Конкурс, посвященный 100-летию со дня рождения русской поэтессы Юлии Владимировны Друниной «Я против грусти» "Who said that Don Quixote is dead?"

Who said that Don Quixote is dead?

Believe them not, for he's not dead

Beyond the rule of time and space, 

Preparing for his next great chase. 

His life is fraught with tribulation - 

He wears his wounds like decorations! 

The windmills stand, 

And  Panza’s gaze is blank. 

He just not need 

Bright scars on him like medals weigh 

And knows he from the ancient times 

That foolish kind are our bravest ones 

Before you save somebody, 

A robber’s dagger in the back you’ll take.

Besides, it’s safer at home 

Than on a horse’s back. 

But knights will still straight stand! 

Who said that Don Quixote is dead? 

Preparing for his next great chase, 

Who said that Don Quixote is dead?

Кто говорит, что умер Дон-Кихот?
Вы этому, пожалуйста, не верьте:
Он не подвластен времени и смерти,
Он в новый собирается поход.
Пусть жизнь его невзгодами полна —
Он носит раны, словно ордена!
А ветряные мельницы скрипят,
У Санчо Пансы равнодушный взгляд —
Ему-то совершенно не с руки
Большие, как медали, синяки.
И знает он, что испокон веков
На благородстве ловят чудаков,
Что прежде, чем кого-нибудь спасёшь,
Разбойничий получишь в спину нож…
К тому ж спокойней дома, чем в седле.
Но рыцари остались на земле!
Кто говорит, что умер Дон-Кихот?
Он в новый собирается поход!
Кто говорит, что умер Дон-Кихот?