Презентация к исследовательской работе "English and Bashkir Colour Idioms and Their Classification"

Слайд 1

Слайд 2

Literary translation: Is it just translation or a performance art? Translation of the Fairy-tale by R.Mukhametov« Айыухан ғ а нисек ақыл ултырған » ( «Как медвежонок поумнел») from Bashkir and Russian into English

Слайд 3

Idioms of comparison in English, Russian and Bashkir

Слайд 4

An idiom - is a succession of words whose meaning is not obvious through the knowledge of the individual words ?

Слайд 5

“yellow journalism” ”black market” “black” and “white” salary

Слайд 6

The research materials are the idiomatic expressions of the thematic group of “colour” in the English and Bashkir languages. The methods of research are : the overall selection (used in gathering the research material), semantic analysis ( used in considering the semantic nature of researched materials) The aim of this paper is to research the semantic differences and similarities of idioms of thematic group “colour” taking into account different criteria, compare and contrast the results of investigation in order to discover differences and similarities in translating, meanings and usage. The objectives of the work are : To compare English and Bashkir idioms of the thematic group “colour”; To find out the differences in usage of colours in idioms connected with various associations in different languages.

Слайд 7

Charles Bally

Слайд 8

Classification of phraseological units by academician Vinogradov Phraseological fusions Phraseological units Phraseological combinations Red tape Red herring To look through the blue glasses Green wound Yellow press

Слайд 9

Classification of phraseological units by academician Smirnitsky an Amosova phraseological units Idioms Green eye Green hand Green years Black sheep Blue devils Black dog

Слайд 12

The English Idioms Positive Negative “White sale” – means the selling a towel and sheets at a reduced price “ white feather” – means a cowardice “ to whitewash” “a white lie” The Bashkir Language “ Ақ һөйәк ” - that is a noble “ Ақ флаг күтәреү ” - that is “to give in” “ White” Idioms

Слайд 13

The English Language Positive Negative “ b lack-tie event” – means a very important event “ black hole” – means disappearing money. The Bashkir Language “ Қара алтын ” – that means oil “ Қара йөрәк ” – that is a mean, cruel person “Black” Idioms

Слайд 14

White English Bashkir Positive 6 10 Negative 11 5 English Bashkir Positive 10 10 Negative 30 23

Слайд 15

Bashkir English Зәңгәр сәскә – that is indifference look blue – that is to be very sad “Blue” Idioms

Слайд 16

Bashkir English Кыҙыл коҙа – the Soviets during the revolution red herring – that is unimportant mutter, that draws attention away from main subject “Red” Idioms

Слайд 17

Bashkir English Йәшел йылан (alcohol) green-eyed monster – very jealous person “Green” Idioms

Слайд 18

Colour Expresses in Bashkir Expresses in English white cleanness nobility wisdom falsehood cowardice paleness Black darkness evil effort ill evil falsehood Blue indifference difficulty (hard work, cold, tiredness) sadness the police the working class the sky Red fire shame the Soviets excitement embarrassment shame anger Green Bad habits jealousy ecology gardening being inexperienced

Слайд 19

Thank you for your attention!