Поэтические переводы стихов

Внеурочная работа по предмету Поэтические переводы стихов

Ученические творческие работы

Чьей комнаты приходится стыдиться,

И чьё  бельё красуется на лампе,

Пиджак на стуле уж вряд ли пригодится,

И стул сам по себе сырой и грязный.

Его учебники в окошке оказались,

А свитер на полу раскинул рукава.

Под теликом лыжня с шарфом скатались,

Штаны его похожи на дрова.

Тетрадками темнушка вся забита,

Жилет помятый пребывает в зале.

А ящерице Эдду сладко спится.

В стене носок не заменить цветами.

Чья комната сия: Андрея, Пети, Саши?

Мне кажется знаком мне этот человек,

Что натворил тут дел и заварил тут каши.

Похож он на меня повсюду и навек.

                                              Грешилов В.

Жил-был на свете вредный король,

Ужасных привычек имел он вдоволь.

Нету ни близких, нет и родных,

И длилось всё это недели и дни.

Открытки себе в Рождество посылал,

И радость от этого он получал.

Но годы идут, и вновь Рождество,

И жалко вдруг стало себя самого.

И вспомнил король, как ребёнком он был,

И мячик резиновый очень любил.

Хотелось ему поиграть с ним опять,

И доброму Санте письмо написать.

Проснулся под утро весёлый король,

И думал под ёлкой подарки горой.

Но вот огорченье: подарков-то нет,

И мрачно глаза опустил он в ответ.

Тогда он в окошке увидел детей,

Придумавших множество разных затей.

И зависть тогда победила его,

Но тут прилетело что-то в окно.

То мячик так быстро пустился к нему,

И был король счастлив, что всё наяву.

                       Фёдорова В. и Кобунова А.

      Однажды ночью, милая, мне снилось,

Что я держу в объятиях тебя.

Открыв глаза, я понял, что ошибся,

Из глаз моих скатилася слеза.

Ты лучик света, солнечного света,

Сквозь тучи светишь, радость мне даря.

Хоть о любви моей ты не узнаешь, верно,

Но продолжай светить, прошу тебя.

Беречь, любить тебя я буду вечно,

Услышав от тебя слова любви.

Но если изменить ты мне захочешь,

Не пожалей о сделанном, смотри.

Ты лучик света, солнечного света,

Сквозь тучи светишь, радость мне даря.

Хоть о любви моей ты не узнаешь, верно,

Но продолжай светить, прошу тебя.

                                      Думнов С.

BEATLES – Yellow Submarine

In the town where I was born                                    В одном знакомом городке

Lived a man who sailed to sea                                  Жил седой моряк.

And he told us of his life                                           Он бывал в таких местах:

In the land of submarines                                          Под водой, в чужих краях.

We all live in yellow submarine                               Припев: Жёлтая подлодка,

Yellow submarine, yellow submarine                                     Жёлтая подлодка,

      We all live in yellow submarine                                              Жёлтая подлодка

Yellow submarine, yellow submarine                                     Есть у нас.

So we sailed up to the sun                                         Поспешили мы туда,

Till we found the sea of green                                   За морской звездой,

And we lived beneath the waves                               Благодаря подводной лодке

In our yellow submarine                                            Побывали под водой.

Припев.

As we live a life of ease                                            Под водой теперь живём,

Everyone of us has all we need                                 Ничего не надо нам,

Sky of blue and sea of green                                     Мы на берег не пойдём,

In our yellow submarine                                           Глубина привычна нам.

                                                                                                 Сороковиков П.

No matter what                                                                 Не важно что…

I can’t deny what I believe                                 Я не могу отрицать свою веру,

I can’t be what I’m not                                       Я не могу быть тем, кто не я.

I’ll know our life forever                                    Я буду знать нашу жизнь неизменную,    

I know no matter what                                        Я знаю то, что не важно, друзья.

If only tears were laughter                                  Если б слёзы были улыбкой,

If only night was day                                          Если б ночи были днём,

If only prayers were answered                            Если б ответы знали молитвы,

Then we would hear God say                             Тогда б мы Бога услышали в нём.

No matter what they tell you                              И не важно, что они скажут,

No matter what they do                                      И не важно, что совершат,

No matter what they teach you                          Не важно, что покажут…  

What you believe is true                                     Верит в правду моя душа.

                          Jim Seinman                                                  Мурзина К.