Театрализованное музыкальное представление "Ночь перед Рождеством" к 190-летию книги Н.В.Гоголя

Гордиенко Марина Вячеславовна

Театрализованное музыкальное представление по мотивам повести Н.В. Гоголя "Ночь перед Рождеством"

Скачать:

Реклама
Онлайн-тренажёры музыкального слуха
Музыкальная академия

Теория музыки и у Упражнения на развитие музыкального слуха для учащихся музыкальных школ и колледжей

Современно, удобно, эффективно

Посмотреть >


Предварительный просмотр:

Музыкально-театрализованное представление  «Ночь перед Рождеством»  к 190-летию книги Н.В.Гоголя

СЛАЙД 1

Ведущий: Добрый день, дорогие друзья. Мы рады приветствовать вас в нашей литературно-музыкальной гостиной накануне Нового года и Рождества!

ГИТАРА – Т.Мухаметов «Заметелило», исп. Т.И.Бондарева, М.В.Гордиенко

Ведущий:  Зима, пожалуй, является самым удивительным временем года, полным ожидания чуда и волшебства. В повести  знаменитого русского писателя-классика   удивительные события происходят как раз в ночь перед Рождеством.  Там действует нечистая сила, творятся чудеса, а в финале влюбленные обретают счастье. Вы уже догадались, о какой  книге  идет речь?

СЛАЙД 2
Конечно же,  это повесть Гоголя  «Ночь перед Рождеством» из сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки».

СЛАЙД 3, 4
Еще в детстве будущий писатель любил слушать истории о колдунах, русалках, таинственных кладах, которые рассказывала ему любимая бабушка.
В беседах с Александром Сергеевичем Пушкиным Гоголь часто говорил о том, что хочет написать книгу, где во всей красе раскрылись бы традиции и культура его предков.

СЛАЙД 5
Он долго и тщательно готовился к созданию этой книги, писал письма в Малороссию матери и сестре, прося их присылать ему легенды, предания, сказки, которые им доведется услышать, а также рассказывать о любых интересных вещах, происходящих рядом с ними. Он хотел знать все. Как одевается деревенский дьячок, как проходят народные свадьбы, как веселятся украинские крестьяне в ночь перед Рождеством.  
СЛАЙД 6
И, наконец, в 1832 году в печать вышла книга «Вечера на хуторе близ Диканьки», сразу прославившая имя Гоголя. Книга имела огромный успех, ведь в ней удачно сочетались жутковатая мистичность, жизненность и юмор.

СЛАЙД 7
В 2022 году книге Гоголя «Вечера  на хуторе близ Диканьки» исполняется 190 лет.  Сегодня нас ждет волшебное путешествие  в село Диканька, где накануне зимнего праздника происходят невероятные чудеса.

СЛАЙД 8,9
Итак, представьте себе: зимняя  ночь, ярко сияют звезды, гуляют празднично одетые крестьяне, и в морозном воздухе весело звенят рождественские колядки.

ГИТАРА –  1-я Колядка,  «Добрий вечір,люди,вашій теплій хаті» -  исп. Т.И.Бондарева, М.В.Гордиенко

СЛАЙД  10
ТРЕК 1

Сказочница:  Последний день перед Рождеством прошел. Зимняя ночь наступила, глянули звезды, месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям. Он украдкой заглядывал в окна хат, как бы вызывая принарядившихся девушек выбежать на скрипучий снег.

СЛАЙД 11
ТРЕК 2

Под музыку, пританцовывая,  вбегает Чертовка.

Чертовка:  Меж тем, хитрая Чертовка взлетела выше туч и схватила обеими руками месяц!!!  (вытаскивает месяц из складок одежды, перекидывает его из руки в руку, как бы обжигаясь)  У-ух, как жжется!  Ну, ничего! Одна только ночь осталась мне шататься на белом свете. Но я успею напакостить добрым людям! (смеется)  Пора-пора хорошенько развлечься! (смеется, убегает под музыку)

Сказочница:  Теперь посмотрим, что же сейчас делает первая красавица села Диканьки – дочь богатого  казака Чуба.

СЛАЙД 12

ТРЕК 3

Под музыку входит Оксана. Держит в руке зеркальце, любуется собой.

