Особенности названий дней недели в разных языках

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №41»

Особенности названий

дней недели в разных языках

Выполнили Белогрудова Серафима,

Чугунова Ульяна,

ученицы 5Б класса

Проверила учитель русского языка и литературы

Гаряева Марина Сергеевна

План:

 Введение

1. Продолжительность недели в истории

2. Названия дней недели в некоторых языках германской группы

3. Названия дней недели в некоторых славянских языках

Заключение

Приложение

Источники

Введение

При написании сочинения по русскому языку «Дни недели рассказывают о себе» нас заинтересовал вопрос о названиях дней недели в разных языках. Как эти названия появились? Как связаны названия дней недели в английском языке и названия планет? По какому принципу образовались названия дней недели в русском языке? Рассмотрению этих вопросов и посвящена наша исследовательская работа.

Цель нашей работы – исследовать названия дней недели в некоторых языках и выявить принцип их наименования.

Мы поставили перед собой следующие задачи:

* Изучить вопрос о продолжительности недели в разных странах и в разное время;

* Исследовать названия дней недели в русском и нескольких иностранных языках;

* Сделать вывод о принципах наименования дней недели в разных языках.

Тема данной работы является актуальной при изучении темы «Лексикология» в 5-6 классах, имеет практическую значимость: материалы работы могут быть использованы на уроках русского языка при изучении вопросов о лексическом значении слова и этимологии.

При подготовке данной работы нами были использованы различные Интернет-ресурсы.

1. Продолжительность недели в истории

Многие народы рассчитывают время, используя похожие промежутки времени. Но иногда возникает вопрос, почему именно такие промежутки? Почему именно такой длительности?

Естественно, что 7-дневный календарь не был единым и одинаковым для всех народов.

Поэтому в истории упоминаются календари из 3, 5, 8 (римские восьмидневные) дней; у кельтов неделя составляла 9 дней. Из 14 дней и 14 ночей состояла неделя древнегерманского календаря. У древних евреев день составлял 12 часов, с утра до вечера.   В гражданском египетском календаре месяцы вмещали 30 дней и были разделены на три квартала. Десять дней являлись единицей измерения времени, то есть аналогом современной недели. О десятом дне говорится как о празднике и особом случае. То есть идея о завершающем дне недели - дне отдыха - существует с давних времен. У древних евреев время делилось на недели, и каждая неделя состояла из 7 дней.

Древние документы и археологические находки свидетельствуют, что первые упоминания о семидневной неделе связаны с календарем Древнего Вавилона (около 2 тыс. лет до н. э.). Вавилонские астрологи придавали числу «семь» магическое значение, считая его священным. Такая связь между числом и божественным основывалась на астрономических знаниях того времени. Число известных в то время планет составляло семь, включая Солнце и Луну. Древние персы и шумеры, будучи прекрасными астрономами и астрологами, передали эту традицию древним евреям, египтянам, грекам и римлянам. Также семидневный календарь распространился в странах Востока. Этот обычай - семидневная неделя Вавилона - был принесен даже в далекую Индию, где тоже успешно прижился.

В Древнем Риме была принята торговая неделя из восьми дней.

В славянских языках есть слово "седмица". Сказать, из какого языка в какой перекочевало это слово трудно, но цифра семь явно в нем присутствует, значит, славянская неделя была семидневной. В Болгарии неделя так до сих пор седмицей и называется.

На территории СССР в 1929-30 годы была установлена пятидневная неделя с одним «плавающим» выходным, с 1.09.1931 неделя стала шестидневной и выходной был зафиксирован. И только 26.06.1940 была утверждена традиционная семидневная рабочая неделя. №1

2. Названия дней недели в некоторых языках германской группы

Греко-римская традиция астрологии считала, что каждый день находится под управлением одной из семи планет, вращающихся вокруг Земли. Планет насчитывалось 7. Именно названия этих планет, соответствующие именам богов римского пантеона, и отождествили с днями недели. Например, вовсе не трудно увидеть корень в названиях дней недели: возьмем хотя бы румынские mercuri-mercuriu и vineri-venera. Всей античной цивилизации знакома эта система. Она пришлась кстати и в европейских сообществах. Таким образом, перевести названия дней недели в языках германской группы можно перевести так:

