Русская классика в кинематографе
Сопоставление литературных произведений с вариантами их экранизаций для всестороннего осмысления различных точек зрения деятелей искусства на произведения.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 proekt_ekranizatsii_klassicheskih_proizvedeniy_erzaulova-szhatyy.pdf | 1.99 МБ |
 ekranizatsii_proekt_erzaulova.docx | 153.37 КБ |
Предварительный просмотр:
Предварительный просмотр:
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
«Гимназия №20»
Индивидуальный проект по литературе
«Русская классика в кинематографе»
Выполнена
ученицей 9 «А»класса
МБОУ «Гимназия №20»
Ерзауловой Ариной Алексеевной.
Руководитель-
учитель русского языка и литературы
Манина Елена Николаевна.
г.Донской, 2026 г.
Содержание.
- Введение…………………………………………….………………..1
- Основная часть …..……………………………………..……………2
- Роман – эпопея Л.Н.Толстого «Война и мир…………………….2-4
- Роман М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита»…………………...5-6
- Результаты исследования…………………………………………7-12
- Заключение…………………………………………………………..13
- Используемые источники литературы…………………….……….14
Введение.
Экранизация классических литературных произведений всегда привлекает к себе внимание как критиков, так и поклонников данных произведений. Читатели более требовательны, в отличие от другой аудитории, ведь общепризнанные шедевры, по мнению большинства, должны быть либо хорошо и качественно экранизированы , либо не экранизированы вообще.
Точка зрения режиссеров и сценаристов часто не совпадает с задумкой автора произведения, а слишком самовольная интерпретация может обернуться полным провалом. Однако режиссеров это не останавливает, и они продолжают создавать известные литературные образы на экране. Среди множества фильмов такого плана есть неудачные экранизации, которые сразу после выхода в свет ушли из проката. Но также есть довольно много таких, которые хочется пересматривать снова и снова, так же, как перечитывать любимую книгу. Это очень удачные и качественные экранизации классической литературы.
У каждого человека индивидуальный вкус, есть любимые версии и не очень, но я хочу выделить те варианты картин, которые получили мировое признание зрителей и критиков.
Цель данной работы: сопоставление литературных произведений с вариантами их экранизаций для всестороннего осмысления различных точек зрения деятелей искусства на произведения.
Задачи проекта:
- проанализировать историю экранизаций литературных произведений;
- сопоставить образы литературных героев произведений классики с экранизацией этих произведений;
- сравнить восприятие произведений в их оригинальной форме и в киноверсии;
- провести исследование;
- систематизировать материал и сделать выводы.
Гипотеза: экранизация классической литературы помогает школьникам лучше усваивать прочитанный материал.
Актуальность проекта. На мой взгляд, актуальной тенденцией в современном искусстве является экранизация произведений классической литературы. Режиссеры в своих работах создают разные интерпретации произведений. Это дает возможность читателю и зрителю учиться мыслить, сопоставлять, анализировать и делать выводы.
1
2.Основная часть.
В данной работе мы часто будем встречаться с таким понятием, как «ЭКРАНИЗАЦИЯ».
Само слово «экранизация» происходит от французского «ecran» , что в переводе на русский означает «экран». Экранизация — это кинематографическая или телевизионная адаптация художественного литературного произведения. Экранизация представляет собой переработку авторского текста в сценарий, который в дальнейшем ложится в основу фильма или телевизионного сериала. Экранизации подвергаются как классические, так и популярные современные произведения.[1]
Самой первой в мировой истории экранизацией книги считается фильм «Золушка», вышедший на экраны в 1899 году, режиссера Жоржа Мельеса. Экранизация была снята по произведению братьев Гримм «Золушка».
По данным сайта «Кинопоиск», с 1890 по 2024 год приблизительное суммарное количество снятых в мире кинолент насчитывается более 800 тысяч.2
В своей работе я хочу обратиться к таким произведениям литературной классики, как «Война и мир» Л.Н.Толстого , «Мастер и Маргарита» М.А.Булгакова и экранизациям данных произведений.
2.1 Роман – эпопея Л.Н.Толстого «Война и мир»
Экранизации романа Л.Н.Толстого «Война и мир» считаются самыми масштабными кинопроектами в XX веке.
