Буклет к проекту

Заимствованные слова

в русском языке

Группы заимствованных слов:

1.К первой группе отнесем слова, которые давно вошли в русский язык, прочно были им усвоены и не воспринимаются носителями языка как иностранные:

• школа (греч.)
• класс (лат.)
• портфель (франц.)
• ранец (нем.)
• гимназия (греч.)
• колледж (англ.)
• пионер (англ.)
• сарай (тюрк.)
• олимпиада (греч.)
• энциклопедия (франц.)
• костюм (итал.)
• чай (кит.)
• кнут (сканд.)
• cилос (испан.) 

2.Значительную группу составляют заимствованные слова, известные всем носителям языка и являющиеся единственным названием обозначаемых понятий. Они сохраняют свои иноязычные признаки:

• тротуар
• бутерброд
• пижама
• сервиз
• торшер
• фокстрот
• абажур
• такси
• портмоне
• троллейбус

3.Иноязычные слова, которые ограничены речевой ситуацией и не получили широкого распространения. Ощущается их книжный характер. К этой группе относятся слова, которые имеют аналоги в русском языке:

• ассоциация — сообщество, союз;
• контракт — договор;
• тендер — конкурс;
• пунктуальный — точный;
• игнорировать — не замечать;
• утрировать — преувеличивать;
• консенсус — согласие;
• консервативный — косный

Заимствования из других языков

Греческие:

• фонетика, фонарь, фосфор, фосфат, фотон, фтор, зефир, этика, эпилог, эпоха, эпос, эпопея, электрон, психолог, икс;трагик, трактор, аптека, титул, тиран, хлор, тональность, тормоз, колосс, косметика, лабиринт;автомат, автономия, филология, фразеология, зоология, космогония, фотобиология, фотогеничность

Латинские:

• цемент, цезура, цезий, ценз, церемония, цикады, цирк, цитата, электричество, эра, эрудиция, эссенция;синус, косинус, корпус, ребус, цитрус, кворум, ультиматум, аквариум, индивидуум;корректор, директор, редактор, инкубатор, индикатор, цензор, контингент, студент, ингредиент, фрагмент, коррупция, кульминация, инерция, имитация, иллюстрация; ультрамодный, экс-президент, экстраординарный, контратака, контекст, контакт

Немецкие:

• почта, штамб, штраф, штаб, штабель, штуцер, штурм, штрих, штат, масштаб, штамм, вахта, фрахт, шпион, шпроты, шприц, шпинат, шпатель, ландшафт, шрифт; цех, цинк, цейтнот, цуг, цитра; лейтмотив, мундштук.

Гантель, курорт, шуруп, марка, шурф,люфт,ригель,пакгауз,шина,шлюз,корунд,клемма,зуммер,форшмак,фрикаделька,футляр,замша

Французские:

бульо́н, медальо́н, павильо́н, куло́н, мармела́д, шоссе́, жалюзи́, пара́д, марина́д; бра, драже, шале, манто, жабо, пюре, шасси, марабу, зебу; вуаль, эксплуатация; бюро, бювар, гравюра, маникюр, ридикюль, кюве, кюре, кювет, нюанс, купюра, трюмо, пюпитр, парвеню, парфюмерия, фюзеляж, парашют, люстра, фритюр; амбразура, антракт, рефрен, контроль, партизан, канкан; вернисаж, гараж, корсаж, кураж, вояж, камуфляж, паж, саквояж, пассаж, массаж, каботаж, ренессанс, дебютант, гарант, гарантия, режиссер, маркёр, кавалер.

Английские:

• джаз, имидж, картридж, матч, скотч, френч;вельвет, ватман, виски, вист;таймер, брифинг, боулинг, кемпинг, картинг, маркетинг, бизнесмен,спортсмен, чемпион,гандбол,футбол,теннис,тайм,рефери, ринг,компьютер, кардиган, дискаунтер, дефолт, демпинг, гамбургер, дисплей

Итальянские

• барокко, валюта, тенор, пианино, купол, касса, паста, маринист, казарма, корсар, аллегро (плавно); партитура (нотная запись произведения);стаккато (отрывисто); токката (пьеса с ударной аккордовой техникой);ритенуто (сдержанно); контральто (низкий женский голос); каватина (оперная ария);контрабас (самый большой смычковый инструмент).