ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ НА ЗАНЯТИЯХ СО СТУДЕНТАМИ ЮРИДИЧЕСКОЙ СПЕЦИАЛЬНОСТИ
методическая разработка

ГБПОУ МО   «НОГИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ»

УТВЕРЖДАЮ

ЗАМ ДИРЕКТОРА ПО УР

КРАСУЛИНА В. В.

 ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ЗАСЕДАНИИ ПЦК МАТЕМАТИЧЕСКИХ И ОБЩИХ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ ДИСЦИПЛИН

 НА ТЕМУ «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ НА ЗАНЯТИЯХ СО СТУДЕНТАМИ ЮРИДИЧЕСКОЙ СПЕЦИАЛЬНОСТИ» 

(протокол № 2, от 22.04.2020 г.)

ВЫПОЛНИЛА

ВОПРОСОВА Л. А.

г. НОГИНСК

2020 гг.

Рассмотрено на заседании методической комиссии        Одобрено методическим советом

математических и общих естественнонаучных                ГБПОУ МО «Ногинский колледж»

дисциплин

Протокол № 9 от 22.04. 2020 г.

Председатель Гибадулина Т. В.

ПЛАН ДОКЛАДА.

1. В ЧЕМ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ?
2. ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ.
3. ЧТО ТАКОЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ?
4. ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ОТ ОБЩЕГО?

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА.

1. С. Д. КОМАРОВСКАЯ «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЦЛЕКСИКИ ДЛЯ ЮРИСТОВ», МОСКВА, «КНИЖНЫЙ ДОМ «УНИВЕРСИТЕТ», 2014 Г.

Если еще совсем будущим и настоящим юристам требовалось лишь знание права, различных кодексов, то сегодня никак не обойти стороной английский язык. Современное общество стремится работать с иностранными партнерами, фирмами, заключает договоры, ведет деловую переписку. Этот лексический материал включает в себя программу английского языка Среднего Профессионального Образования. Все документы, являющиеся гарантом прав и обязанностей составляются и на языке представителей и на иностранном.

 В чем заключается юридический английский?

По сути, основа всё та же.  Если сравнивать, например, с разговорным языком, то грамматическая сторона в данной области более строга.

Полные предложения, пассивные конструкции, вводные обороты. Поэтому сначала очень важен базовый курс английского. Совсем другое дело в наборе слов. Лексика юридических документов отличается количеством различных терминов, некоторые из которых повторяются из документа в документ.

При обычном общем изучении языка можно с ними ни разу не столкнуться. А вот открыв любой договор или соглашение, первым делом можно бросить взгляд на эти «словечки».

Хотя бы элементарные знания права, юридических документов у переводчиков должны быть. Ведь английский насыщен словами с разными значениями. А каждый раз попадать пальцем в небо – наугад, не всегда получится. По этой причине, переводя различные соглашения, документы на английском и с него, необходимо заглядывать в словарь юридических терминов. Например, можно воспользоваться следующими источниками. Многие из них доступны даже и в Интернете.

 - Англо – русский юридический словарь, А. С. Мамулян, С. Ю. Кашкин, Москва, «Советникъ», 2013 г.

 - Black` s Law Dictionary, Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern.

Например, Lingvo Multitram  Pollyglossum  представляет  собой  программы – словари, которые можно установить на свой компьютер.

 Юристу или переводчику, будет интересно узнать следующие слова, используемые в этой системе.

И еще несколько…

[Contract – контракт; agreement – соглашение; charter – устав].

При переводе контрактов, соглашений, уставов могут пригодиться следующие выражения:

Общество с ограниченной ответственностью «Название» - “Название” Ltd.

Учрежденное и зарегистрированное по законодательству – established and registered under the law of.

Именуемый в дальнейшем – hereinafter referred to as “Seller”.

С одной стороны / с другой стороны – on the one hand / on the other hand.

Договорились о нижеследующем – have made this Contract on the following.

Жалобы – claims.

Все споры и разногласия – all disputes and disagreements.

Существует очень много учебников, пособий, в которых можно не только посмотреть отдельные статьи по данной тематике, но и найти юридические тексты на английском языке с заданиями. Последние очень эффективны в запоминании слов и фраз. Чтобы это не было простое зазубривание, то рекомендуется использовать еще и грамматические упражнения, где можно потренировать и лексики, и грамматику.

Среди предлагаемых изданий учебных пособий для СПО выделяют следующие:

• Just English, Базовый курс, 2014 г.
• Just English, 101 Texts on Law, Для будущих юристов, 2013 г.
• Английский для юристов, Шевелева С. А., Изд-во «Юнити – Дана», 2013 г.
• Курс юридического перевода, Назарова, Москва, «Высшая школа», 2013 г.
• Перевод в области юриспруденции, Борисова Л. А., ВГУ, 2012 г.
• Английский для юристов, Колесникова Н. А., Москва, 2012 г.
• Test your Professional English: Law:  intermediate, upper-intermediate-advanced, Nick Brieger – Harlow: Pearson Education: Harlow: Penguin English, 2013

Таким образом, нужно постоянно расширять свой словарный запас, использовать неадаптированные документы для изучения и больше читать текстов, внимательно смотреть на построение предложений.  Правильное и грамотное составление документов – гарант успешности бизнеса.