Перевод Сонета 18 и Сонета 25 У. Шекспира

Опубликовано Полуева Галина Ильфатовна вкл 26.11.2025 - 20:23

Автор:

Валентинова Татьяна

В рамках программы внеурочной деятельности Олимпиадный центр "Английский язык" ведется работа с одаренными детьми. Здесь предложены творческие работы учащейся 9С класса - переводы сонетов 18 и 25 Уильяма Шекспира.

Скачать:

Вложение	Размер
perevod_soneta_18.docx	12.36 КБ
perevod_soneta_25.docx	92.25 КБ

Предварительный просмотр:

William Shakespeare

Sonnet 18

Могу ли с летним днем тебя сравнить?
Нисколько, ты прекрасней многократно:
Ведь розы бурей может обломить,
И лета час уходит безвозвратно.

То мы смиримся с долгою жарой,
Как тут же небо озаряют грозы;
Лишь дух непостоянства волевой
Предвидеть может знои и морозы.

Но времени тебя не подчинить:
Ведь лета прелесть в сердце не увянет!
И Смерти красоты твоей не скрыть,
Сквозь тьму сильнее красота сияет.

Твой в этом мире не прервется век,
Пока живет и дышит человек.