Оксана:  Отчего люди говорят, будто я хороша? И вовсе я не хороша! Разве хороши мои черные брови? И этот нос, и эти глаза? А разве хороши мои черные косы? Нет, я совсем не хороша! (смотрит на себя в зеркальце)  Ах, нет! Вижу, что я хороша! Так хороша –  просто чудо!

Под музыку входит Вакула

Оксана:  Зачем ты пришел сюда? Неужто хочешь, чтоб я выгнала тебя лопатою?

Вакула:  Не сердись на меня, Оксаночка! Позволь хоть поговорить с тобой, хоть поглядеть на тебя.

Оксана:  Кто ж тебе запрещает?  Говори и гляди.

Вакула:   Позволь  мне хоть постоять возле тебя?

Вакула подходит к Оксане, пытается приобнять ее. Она отталкивает его руки

Оксана: Поди прочь! Ты пахнешь дымом! Чуть не обмарал меня своей сажею.

Вакула:  Не гляди так сурово, серденько мое! Ты для меня – дороже всего на свете.

Оксана:  Ишь, как запел! А мне вот скучно с тобой! (оглядывается)  И что это девчата не идут?

ТРЕК 4

Под музыку вбегают подружки-колядующие

1 Подружка: Коляд, коляд, колядниця,
                           Добра з медом паляниця.
                            А без меду  не така,
                            Дай, Вакула, п’ятака!

Вакула улыбается, дает колядующей монету

2 Подружка: Щедрик-щедрик, щедрівочка
                           Прилетіла ластівочка.
                           Стала вона щебетати,
                           Господаря викликати.

3 Подружка:Вийди, вийди господарю.
                         Подивися на кошару,
                         Там овечки покотились,
                         Там ягнята народились.

4 Подружка:В тебе товар весь хороший,
                     Будеш мати мірку грошей,
                     Як не грошей, то полови,
                     В тебе жона чорноброва.

Вакула:  Ах! Кабы ты, Оксаночка, согласилась стать моей женою!

Оксана:  Вот еще! (отворачивается от Вакулы, прохаживается, смотрит под ноги подружке-колядующей)  Одарка! У тебя новые черевики? Ах, какие хорошие! И с золотом! А мне некому достать такие славные черевички.

Вакула:  Не тужи, моя ненаглядная Оксана! Я тебе достану такие черевички, какие не всякая панночка носит.

Оксана:  Ты? Посмотрю я, где ты достанешь такие черевички, которые я могла бы надеть на свою ногу. Разве те самые, которые носит царица?

Одарка( смеясь):  Вишь, каких захотела!

Оксана:  Да! Будь свидетельницей! Если кузнец Вакула принесет те самые черевички, которые носит царица – тотчас же выйду за него замуж!

Вакула:  Прощай, Оксана! Дурачь, кого хочешь, а меня больше не увидишь на этом свете!

Оксана:  Стой, Вакула! Куда же ты?

Вакула убегает.  Оксана порывается бежать за ним, но колядующие вовлекают ее в свой круг.

Одарка:   Да вернется он! Эй, дивчины, запевайте!

 Колядующие: Щедрик-ведрик,
                          Дайте вареник!
                         Щедрик-ведрик,
                         Дайте вареник!

Подружки и Оксана убегают за кулисы

СЛАЙД 12

ТРЕК 5

Сказочница:  Шумнее и шумнее раздавались по улицам песни и крики. Казалось, что парни и девушки всю ночь напролет готовы были провеселиться. И ночь, как нарочно, так роскошно теплилась! И еще белее казался свет месяца от блеска снега. Всюду звенели  песни, и под редкою хатою не толпились колядующие.

ГИТАРА – 2-я  Колядка «Чтобы жили вы богато», исп. Т.И.Бондарева, М.В.Гордиенко

СЛАЙД 13

ТРЕК 5

Под музыку входит Вакула.

Вакула:  Боже ты мой, отчего же эта Оксана так чертовски хороша?!  Ее взгляд, ее речи – так и жгут меня, так и жгут!  Видно, пора положить конец всему! Пойду, утоплюсь в проруби – и поминай меня, как звали! ( разворачивается, быстро идет, внезапно останавливается)   А, может, не все еще пропало?  Пойду к запорожцу – Пузатому Пацюку. Он, говорят, знает всех чертей и все сделает, что захочет. Пойду! Эх, пропадай душа моя грешная!

Под музыку  Вакула уходит.

СЛАЙД 13

ТРЕК 6

Сказочница:  В то время  как Вакула сетовал на несчастную свою любовь, Чертовка выронила из кармана месяц. Он плавно поднялся в небо. Все осветилось. Снег загорелся широким серебряным полем. Мороз как бы потеплел. Толпы парней и девушек прохаживались с мешками.

Под музыку входят 1 и 2 Подружки, пытаясь тащить огромный мешок.

1 Подружка:  И много же мы наколядовали!

2 Подружка:  Да уж! До хаты не дотащить!

1 Подружка:  Давай позовем кого-нибудь на помощь.

2 Подружка:  Кого же?

1 Подружка (вглядываясь в даль): Смотри, кто-то идет сюда. Словно пивной бочонок катится.

2 Подружка:  Да это ж  Пузатый Пацюк!

ТРЕК 7

Под музыку входит  Пузатый Пацюк. Девушки бросаются к нему.

1 Подружка:  Помоги нам, Пацюк, сделай милость!

2 Подружка:  Дотащи мешок до  хаты!

Пацюк (усмехаясь):  Отчего б не дотащить, если дивчина просит.

Пацюк  закидывает мешок на плечи. Подружки  суетятся вокруг него, мешая идти и тараторя.

1 Подружка:  И силен же ты, Пацюк!  А правду говорят, что ты когда-то бы запорожцем?

2 Подружка:  Врут, поди.

Пацюк:   Чем я вам не запорожец? Ем за шестерых, пью по целому ведру!

2 Подружка:  И нигде не работаешь!

1 Подружка (толкая ее):  Тише ты!  Он обидится и мешок нам не дотащит. Пацюк, не слушай ее!  У нас в Диканьках только и говорят о том, какой ты хороший знахарь.

Пацюк:   Верно говорят. Ежели  кто захворает, мне стоит только пару слов шепнуть, и недуг, как рукой снимет.

2 Подружка:  А где ты колдовать научился?

Пацюк хмуро смотрит на нее, бросает мешок и не отвечает

1 Подружка (толкая 2 Подружку):  Сказано тебе – придержи язык! Вдруг он и нас с тобой заколдует?

2 Подружка:  Ой! Пацюк, прости, я больше не буду глупости спрашивать. А почему ты остановился? Устал, да?  А правду говорят, что тебе черти во всем помогают, а без чертей у тебя силы волшебной нет?

Пацюк:  Силы нет?!  Ну, сорока болтливая, сейчас я тебе покажу!

Подхватывает 2 Подружку  и быстро ее кружит. Отпускает, и она чуть не падает.  1 Подружка подхватывает ее.

1 Подружка: Говорила я тебе – не болтай лишнего.

2 Подружка:  Ох, голова кругом пошла!

Пацюк одним рывком дотаскивает мешок и кидает его за дверь. Резко оборачивается к Подружкам.

Пацюк: А ну – кыш отсюда, трещотки!  

1 Подружка:  Мы – трещотки?!

Пацюк: Пока я чего похуже не сказал… НЕ ДЛЯ НЕЖНЫХ ДЕВИЧЬИХ УШЕК!!!

Пацюк гонит Подружек прочь, они с визгом убегают.

СЛАЙД 15
ТРЕК 7

Пацюк довольно хмыкает и садится за стол. Громко стучит ложкой по столу.

Пацюк: Эй, чертова сила! Явись  и служи мне!

Под музыку входит Чертовка с миской вареников в руках и большой ложкой.

Чертовка:  Добрейшего вечерочка, пан Пацюк. Чего изволите – вареников или галушек?

Пацюк: Вареников да погорячее!

Чертовка: Будет сделано, пан Пацюк! (ставит миску на стол, Пацюк тянется к миске)  Осторожней, светлейший пан, ручки свои драгоценные не обожгите.

Чертовка кормит Пацюка варениками из ложки

Под музыку входит Вакула и столбенеет от этой сцены.

Сказочница: Вакула не мог видеть бесовки. И потому, застыв от изумления, молча взирал, как вареники сами выскакивали из миски и влетали в рот Пацюку.

Пацюк: Чего надобно?

Вакула (кое-как придя в себя):  Я к твоей милости пришел, Пацюк. Ты говорят, не во гнев будь сказано, приходишься немного сродни черту.

Чертовка после этих слов перестает кормить Пацюка и с явным интересом подкрадывается к Вакуле, который пока ее не замечает.

