Степанова Наталья Олеговна

О себе

У меня есть мечта. Может быть, не такая масштабная как у Мартина Лютера Кинга, но она определяет направление моей жизни  ближайшие несколько лет.  Мечта  выучить бурятский язык  привела меня в бурятский улус Могсохон, где я и работаю в школе учителем английского языка.   

И только со сменой комфорта хорошо обеспеченной языковой академии, моего последнего места работы, на аскезу маленькой деревенской школы, по-настоящему понимаешь значимость профессии учителя.   

Книги, которые сформировали мой внутренний мир

В раннем детстве, когда я ещё не умела читать, моей любимой книжкой был небольшой сборник переводов шотландских народных песенок Ирины Токмаковой. Помню, как подолгу рассматривала иллюстрации с держащим волынку шотландцем и красный клетчатый плед, уносимый ветром вместе с человеком, завёрнутым в него.  Помню, что пыталась решить для себя загадку, кто такой Крошка Вилли Винки и почему он следит за тем, чтобы дети вовремя ложились спать. А еще помню, как любила слушать эти короткие истории и была буквальна заворожена их ритмом.

         Крошка Вилли Винки

Ходит и глядит:

          Кто не снял ботинки,

     Кто ещё не спит?

              Стукнет вдруг в окошко

      Или дунет в щель:

          Вилли Винки-крошка

           Лечь велит в постель.

Была ли случайной эта книга в моём раннем детстве, не берусь судить, но годы спустя я избрала английский язык своей профессией. И уже на английском языке читала детские истории из книги «Mother Goose Rhymes», узнавая ритм тех самых первых до сих пор живущих в памяти стихотворных строк.                           

                                                                                                                                                                  Wee Willie Winkey runs through the town,

                                                                                                                                                                   Upstairs and downstairs in his night-gown,

                                                                                                                                                                   Rapping at the window, crying through the lock,

                                                                                                                                                                   Are the children all in bed, for now it’s eight o’clock?

Влияние сборника на мой профессиональный выбор может показаться просто совпадением, но это совпадение не единственное. Любопытно, что, как и для автора книги Ирины Токмаковой, для меня одной из областей профессионального интереса стало общее языкознание.  

Такие совпадения заставляют серьёзно относиться к выбору книг для детей, а также и к выбору учебного материала, который используется на уроках и вне их.

Мои достижения

Портфолио: