Театрализованное представление,посвященное 460 - летию У. Шекспира " Ромео и Джульетта"

МУЗЫКА-

   Автор: In the town of Verona, in Italy, there were two rich families: The Capulets end The Montegues. There was an old quarrel between them, and when The Capulets met The Montegues, they always began to fight.

МУЗЫКА-

Джульетта: There was a daughter Juliet in The Capulets   family, who was fourteen.

Ромео: And a son, Romeo, in The Montegues  family, who was sixteen.

Меркуцио:  One evening Romeo’s friend Mercutio was invited to the Capulet’s party

Ромео:  And he took me with him. We wore masks on our faces.            МУЗЫКА-

 When dancing began I saw a young and a very beautiful girl, whom I didn’t know.

Меркуцио отходит в сторону, а Ромео видит Джульетту. Джульетта подходит к Ромео.

Джульетта: This was me.
Ромео: And I fell in love with her.
Джульетта: He came to me and we began to speak.         МУЗЫКА-

Ромео берет Джульетту за руку.  На середину выходит Тибальт.
Автор: But Juliet’s cousin Tybalt, recognize Romeo and wanted to fight with him.
                                                   Ромео и Тибальт обнажают шпаги.
Тибальт: Here is Montegue in the house of Capulet.

                                                   Меркуцио разводит их в стороны.                                   
Автор: The fight didn’t take place, because old Capulet didn’t give his permission…
                                        Ромео бросает взгляд на Джульетту и кланяется ей.

Ромео: But I had to leave the house. I didn’t go home, I went into the Capulet’s garden.

МУЗЫКА-

Джульетта: I couldn’t sleep that night, I fell in love with Romeo too. МУЗЫКА-

Около окна появляется Джульетта. Ромео тоже подходит к окну и встает на одно колено.

Автор: She went up to the window of her room     and from there, she saw Romeo in the garden. They talked about their love.
     

 Ромео:     My love, My lady!

                  O no, thy love, though much, is not so great;

                  It is my love that keeps mine eye awake,

                  Mine own true love that doth my rest defeat,

                  To play the watchman ever for thy sake.

Ромео: I asked Juliet to marry me the next day. We decided that nobody must know about our marriage and about our love.                                МУЗЫКА-
                                                            Ромео идет к Священнику.
Автор: In the early morning Romeo went to see Friar Lawrence, an old man, who could marry him to Juliet. He was a friend of both families The Montegues and The Capulets.

                                 Ромео знаками объясняет ситуацию. Священник выходит вперед.
Священник: I thought that a marriage between Romeo and Juliet, could end the old quarrel, so I decided to marry them.   МУЗЫКА-                                                            
Автор: The next day Romeo and Juliet came to Friar Lawrance, and he married them.                            Сцена венчания Ромео и Джульетты.

Священник:                 

Джульетта: I went home to wait for my young husband, Romeo, who promised to come at night into our garden.  МУЗЫКА-
Джульетта уходит со сцены. Появляются Ромео с Меркуцио, навстречу им идет Тибальт.

Меркуцио: Romeo went into the town and met me. In one of the streets we saw Tybalt with a group of Capulets.

Тибальт: I attacked them and killed Mercutio.      

                                          Тибальт убивает Меркуцио. Тот падает. 
Ромео: It made me angry, and I began to fight with Tybalt. Ромео бросается на Тибальта и убивает его. And I killed him too.

 МУЗЫКА-                                                                            Выходит массовка.

Автор: The Prince of Verona decided that Romeo must get a punishment. Romeo had to leave Verona. This was a terrible thing for Romeo and Juliet.  

МУЗЫКА-                                                        Джульетта выходит  и начинает рассказывать.
Джульетта: Some days later my father called me and said, that I had to marry another man, whose name was Paris. I was afraid to tell my father about our marriage to Romeo. And I had to go to Friar Lawrance for help.
                                                                 Джульетта идет к священнику.
Священник: I listened  to her, gave her a bottle of medicine. This medicine will put you to sleep for forty-two hours.
Джульетта: Presenting death, you just return to life!   I went home and drank the medicine.                  Джульетта приходит домой. Ложится, выпивает зелье и засыпает.

МУЗЫКА-
Автор: When Juliet’s mother came into the room she thought, that Juliet was dead. So Juliet was put into a family tomb.

                                                         Ромео выходит на середину и рассказывает.
Ромео: I heard about Juliet’s death, so I became very unhappy. I bought poison and went back to Verona.

Автор: He came to the Capulet’s tomb and saw at his Juliet for a long time.  пауза                                                                                Then he kissed her and drank his poison. He fell down at Juliet’s feet.                                                    

МУЗЫКА-
Ромео стоит на коленях перед Джульеттой. Целует ей руку. Выпивает яд и падает ей в ноги. В это время просыпается Джульетта.

Джульетта: I wake up at this moment and saw my dear Romeo. 

                            My dear Romeo! My love!
                          Джульетта в ужасе хватает нож и ударяет себя в сердце. Падает.
Автор: She took a knife and killed herself. 

МУЗЫКА-
Священник: They were so young and loving. They couldn’t live without each other. Keep your love!

МУЗЫКА-
Поклон- все действующие лица. Ромео помогает встать Джульетте и то же поклон.

МУЗЫКА-

МУЗЫКА-

МУЗЫКА-

МУЗЫКА-

МУЗЫКА-