Пацюк (пытается сам взять вареник, обжигается и трясет рукой):  Когда нужно черта, то и ступай  к черту!

Вакула: Да ведь никто на свете, кроме тебя, думаю, не знает к нему дороги. Сделай, милость, не откажи, человек добрый.  

Пока Вакула говорит все это Чертовка крутится вокруг него, кладет руки ему на плечи, дергает за полы одежды.
Вакула дергается и оглядывается, ничего не понимает и продолжает говорить.

Вакула:  А я уж не поскуплюсь – свинины ли, колбасы муки гречневой – все отдам, что пожелаешь. Расскажи хоть, как примерно найти к нему  дорогу?

Пацюк (усмехаясь):  Тому не нужно далеко ходить,  у кого черт за плечами!

Вакула (сердито оглянувшись) :  Что ж я в самом деле за дурак – стою тут и греха набираюсь!

Вакула быстро уходит, Чертовка порывается бежать за ним.

Пацюк: Эй, чертова сила!  Со стола сначала убери. (встает и потягивается)  Пойду вздремну.  (уходит).

Чертовка: Сладких снов вам, пан Пацюк. (потирая лапы). Попал ты, кузнец в мои сети, теперь не вырвешься!  Это вам не месяц по карманам прятать! Завладею душой человеческой  - ух, повеселюсь!

Наскоро убрав со стола Чертовка убегает с миской и ложкой

СЛАЙД16
ТРЕК 8

Под грустную музыку входит Вакула.

Вакула:  Неужели не выбьется из моего ума эта негодная Оксана?!  Не хочу думать о ней, а все думается, как нарочно. Через эту глупую любовь я одурел совсем, черт меня побери!

ТРЕК 9

Раздается удар грома. Выходит Чертовка

Чертовка:  Ты звал меня, Вакула? Я пришла.

Вакула:  Свят-свят-свят, наваждение бесовское! Да кто ж ты такая?!

ТРЕК 10

Чертовка( подходит к Вакуле поближе):  Это я – твоя подруга.
Все сделаю для товарища и друга.
(Обнимает Вакулу, начинает звучать музыка. Чертовка танцует с Вакулой и говорит плавно,  словно колдует). Денег дам, сколько хочешь – и золота, и серебра…  Будешь счастлив, богат, знаменит… Подари мне душу свою, Вакула.  И я все для тебя сделаю!

Вакула (как во сне):  А Оксана?

Чертовка:  Оксана сегодня же будет твоею!

СЛАЙД 17

ТРЕК 11

В этот миг на экране появляется изображение Оксаны и звучит церковный хорал. Во время танца Вакула оказывается лицом к экрану, а Чертовка – спиной. Вакула видит Оксану, и наваждение спадает. Он резко прекращает танец, отшатывается от Чертовки.

СЛАЙД 18

Чертовка:  Ну что же ты, Вакула? Соглашайся!

Вакула( с притворной готовностью):  Изволь. За такую цену не жалко и душой заплатить!

Чертовка:  Подпишем контракт? И погрешим, как следует!

Чертовка пытается снова обнять Вакулу, он уворачивается.

Вакула:  Я готов! У вас, я слышал, расписываются кровью?

Чертовка:  Верно, кузнец.

Вакула:  Постой же, я достану из кармана гвоздь. (шарит в кармане)  Ага, вот он! Получи, бесовское отродье!

ТРЕК 12

Вакула хватает Чертовку за руку, она вскрикивает, пытается вырваться. Короткое время Вакула и Чертовка кружатся на месте, Вакула крепко держит Чертовку за руку.

Чертовка:  Ай, больно! (вырывается, дует на руку, как на ожог) Что это?!

Вакула (показывает серебряный пятак):  Слышал я, что нечистая сила, как огня, боится серебра. Будешь знать, как подучивать на грехи добрых людей! Что? Может, хочешь добавки?

ТРЕК 13

Вакула гонится за Чертовкой, та убегает. Погоня продолжается, Чертовка падает на колени

Чертовка:  Помилуй, Вакула! Все, что нужно для тебя сделаю!

Вакула: А, вот каким голосом запела! Теперь я знаю, что мне делать. Вези меня сей же час!

Чертовка:  Куда?

Вакула:  В Петербург, к царице!  Или хочешь еще серебряных припарок?