Понедельник – «день Луны»;

Вторник – «день Марса»;

Среда – «день Меркурия»;

Четверг – «день Юпитера»;

Пятница – «день Венеры»;

Суббота – «день Сатурна»;

Воскресенье – «день Солнца». №2

В европейских языках понедельник был Лунным днем - днем, которому покровительствовала Луна. И это нашло свое четкое отражение в его названии:

• Английский - Monday (Moon day)
• Латинский - Dies Lunae
• Французский - Lundi
• Испанский - el Lunes
• Итальянский - Lunedi

Вторник

• Латинский - Dies Martis
• Французский - Mardi
• Испанский - el Martes
• Итальянский - Martedi

Здесь мы видим название планеты Марс. Любопытно, что, например в финском Tiistai, английском Tuesday, немецком Dienstag и в других языках германской группы скрыто имя воинственного древнегерманского бога Тиу (Tiu, Ziu) - аналога Марса.

Среда

• Латинский - Dies Mercuri
• Французский - le Mercredi
• Испанский - el Miercoles
• Итальянский - Mеrcoledi

Здесь в названиях сокрыто имя бога-планеты Меркурий. Покопавшись в других языках, обнаруживаем, что английское Wednesday происходит от Wodensday, означающего день Водена (Вотана). Этот же бог прячется в шведском Onstag, голландском Woenstag, датском Onsdag. Воден - необычный бог, он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Этот персонаж прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богом-покровителем письменной и устной речи - Меркурием.

Четверг

• Латинский - Dies Jovis
• Французский - Jeudi
• Испанский - Jueves
• Итальянский - Giovedi

- День воинственного Юпитера.

А английский Thursday, финский Torstai, шведский Torsdag, немецкий Donnerstag, датский Torsdag скрывают в себе славное имя громовержца Тора, аналога Юпитера.

Пятница

• Французский - Vendredi
• Испанский - Viernes
• Итальянский - Venerdi

Тут явно проявилась Венера. В английском же Friday, шведском Fredag, немецком Freitag запечатлено имя скандинавской богини плодородия и любви Фрейеи (Фригги) - аналоге греческой Афродиты и римской Венеры.

Суббота

• Латинский - Saturni
• Английский - Saturday

А вот здесь уже отметина Сатурна.

Воскресенье

Латинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают Солнцу - "Sun", "Son". В испанском же Domingo, французском Dimanche, итальянском Domenica как и в русском "воскресенье" проявились христианские мотивы. В переводе с испанского, французского, итальянского день этот носит название "День Господень". №3

3. Названия дней недели в некоторых славянских языках

Дни семидневной недели в древнееврейском языке сначала не имели собственных названий. И только день отдыха, единственный в неделе, назывался «шаббат», или «день отдыха». Остальным достались простые порядковые номера: 1-й день, 2-й... и так до 6-го дня, который со временем стали называть днем приготовления.

В славянских языках понедельник также имеет значение первого дня или, согласно одной версии, днём "после недели", поскольку "Неделя" является старым русским словом обозначающим современное воскресенье.

В славянских языках вторник однозначно читается как "второй" день недели.

В славянских "среда", "середа", а также в немецком Mittwoch, финском Keskeviikko название дня отмечает наступление середины недели. В древнерусском было еще одно название среды - "третийник".

В славянских языках значение четверга очевидно носит сугубо числовое значение четвёртого дня.

Пятница – «пятый» день недели.

Русское название «суббота», как и название этого дня в языках разных групп: испанское el Sabado, итальянское Sabato, французское Samedi -  восходят к ивритскому «Шаббат», означающему "покой, отдых". Это же звучание слышится и в арабском, персидском, грузинском языках. Иудеям в этот день запрещена всяческая работа вообще. Такое сходство названий говорит о том, что название этого дня недели является самым древним. А вот финское Lauantai, шведское Lördag, датское Loverdag, похоже, произошли от древненемецкого Laugardagr, что означает "день омовения".