В 1956 году вышла первая картина американского режиссера Кинга Видора. Фильм очень понравился публике, поэтому данный проект был удостоен таких наград, как «Оскар»(1968 год), « Лучший зарубежный фильм» (1969 год).Образ Наташи Ростовой воплотила британская актриса Одри Хепберн.
Писатель Морис Дрюон отозвался о фильме одним словом: «Восхитительно!».3
«Исключив несколько незначительных деталей, это очень верная экранизация произведения моего предка. Мне кажется, что лучше сделать было нельзя» - дал такую оценку киноверсии потомок Льва Николаевича Толстого Владимир Ильич Толстой. 4
2
Следующей экранизацией « Войны и мира» стал советский фильм. Режиссер Сергей Бондарчук приступил к съемкам в 1959 году. На создание фильма ушло 6 лет. Экранизация считается одной из самых высокобюджетных картин в истории советского кинематографа. Фильм известен масштабными батальными сценами и применением панорамной съёмки полей сражений. Действие происходит в России в период с 1805 по приблизительно 1813 год. Картина рассказывает о нескольких дворянских семьях: Ростовых, Болконских, Курагиных, Безуховых в трагический период русской истории между двумя войнами: русско-турецкой и Отечественной войной 1812 года.
Роль Наташи Ростовой сыграла девятнадцатилетняя балерина Людмила Савельева. Экранизация оказалась удачной, получила такие награды, как: «Оскар» (1968 год) и главный приз Московского Международного кинофестиваля (1966 год).
Фильм "Война и мир" - гениальное произведение замечательного режиссера Сергея Бондарчука. Этот фильм получил мировое признание, получил Оскара, попал в книгу рекордов, фильм посмотрели в 119 странах мира. «Этот фильм поражает своей фундаментальностью и правдивостью»- мнение кинокритика США Роджера Эберта.5
Так отозвался о фильме «Война и мир»(1956 г.) корреспондент газеты «Фигаро»: «Драгоценная точность деталей. Грандиозный ритм батальных сцен. Живописные фрески. Нет ни одного плана, который не очаровывал бы взора» «Безусловно, лучшая экранизация великого романа Толстого, поистине сам по себе шедевр.»6
В 1972 году на телеканале в Шотландии состоялась телевизионная премьера экранизации романа «Война и мир». Режиссером сериала стал британец Том Харпер. В результате получился двадцатисерийный фильм. Главную героиню Наташу Ростову сыграла шотландская актриса Мораг Худ. Американский киноактер Том Мюррей отметил: «Сериал-отличная адаптация известной книги Льва Толстого, которая на удивление верна сюжетной линии. Я восхищен амбициями и качеством батальных сцен».7
В 2007 году на экраны вышел ещё один сериал по мотивам романа Льва Толстого «Война и мир».
В его создании приняли участие режиссеры из России, Франции, Германии, Италии и Польши. Роль Наташи Ростовой в сериале исполнила француженка Клеманс Поэзи, хотя её внешность не соответствовала описанию героини в романе.
Экранизация оказалась не такой востребованной, как предыдущие. Поэтому восторженных откликов не принесла и почти не была замечена.
При экранизации художественного произведения происходит трансформация образов героев, поэтому я хочу рассмотреть и сравнить образы Наташи Ростовой и Андрея Болконского из романа Л.Н.Толстого, зарубежной экранизации Кинга Видора и советской экранизации Сергея Бондарчука.
В романе-эпопее Наташа представлена Л.Н.Толстым как очень добрая и открытая девушка. «Наташа со своею чуткостью мгновенно заметила состояние своего брата». Она понимает и выслушивает других, всегда готова помочь и умеет сопереживать . «..она не могла и не умела делать что-нибудь не от всей души, не изо всех своих сил».
3
В зарубежной экранизации режиссер Кинг Видор представляет Наташу как хрупкую героиню ,однако наивность в её исполнении, скорее, представляет собой женское кокетство. В фильме есть моменты, когда героиня в смятении чувств, в замешательстве, и тогда она выглядит искренней и беззащитной.
В советской экранизации Сергей Бондарчук представляет Наташу очень точно, в соответствии с образом книжной героини.
Актриса создает нежный, светлый образ наивной девушки"...эта девушка так мила, так особенна, что она не протанцует здесь месяца и выйдет замуж. Это здесь редкость..." (Андрей Болконский о Наташе), что полностью соответствует описанию девушки в романе Л.Н.Толстого. «…умна необыкновенно, мила и, потом, хороша, необыкновенно хороша...»
