Поэтический перевод All that is gold does not glitter by J.R.R. Tolkien (Плешакова Олеся, 7В класс МАОУ СОШ № 18) Секция «Юный переводчик»_английский язык

Перевод Плешаковой Олеси

7В класс, МАОУ СОШ № 18

  г. Балаково Саратовской обл.

7-8 классы

All that is gold does not glitter

by J.R.R. Tolkien

All, that is gold, does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither;
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

Не всё золото, что блестит

Дж.Р.Р. Толкиен

Нет!

Не всё – золото, то, что блестит,

И не каждый пропал, кто в пути!

Верь!

Сила древняя - не обветшает,

И мороз под землёй не достанет!

Жди!

Вмиг огонь возродится из пепла,

В темноте вспыхнут проблески света!

Знай!

Лишь окрепнет клинок, что был сломан,

И король будет вновь коронован!