В прежние времена воскресение в русском языке называлось "неделя". Многие другие славянские языки благополучно сохранили это звучание: болгары говорят Неделя, украинцы Недiля, чехи - Nedele. Одна из популярных версий о происхождении старого русского слова «неделя» (как день) очень прозрачна. Неделя называлась в честь дня, в который ничего «не делали», отдыхали (в украинском языке воскресенье как раз и называется «недиля»). А вот название «понедельник» означает, что этот день следует после «недели» (то есть воскресенья).

Слово «воскресенье» пришло в Киевскую Русь с принятием христианства, и поначалу воскресеньем называли только один день - день начала празднования Пасхи. А в XVI веке появилось воскресенье как один из дней так называемой «седмицы» - такое название в то время носила неделя. О происхождении слова «седмица» существует несколько версий. Исконно ли оно славянское или пришло вместе с азбукой Кирилла и Мефодия? Ведь в украинском языке неделя называется «тыждень». Может быть, это слово было именем языческого древнеславянского календаря и со временем прочно вошло и в христианский церковный язык? Но нет, нынешний православный календарь сплошь состоит из седмиц. Если же принять во внимание, что до сих пор седмицей называется неделя в Болгарии, то можно предположить, что это заимствование из болгарского и македонского. И действительно, изобретатели алфавита для Киевской Руси, братья Кирилл и Мефодий, с детства владели, помимо греческого, древне- болгарским языком и по происхождению были болгарами. Кроме того, древнейшие славянские письмена писаны именно кириллицей (IX-X в.) и обнаружены тоже на болгарской территории. Итак, седмица, скорее всего, - это заимствование из Болгарии.

Заключение

В ходе данной работы мы рассмотрели вопрос о продолжительности недели в истории.

Также мы проанализировали вопрос о принципах наименования дней недели в языках германской группы и в славянских языках. Нам удалось выяснить, что в этих языках существует разный подход к вопросу наименования дней недели. В языках германской группы эти названия напрямую происходят от названий семи планет, а в языках славянской группы названия дней недели указывают на их порядок следования друг за другом. Наиболее древним названием является «суббота». Название воскресения, несомненно, имеет религиозное происхождение.

Следовательно, в названиях дней недели отразились культура, религия и отчасти история тех народов, которых в языках существуют данные названия.

Английский (eng)

Немецкий (deu)

Французский (fra)

Итальянский (ita)

Белорусский (bel)

Украинский (ukr)

Источники

1.

www.fandv.ru/nazvaniya-dnei-nedeli 

2. http://znaeteli.ru/2009/11/otkuda-vzyalis-nazvaniya-d.

3. http://origin.iknowit.ru/paper1116.html

Рецензия

на исследовательскую работу по русскому языку «Особенности названий дней недели в разных языках», выполненную ученицами 5 Б класса Белогрудовой Серафимой и Чугуновой Ульяной

Исследовательская работа Белогрудовой Серафимы и Чугуновой Ульяны «Особенности названий дней недели в разных языках» посвящена вопросу изучения названий дней недели в некоторых языках германской группы и славянских языках.

Авторами работы были определены следующие задачи:

* Изучить вопрос о продолжительности недели в разных странах и в разное время;

* Исследовать названия дней недели в русском и нескольких иностранных языках;

* Сделать вывод о принципах наименования дней недели в разных языках.

В ходе исследования выяснилось, что в данных языках существует разный подход к вопросу наименования дней недели. В языках германской группы эти названия напрямую происходят от названий семи планет, а в языках славянской группы названия дней недели указывают на их порядок следования друг за другом. Наиболее древним названием является «суббота». Название воскресения, несомненно, имеет религиозное происхождение.

Следовательно, в названиях дней недели отразились культура, религия и отчасти история тех народов, которых в языках существуют данные названия.

Тема данной работы является актуальной при изучении темы «Лексикология» в 5-6 классах, имеет практическую значимость: материалы работы могут быть использованы на уроках русского языка при изучении вопросов о лексическом значении слова и этимологии.

При подготовке данной работы нами были использованы различные Интернет-ресурсы.

Руководитель - Гаряева М. С., учитель русского языка и литературы