Чертовка:  Ай, нет-нет! (печально)  Ты победил, Вакула. Хватайся за мой плащ!

ТРЕК 14

Вакула и Чертовка убегают под музыку

СЛАЙД 19

На экране идут кадры из кинофильма. Ведущий читает на этом фоне текст.

Сказочница:  И кузнец обомлел от страха, чувствуя себя поднимающимся в воздух. Все было светло  в вышине. Воздух в легком серебряном тумане был прозрачен. И вдруг заблестел перед ним Петербург весь в огнях.

СЛАЙД 9

ТРЕК 11

Под музыку входит Вакула и растерянно оглядывается

Вакула:  Что за дворец! Боже ты мой, как сияет! А лестница! Боже ты мой, что за перила!  Тут одного железа рублей на пятьдесят пошло!..

ТРЕК 12

Под музыку входит Царица

Царица:  Вижу, мой народ в лице этого поселянина пришел поздравить меня с праздником.

Вакула: Истинная правда, царица-матушка! С праздником вас, ваше царское величество! С Рождеством Христовым!

Царица:   Это очень мило. Говорят, в ночь перед Рождеством исполняются все желания. Чего же ты хочешь, поселянин?

Вакула (упав на колени):  Ваше царское величество, не прикажите казнить, прикажите миловать! Из чего же сделаны вашей царской милости черевички, что сияют на ногах ваших? Боже ты мой, вот если б моя жинка надела такие черевички!

Царица (смеясь):  Право же, мне нравится такое простодушие. Встань! Если тебе так хочется иметь такие башмачки, то это нетрудно сделать. (Оборачивается за кулисы)  Принесите ему сейчас же башмаки, самые дорогие с золотом!

Ведущий с поклоном подает Царице золотые башмачки.

Царица: Возьми себе мои черевички, добрый человек.

Вакула (берет башмачки):  Боже ты мой, что за украшение! От души спасибо, ваше царское величество!  (шепотом в сторону)  А ну, Бесовка, уноси меня скорей отсюда!

ТРЕК 13

Под музыку выбегает Бесовка, Вакула хватается за ее плащ, оба убегают.

ТРЕК 14

Царица: Куда пропал этот милый поселянин?  Мы так приятно беседовали… Ах, придется вновь заняться скучными государственными делами.

Под музыку Царица уходит

На экране идут кадры из кинофильма. Ведущий читает под музыку.

СЛАЙД 10, 11

ТРЕК 15, 16

Ведущий:  Быстро, как ветер, Вакула полетел назад и мигом очутился подле своей хаты.

Под музыку вбегают Вакула и Чертовка

Чертовка (весело) : Славно повеселились. Ну, ты это… Заходи, если что!

Чертовка убегает под музыку.  Вакула устало трет лоб и зевает, уходит.

Сказочница: В это время пропел петух, и Бесовка исчезла без следа. Вакула вошел в сени, упал на лавку и проспал до утра.
Уже занималась заря. В божьей церкви горели свечи, заливались звоном колокола, и над всем селом звучал рождественский хорал.

СЛАЙД 13

Рождественская Песня

СЛАЙД 14

ТРЕК 17

Под музыку выходит грустная Оксана и садится на лавку.

Оксана:  Вот уже и обедня в церкви отзвучала. Куда же запропастился мой кузнец? Что если он, в самом деле, ушел и никогда не вернется в село?  Что если он, в самом деле, решился на что-нибудь страшное?! Он же так любил меня…

ТРЕК 18

Под музыку вбегает 1 и 2 Подружка

1 Подружка:  Беда стряслась, Оксана! Твой кузнец утонул!!!

Оксана:  Утонул?! (вскрикивает и заливается слезами)

2 Подружка:  Да что ты мелешь?! Вакула не утонул!

Оксана (радостно):  Не утонул?

1 Подружка:  А я говорю – утонул! Вот чтоб я не сошла с этого места, если не утонул! Прыгнул в прорубь от несчастной любви!

Оксана рыдает:  Мой бедный Вакула! Он дольше всех выносил мои капризы…

2 Подружка:  Да врет она все! Не слушай ее, Оксана!

1 Подружка:  Я вру?! (наступает на 2 Подружку)   Разве я лгунья?! Разве я корову у кого украла?!  Бабка Лимериха своими глазами видела, как Вакула утонул!

