Презентация
презентация урока для интерактивной доски по теме

Слайд 1

« Интеграция англицизмов в современном немецком языке » « Die Integration der Anglizismen i n moderner Deutschsprache“ Государственное бюджетное образовательное учреждение с реднего профессионального образования «Арзамасский коммерческо-технический техникум» Научно-практическая конференция «Ступени роста» Wissenschaftlich-praktische Konferenz „Stufen des Wachstum“ Подготовила: Ваганова Анастасия гр.235, специальность: «Экономика и бухгалтерский учёт» (по отраслям) Руководитель: Струева Н.Н. преподаватель немецкого языка Арзамас, 2014

Слайд 2

«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга» В.Г. Белинский «Язык – живой организм, и у него могут быть свои болезни. Засилье иностранных слов похоже на инфекцию». Г.С. Павлов « …Не нужно от них открещиваться, Но не нужно ими злоупотреблять». А.Н. Толстой

Слайд 3

Заимствование – один из динамических процессов современного языка, и в силу всё более нарастающей популярности английского языка, большинство новых слов приходится именно из этого языка. Но повсеместное употребление английских слов вызывает опасение. Проблема: новый англо-немецкий язык: угроза или реальность? «Англицизм, -а, м. Слово или оборот речи в каком-нибудь языке или созданные по образцу английского слова или выражения».

Слайд 4

Цель моего исследования Выявление зависимости между заимствованиями в английском, немецком и русском языках; Разработка рекомендаций по ограничению употребления англицизмов в немецком языке как одного из видов заимствованных слов; Составление краткого словаря наиболее часто употребляемых англицизмов.

Слайд 5

Задачи изучить процесс интеграции англицизмов; понять грамматическую специфику ассимилированных англицизмов; рассмотреть причины и критерии появления и смены рода англицизмов; определить закономерности употребления англицизмов в немецком и русском языках; сопоставить смысловое содержание данных слов.

Слайд 6

Объект исследования : современный немецкий язык. Предмет исследования : а нглийские лова и выражения, наиболее встречающиеся в современном немецком языке Методы исследования : описательный (для установления английских заимствований и их статуса в тексте) статистический (для выявления приблизительного количества англицизмов) сравнительно-сопоставительный (для установления сходств и различий лексических единиц в английском, немецком и русском языках).

Слайд 7

Как часто употребляете в речи?

Слайд 8

Какие слова-англицизмы знаете?

Слайд 9

Список употребляемых англицизмов Быт : миксер, шейкер, тостер, джемпер, секонд-хенд; Компьютер : принтер, браузер, сканер, ноутбук, Интернет; Спорт : дайвинг, боулинг, байкер, спринтер, матч; Массовая культура : ремейк, имидж, постер, хит, джаз; Профессия : брокер, секьюрити, провайдер, риэлтор, продюсер.

Слайд 10

Почему употребляете слова-англицизмы в речи?

Слайд 11

Основные причины заимствований Исторические контакты народов. Необходимость названия новых предметов и явлений. Языковая мода. Когда слово-заимствование заменяет целый описательный оборот. Когда необходимо детализировать понятие. В языке закрепляются заимствованные слова, похожие по структуре.

Слайд 12

Интеграция англицизмов Приспосабливаемость англицизма к системе немецкого языка

Слайд 13

Виды заимствованных слов-англицизмов (по способам образования) Прямые заимствования Уикэнд , блэк , мани Гибриды Аскать ( to ask ), бузить ( busy ) Калька Меню, пароль, диск, вирус, клуб, саркофаг Полукалька Драйв ( drive ) Экзотизмы Чипсы ( chips ), хот-дог (hot-dog), чизбургер ( cheeseburger ) Иноязычные вкрапления О - кей (OK), вау (Wow) Композиты Секонд-хенд, видео-салон Жаргонизмы Искейпнуть (to escape )

Слайд 14

Вывод Мне стала понятна грамматическая специфика а ссимилированных англицизмов интеграция рода существительных , образование их множественного числа, склонение имён прилагательных , окончание глаголов. Это имеет большое образовательное значение , позволит поднять на качественный уровень обучения немецкий язык.

Слайд 15

Вывод: П одведение иноязычной лексики под грамматические категории другого языка является важнейшим условием включения их в речь . В процессе своей работы я нашла более 100 заимствованных англицизмов, что поможет мне в моей профессиональной деятельности для успешной коммуникации.

Слайд 16

Представляю приложение, которое может использовать каждый на практике. Bitte schön!

Слайд 17

Спасибо за внимание. Auf Wiedersehen! Good – bye!

Слайд 18

Используемые материалы: http://www.vwds.de http://deutsche-welt.info/anglicizmi-v-nemeckom http://www.vds-ev.de/einordnung-und-statistik http :// www . relga . ru http :// www . russianlondon . com / print /17611/