Система социального обеспечения и страхования в Германии и в России
учебно-методический материал

Департамент образования и науки Брянской области

ГБПОУ  «Трубчевский профессионально-педагогический колледж»

Контрольно-измерительный материал

(рубежный контроль)

по учебной дисциплине

Иностранный язык (немецкий)

по специальности СПО

40.02.01 Право и организация социального обеспечения

на тему «Система социального обеспечения и страхования в Германии и в России»

Разработчик: Лысенко В.В.

Трубчевск

2022

Рубежный контроль представлен в виде контрольной работы, состоящей из трёх текстов и лексико-грамматических заданий к ним. В разработке используются авторские упражнения, информационный текст с сайта https://zagranportal.ru/germaniya/zhizn/sotcialnoe-obespechenie-v-germanii.html (время обращения 29.11.2022 0:27)

Условия выполнения задания:

1. Для выполнения практической части требуется оборудованное рабочее место, бумага, шариковая ручка.
2. Контрольная работа проводится всей группой.
3. Количество вариантов задания для обучающихся – каждому 1.
4. Максимальное время выполнения задания – 90 мин.

Задание 1 представлено в виде текста «Система материального обеспечения в Германии: социальные выплаты в 2022 году» и лексического задания к нему.

 Критерии оценки выполнения задания 1:                                                                                        отметка «5» -  0 ошибок

отметка «4» - 1-2 ошибки                                                                                                                      отметка «3» -  3-4 ошибки                                                                                                                                 отметка «2» - более 4 ошибок  

Задание 2 представлено в виде текста «Как устроена система социального обеспечения в Германии» и лексического задания к нему.

Критерии оценки выполнения задания 2:                                                                                        отметка «5» -  0 ошибок

отметка «4» - 1-2 ошибки                                                                                                                      отметка «3» -  3-4 ошибки                                                                                                                                 отметка «2» - более 4 ошибок  

Задание 3 представлено в виде текста «Пособие для беженцев» и лексико-грамматических заданий к нему.

Критерии оценки выполнения задания 3:                                                                                        отметка «5» -  0 ошибок

отметка «4» - 1-2 ошибки                                                                                                                      отметка «3» -  3-4 ошибки                                                                                                                                 отметка «2» - более 4 ошибок  

Kontrollarbeit für den 7. Semester

Aufgabe 1. Lest den Text und übersetzt aus dem Russischen ins Deutsche folgende Wörter und Wortverbindungen:

а) кризис –

б) инвалиды –

в) главная причина –

г) социальное обеспечение –

д) низкий доход –

е) потребности –

ж) система социального обеспечения в Германии –

з) в конце 19-го века –

1. Система материального обеспечения в Германии: социальные выплаты в 2022 году.

Больнее всего кризис ранит самых незащищенных. Почти 40% россиян — в основном люди старше 60 лет, обладатели низкого дохода, инвалиды и многодетные семьи — жалуются на дороговизну товаров и услуг. Одна из главных причин их эмиграции — желание удовлетворить по крайней мере свои насущные потребности. Вот почему социальное обеспечение в Германии порой является решающим фактором выбора этой страны для переезда в 2022 году. Там система социального обеспечения в виде страхования и разного рода дотаций появилась еще в конце XIX века.

Aufgabe 2.

a) Lest den Text und übersetzt schriftlich den Auszug:

„В основе системы соцобеспечения Германии лежит принцип обязательного страхования: пенсионного, медицинского, по инвалидности. Финансовая база системы — страховые взносы“.

b) Bildet Pluralformen von folgenden Wörtern und übersetzt sie aus dem Deutschen ins Russische:

1) die Sozialsicherung –…-

2) die Pflichtversicherung-…-

3) die Rente-…-

4) die Sozialhilfe-…-

5) zusätzliche Gesetze-

6) die Sozialgesetzgebung-…-

7)die Grundarten der Sozialsicherung-…-

Как устроена система социального обеспечения в Германии

Социальный кодекс Германии (Sozialgesetzbuch) — главный нормативный документ, который регулирует сферу обеспечения резидентов страны. Он состоит из 12 разделов, регламентирующих отдельные виды социального обеспечения, поэтому пособия принято называть по номеру раздела в Кодексе, например, SGB-XI.

Кроме того, социальное законодательство включает в себя ряд дополнительных законов по отдельным видам социальной помощи. Согласно этим правовым актам, основными видами соцобеспечения являются пенсии, пособия, дотации и компенсации.

В основе системы соцобеспечения Германии лежит принцип обязательного страхования: пенсионного, медицинского, по инвалидности. Финансовая база системы — страховые взносы.

Существует несколько режимов обеспечения, основной — по профессиональному признаку. При этом  уплачивают обе стороны трудовых отношений.

Почти во всех видах социального страхования предусмотрен

 индивидуальный предел платежей. Все средства поступают в специальный фонд, откуда перераспределяются в виде социальных выплат.

Размеры выплат зависят от региона проживания получателя. В стране по-прежнему сохраняется деление на «старые» (территория бывшей ФРГ) и «новые» (прежняя ГДР) земли. Пособия для жителей старых земель несколько выше.

Ежегодное финансирование пособий обходятся бюджету Германии в немыслимые суммы. Только на содержание миллионной армии беженцев выделяется 25–55 млрд евро в год. Согласно данным Института мировой экономики, в ближайшие 7 лет Германия выделит в общей сложности 385 млрд евро. Размер пособий, льгот и дотаций для семей с детьми составляет более 200 млрд евро в год.

Учитывая огромные расходы на социальную сферу, в Германии приветствуется труд волонтеров, предоставляющих безвозмездную помощь государству и экономящих значительные средства.

Учитывая огромные расходы на социальную сферу, в Германии приветствуется труд волонтеров, предоставляющих безвозмездную помощь государству и экономящих значительные средства.

Aufgabe 3.

1. Lest den Text und beantwortet die Fragen mit den Vollsätzen. Schreibt dabei die Zahlwörter nicht mit Ziffern, sondern mit Buchstaben.

1. Welche Kategorien von Bürgern kriegen die Sozialleistungen von dem Staat in Deutschland? Nennen sie.
2. Was kriegt der Alleinstehende?
3. Was kriegen die Kinder bis 6 Jahre?
4. Was kriegen die Kinder im Alter 7-14 Jahre alt?
5. Was kriegen die zusammenlebenden Gatten/Partners?
6. Was kriegen die Jugendlichen?
7. Wie viel kriegen die volljährigen Flüchtlinge ohne eigenes Zuhause?

2. Erzählt den Inhalt des Textes kurz mit eigenen Worten nach.
3. Gebraucht Modalverben bei der Nacherzählung.

Пособие для беженцев

Получение статуса беженца наделяет мигранта рядом преимуществ. В частности, к нему применяется закон об оказании финансовой поддержки Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Беженцы могут получать материальную помощь от государства на удовлетворение основных потребностей. Наряду с этим беженец вправе обращаться за лечением, а беременные женщины и матери — за специализированной помощью при беременности и родах.

Сумма ежемесячных выплат зависит от возраста, семейного положения, места проживания беженца и определяется §3 AsylbLG. Вот как, согласно этому документу, выглядят текущие размеры пособий.

Назначением пособий занимаются районные администрации (отделения по миграции и беженцам).

Пособие и жилье выделяется как обладателям специального акта, так и тем, кто ожидает решения по своему делу.