2 Подружка (наступает на 1 Подружку):  И бабка твоя врет! Не плачь, Оксаночка! Не утонул твой Вакула.

Оксана (с надеждой сквозь слезы):  Нет?

2 Подружка:  Конечно, нет. Вакула не утонул. Он…повесился!!!

Оксана рыдает

1 Подружка:  А я тебе говорю – утонул!

2 Подружка:  Повесился!

1 Подружка: Врешь!

2 Подружка:  Сама врешь!

Одарка и 2 Подружка машут руками друг на друга и почти дерутся

Оксана (сквозь слезы):  Ах, если б мой Вакула вернулся!

ТРЕК 19

Под музыку входит Вакула.
1 Подружка и 2 Подружка, прекратив драку,  вместе:
  А-ах!!!

Оксана встает и подходит к Вакуле

1 Подружка:  Вакула вернулся! С того света!

2 Подружка: Пойдем всем об этом расскажем!

 Подружки убегают

ТРЕК 20

Начинает звучать нежная мелодия

Вакула: Погляди, какие я тебе принес черевички!

Оксана (радостно): Ах, какое чудо! (но смотрит при этом на Вакулу, а не на черевички)

Вакула:  Те самые, которые носит царица!

Оксана:  Нет-нет! Мне не нужно черевичков! Я и без черевичек…(обнимает Вакулу, кладет голову ему на плечо)…тебя люблю!..

Вакула и Оксана хотят поцеловаться. В этот миг звучит веселая плясовая, из-за кулис выбегают все участники спектакля, взявшись за руки, кружатся вокруг Вакулы и Оксаны.

ТРЕК 21

Участники спектакля:  Совет вам да любовь! Будьте счастливы! С праздником вас! С Рождеством!

СЛАЙД 14  ГИТАРА - Финальная песня «Белая песня»

Финальная песня «Белая песня»

Море света, лето мятное,

Лето – мятное вино,

Многоцветное, нарядное

И безумное оно.

Оно кружит нас неистово,

А когда наступит срок,

Упадёт страничка чистая

На раскрашенный листок.

Припев:

     Белым-белым, белым мелом ляжет снег,

     Белым-белым будет сон усталых рек.

     Белым-белым заколдованный сад,

     Всё белым-бело,

     Куда ни кинешь взгляд.

Мы кружили, жили, нежились

В хороводе летних дней,

То тужили, то потешились,

То старались быть сильней.

И под ливнями ленивыми,

И на солнечном огне

Всё учились быть счастливыми

В своей северной стране.

Припев:

     Белым-белым, белым мелом ляжет снег,

     Белым-белым будет сон усталых рек.

     Белым-белым заколдованный сад,

     Всё белым-бело,

     Куда не кинешь взгляд.

Ты мети, мети, метелица,

Не жалей минувший год,

Всё равно ведь всё изменится,

Что-то в прошлое уйдёт.

Мы с тобой, подружка снежная,

Отдохнём от суеты,

А весна придёт мятежная –

Будут новые цветы.

Припев:

     Белым-белым, белым мелом ляжет снег,

     Белым-белым будет сон усталых рек.

     Белым-белым заколдованный сад,

     Всё белым-бело,

     Куда не кинешь взгляд.

Тихая ніч, дивная ніч

Все дріма… лиш не спить, 

Благоговіє подружжя святе:

Дивного Сина послав Бог-Отець, 

Радістю серце горить!

Радістю серце горить!


Тихая ніч, дивная ніч, 

Голос з неба засвітив:

«Тіштеся, нині Христос народивсь, 

Мир і спасіння для Вас він приніс, 

Світло святе нам явив!

Світло святе нам явив!»


Тихая ніч, дивная ніч, 

В небо нас Бог позвав.

Хай же відкриються наші серця, 

І хай прославлять Його всі уста:

Він нам Спасителя дав!

Він нам Спасителя дав!



                         


,

Добрий вечір,люди,вашій теплій хаті,
Щоб були ви завжди щедрі і багаті.
Хай Різдво Христове вас благословляє,
Бог ся рождає.

Всім колядникам ви відчиняйте двері
І просіть до столу,до своєй вечері
Хай у вашій хаті нині все співає,
Бог ся рождає

Гарно колядуйте і святкуйте нині,
Ми бажаєм щастя вашій всій родині.
Весь наш рід великий нині освятився,

Бог народився.