Главные вкладки
Использование аббревиатур в официальной и разговорной речи английского и русского языков.
Современное общество непрерывно развивается и это неприменно сказывается на образе жизни людей, в особенности на их словарном запасе. Именно в нем появляются новые слова или совершенствуются существующие. Однако большинство людей тянется к упрощению лексики, и на помощь к ним приходит аббревиация. Она способствует сохранению лексического смысла слова, при этом сокращает время поступления информации адресату и экономит пространство для высказывания. Именно поэтому аббревиатур становится все больше. Они находят применение как в официальных документах, так и в повседневной жизни. Уже сейчас, общаясь по интернету, многие заменяют целые предложения сокращениями. Цель работы: систематизировать русские и английские слова-аббревиатуры и сокращения по различным признакам.
Скачать:
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Использование аббревиатур в официальной и разговорной речи английского и русского языков Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Школа №77» Выполнила: Тронина Арина Ученица 11 «А» класса Научный руководитель: Смирнова Т.Е. г. Нижний Новгород 2023-2024 г. Научное общество учащихся
Цель работы: систематизировать русские и английские слова-аббревиатуры по различным признакам. Задачи: 1.Изучить теоретический материал по данной теме 2.Собрать примеры аббревиатур из официальной и неофициальной речи в русском и английском языках 3. Составить словарик слов аббревиатур на английском и русском языке на основе опроса среди учащихся школы 4. Проанализировать примеры и выявить сходства и различия между способами образования аббревиатур в русском и английском языках
Аббревиату́ра (итал. abbreviatura, от лат. brevis — краткий) — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Аббревиация – способ словообразования, путём сложения двух и более слов и последующее их сокращение.
20-е годы – массовая вариативность. 30-е годы– укрепление морфонологических норм. 40-е годы – усиление инициального словообразования. 50-70-е годы – активная транслитерация иноязычных сокращений. Д.И. Алексеев
80-90-е годы - акронимы. МКАД – Московская кольцевая автомобильная дорога Radar — radio detection and ranging 2000-е годы - создание словарей сокращений. Настоящее время- заимствование из иностранных языков. ЛОЛ LOL- Laughing Out Loud Рофл ROFL-Rolling On the Floor Laughing
Аббревиатуры инициального типа Английский язык Русский язык Образования из сочетаний начальных букв слов RNE -Russian national exam BBC - British Broadcasting Corporation AFAIK - As far as I know GG - good game ОРВИ -Острая респираторная вирусная инфекция АСУ -автоматизированная система управления ВЛКСМ -Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи Образования из сочетаний начальных звуков слов Не найдено СССР - Союз Советских Социалистических Республик ПТС -Паспорт транспортного средства МЧ -молодой человек Представляющие элементы сложного слова или просто части слова TV - television WB - wilberries Не найдено
Аббревиатуры из сочетания начальных частей слов («слоговые») Английский язык Русский язык Internet - International net WinApp -Windows Applications Wi-Fi -Wireless Fidelity истфак -исторический факультет сисадмин -системный администратор (товары) ширпотреб - (товары) широкого потребления
Смешанный тип образований Английский язык Русский язык Не найдено КамАЗ -Камский автомобильный завод ГЛОНАСС - Глобальная навигационная спутниковая система ГАРС – главный артиллерийский склад
Тип аббревиатуры Английский язык Русский язык Сложносокращенные слова Не найдено a-bomb - atom-bomb e-mail - electronic mail Роддом -родильный дом Хозтовары -хозяйственные товары Мультфильм - Мультипликационный фильм Комроты - командир роты Из сочетания начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго Не найдено Мопед - "мотор"+"педаль" Военкомат -"военный" +"комиссариат" Эсминец -"эскадренный" +"миноносец"