В произведении «Война и мир» Льва Николаевича Толстого Андрей Болконский — это молодой аристократ, который обладает значительным состоянием и влиянием в обществе. "Женское общество, свет, радушно принимали его, потому что он был жених, богатый и знатный…»
На протяжении всей своей недолгой жизни он стремится найти истину, понять себя и осознать своё предназначение.
Андрей Болконский является умным, образованным, начитанным и деятельным человеком. "...в Петербурге о нем говорят, как об одном из самых деятельных, образованных и умных молодых людей..."
Вячеслав Тихонов, сыгравший Андрея Болконского в советской экранизации ,и Мел Феррер, исполнивший роль Андрея Болконского в зарубежной экранизации, отлично сыграли свою роль и соответствуют образу из романа «Война и мир».
Таким образом, можно отметить, что каждый режиссер обладает своими уникальными особенностями и собственным мнением, что помогает более глубоко понять и проанализировать литературное произведение с помощью экранизаций.
4
2.2.Роман М.А.Булгакова « Мастер и Маргарита»
Киноверсия романа М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита» оказалась не такой востребованной, как «Война и мир» из-за того, что роман считается очень сложным для экранизации, поэтому у многих режиссеров ничего не получилось, но даже если фильм выходил на экраны, то чаще всего экранизацию быстро снимали с проката. Первый фильм был снят спустя сорок три года после издания романа М.А.Булгакова. Киноверсия появилась на экране только в 1971 году.
Так же, как и « Война и мир», первая экранизация «Мастера и Маргариты» была создана зарубежным режиссером. Этим режиссером стал Аджея Вайд. До 1994 года экранизации не имели названия «Мастер и Маргарита», а назывались «Инцидент в Иудее» и «Пилат и другие».
Первым советским режиссером, который создал киноверсию романа М.А.Булгакова , стал Юрий Кара. Фильм был снят в 1993 году, однако экранизация увидела свет только в 2011.
Так прокомментировала фильм Юрия Кары певица Земфира: «Фильм "Мастер и Маргарита" (1994) года смотрела несколько раз. Могу сказать, что все, что снято по произведениям Булгакова, заслуживает особого внимания и уважения. Фильм Юрия Карра заслуживает не меньшего уважения, чем остальные произведения» [2]
Отзыв креативного директора книжного сервера «12 Books» Антона Неверова: «Булгаков -молодец, и заслуженно можно назвать его хорошим достойным писателем, даже за один только этот роман. Фильм определенно интересен. Особо он понравится таким любителям мистики, как я, например. Отлично поставлен. Костюмы подобраны безупречно.» 9
В 2024 году Михаил Локшин снял сериал по роману «Мастер и Маргарита». Экранизации стала одной из самых успешных в 2024 году.
Однако многим зрителям фильм не понравился вообще:
«Экранизация «Мастера и Маргариты» 1994-го года была шедевральной. Нужно обладать большой смелостью или даже глупостью, чтобы пытаться повторить подобный шедевр.
Смело могу сказать, что новую экранизацию скоро станут называть не иначе, как ремейком!»- так отозвался о фильме кинокритик Тимур Алиев.
5
Народный актер России Александр Галибин после просмотра фильма высказал свое мнение: «Режиссер крайне небрежно обошелся с романом, дописал слова главных героев, придумал сцены, которых нет в романе.»11
Маргариту в своём романе М.А.Булгаков видел идеальной элегантной женщиной, способной на подвиги, жертвенность и решительность. « Все её действия показывали, что она полна решимости и что она овладела собой». Также автор представляет её зрителю, как образованную, грамотную и очень культурную героиню.
"Чем дальше я говорю с вами, – любезно отозвался Воланд, – тем больше убеждаюсь в том, что вы очень умны..."
В экранизации Юрия Кары Маргариту играет Анастасия Вертинская, которая полностью передает характер и эмоции литературной героини. Однако внешне подходящую под описание М.А.Булкагова Маргариту найти не смогли.
