Поэтический перевод The Golden Sunset by Henry Wadsworth Longfellow (Навмятуллина Юлия, 9А класс МАОУ СОШ № 18) Секция «Юный переводчик»_английский язык

Перевод Навмятуллиной Юлии

9А класс, МАОУ СОШ № 18

  г. Балаково Саратовской обл.

9-11 классы

The Golden Sunset

by Henry Wadsworth Longfellow

The golden sea its mirror spreads

Beneath the golden skies

And but a narrow strip between

On land and shadows lies.

The cloud-like rocks, the rock-like clouds

Dissolved in glory float,

And midway of the radiant flood,

Hangs silently the boat.

The sea is but another sky,

The sky a sea as well,

And which is earth and which is heaven,

The eye can scarcely tell!

Золотой закат

Генри Уодсворт Лонгфеллоу

Златое море отражает небосвод

В сияньи золотистого заката.

Вдали лишь только узкий горизонт,

Скользит меж небом и землёй куда-то.

Скалистый берег впереди и облака -

Всё растворилось в призрачном тумане,

А между ними, так воздушна и легка,

Порхает лодочка, подхвачена волнами.

Необычайно с морем схожи небеса,

А небо голубое - словно гладь морская.

Где небо, а где суши полоса

Едва ли взгляд пленённый различает!