Графические сокращения Английсикй язык Русский язык Точечное сокращение adj .-adjective Dec .-December оз .-озеро т . е .-то есть хр .-хранилище Дефисное сокращение Не найдено гос-во -государство г-жа -госпожа ф-т - факультет Косолинейное сокращение Не найдено в/ч -войсковая часть б/у -бывший в употреблении п/о -производственное объединение, почтовое отделение Курсивное сокращение Не найдено л -литры нм -нанометры Комбинированное сокращение Не найдено км/ч - километров в час об/мин - оборотов в минуту мм рт. ст . - миллиметров ртутного столба
Английсикй язык Русский язык Дни недели Mon - Monday Tue - Tuesday Пн - понедельник СБ -суббота Названия месяцев Apr - April Aug -August Фев .- февраль Сент .- сентябрь Названия графств в Великобритании Yorks - Yorkshire Berks – Berkshire; Не найдено Названия штатов в США Ala - Alabama Alas - Alaska Calif –California Не найдено Обращения Mr - Мister Dr - Doctor Не найдено Военные звания capt - captain col -colonel sgt - sergeant прапор - прапорщик старлей - старший лейтенант лейтеха - лейтенант ст.л. -старший лейтенант Научные степени BA - Bachelor of Arts DM - Doctor of Medicine Не найдено Единицы времени, длины, веса,меры f./ft -foot/feet sec. - second mg. – milligram Ст.л - столовая ложка С - секунда Км - километр
Акронимы Английский язык Русский язык Scuba - Self-contained underwater breathing apparatus NATO -North Atlantic Treaty Organisation ROFL -Rolling On the Floor Laughing ЦУМ -Центральный Универсальный Магазин Исход - интегрированная система хранения и обработки документации Самбо - самозащита без оружия.
Усечение/сокращение слова Английский язык Русский язык Сокращение первой части слова phone - telephone u - you Не найдено Сокращение конца слова exam - examination Sec -second Prof -professor Шк -школа Акк -аккаунт Сокращение как в начале, так и в конце слова flu - influenca fridge - refrigerator Не найдено Усечение срединной части слова maths -mathematics comms -communications mart -market Не найдено
Тип аббревиатуры Английский язык Русский язык Синтаксические Liberals - Liberal party sitters - baby-sitter char - char woman Не найдено Фономорфологические pub - public house noncom - noncommissioned officer Не найдено Стяжение can’t -can not ain’t -am not, is not, are not I’m -I am ‘ em -them Не найдено
Газетные заголовки Lift ads ban - ex-Minister. В тексте под этим заголовком находим: The Government should lift its ban on advertising in the Morning Star, former US volleyball team defeats Puerto Rico - United State volleyball team defeats Puerto Rico
Тавтологическое сокращение PIN-код (Personal Identification Number-персональный идентификационный номер) IP-протокол (Internet Protocol-межсетевой протокол) SMS-сообщение (Short Message Service-служба коротких сообщений) VIP-персона (Very Important Person-очень важный человек) PDF-файл/документ (Portable Document Format-формат переносимых документов)
Вывод Общие способы образования : инициальный из сочетаний начальных букв слов, акронимы, слоговой, усечение/сокращение конца слова. Исключительно в английском : - усечение/сокращение первой части слова -усечения/сокращения как в начале, так и в конце слова - усечения/сокращения срединной части слова -синтаксические -фономорфологические -стяжение -газетные заголовки -графические сокращения Исключительно в русском : -инициальный способ из сочетаний начальных звуков слов -смешанный способ -сложносокращенные слова, из сочетания начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго -тавтологические сокращения - графические сокращения
Источники 1 Алексеев,Д.И. Аббревиатуры как новый тип слов // Развитие словообразования современного русского языка. – М.: Наука, 1966 – 211 с. 2 Алексеев Д.И. Сокращѐнные слова в русском языке. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1979. – 328 с. 3 https://kartaslov.ru/значение-слова/аббревиатура 4 https://school-science.ru/2/3/29640 5М.Я.Блох,Т.С.Сергеева Аббревиация как продуктивный способ словообразования в истории европейских языков- https://izvuz_gn.pnzgu.ru/files/izvuz_gn.pnzgu.ru/20114.pdf
Лепесток и цветок
Три коробки с орехами
Стеклянный Человечек
Рисуем крокусы акварелью
Рисуем осень: поле после сбора урожая