У режиссера Михаила Локшина Маргариту сыграла Юлия Снегирь(выпускница МБОУ «Гимназия 20» г.Донской Тульской области). В этой экранизации внешне Маргарита очень схожа с литературной героиней. Однако сильно изменен характер, манеры поведения и речи, из-за того что в титрах экранизации указано, что фильм снят «по мотивам произведения М.А.Булгакова.»
Подводя итог, можно сказать, что роман «Мастер и Маргарита» до сих пор не обрёл экранного воплощения, которое можно было бы считать совершенным.
6
Результаты исследования.
Чтобы выявить точку зрения моих сверстников по поводу целесообразности экранизаций произведений классической литературы, я решила провести опрос среди гимназистов 9 и 11 классов.
Вопросы были следующими
1. Читаете ли вы произведения классической литературы? 1) Да
2) Нет
3) Затрудняюсь ответить
2. Знакомы ли вы с экранизациями произведений русской классики?
1) Да
2) Нет
3) Затрудняюсь ответить
3. Может ли киноверсия, по вашему мнению, лучше понять замысел автора произведения?
1) Да
2) Нет
3) Затрудняюсь ответить
4. С какими экранизациями классических произведений вы знакомы?
………………………………………………………………………………………………
5. Что ,по вашему мнению, важнее: читать произведение или смотреть его киноверсию?
1) Смотреть фильм
2)Только читать произведение 3) И то и другое
7
Вот что я выяснила.
- Читаете ли вы произведения классической литературы?
65% учащихся 8 классов ответили «да», 25% затрудняются ответить, 10% ответили «нет»
100% учащихся 11 класса ответили «да»
8
- Знакомы ли вы с экранизациями произведений русской классики?
95% учащихся 8 классов ответили «да», 5% ответили «нет»
84 % учащихся 11 класса ответили «да», 16% ответили «нет»
9
- Может ли киноверсия, по вашему мнению, лучше понять замысел автора произведения?
50% учащихся 8 классов ответили «да», 25% ответили «нет, 25% затрудняются ответить
34% учащихся 11 класса ответили «да», 17% ответили «нет», 49% затрудняются ответить
10
- С какими экранизациями классических произведений вы знакомы?
45% учащихся 8 класса ответили «Мастер и Маргарита», 30% «Война и мир», 30% «Евгений Онегин»,10% ответили «Преступление и наказание», 15% ничего не ответили
25% учащихся 11 класса ответили «Собачье сердце», 50% «Мастер и Маргарита», 50% ответили «Война и мир»
11
5) Что ,по вашему мнению, важнее: читать произведение или смотреть его киноверсию?
85% учащихся 8 класса ответили «и то и другое», 10% «читать произведение»,5% ответили «смотреть фильм»
100% учащихся 11 класса выбрали «и то и другое»
12
Проанализировав результаты исследования, мы можем сделать следующий вывод: гимназисты читают произведения классической литературы и считают, что для более глубокого понимания литературного произведения можно обратиться к его киноверсии.
Заключение.
Итак, выдвинутая мною гипотеза о целесообразности просмотра экранизаций произведений художественной литературы оказалась верной.
«Величайшее достоинство классических произведений — это то, что они вдохновляют на мудрые беседы, серьёзные и сердечные разговоры, размышления»
Кино способно «вдохнуть душу» в эти произведения, наполнив их энергией и чувствами. Оно позволяет увидеть яркие и волнующие образы героев и проникнуться благородством авторского голоса, который, как будто из далёкого прошлого, доносит до нас правду высоких мыслей и чувств.
Именно поэтому, хорошая экранизация — это новое рождение книги, позволяющее читателям взглянуть на любимую историю под иным углом, открывая новые грани и смыслы.
13
Используемая литература.
1) М.А.Бондаренко, «Проекты и творческие задания». Издательство «Просвещение»
2) М.А.Булгаков. «Мастер и Маргарита». ЗАО «Издательство АСТ», 2001
3) А.Г.Нарушкевич, «Проекты? Проекты…Проекты!». Издательство «Легион»
4) Ресурсы интернета (aif.ru, otzovik.com, tvknews.ru, kinopoisk.com, kinoart.ru, eksmo.ru)
5) Л.Н.Толстой, «Война и мир». Издательство «Эксмо», 2009
14
"Портрет". Н.В. Гоголь
«Яндекс» открыл доступ к нейросети "Балабоба" для всех пользователей
Рисуем кактусы акварелью
Горка
Крутильный маятник своими руками