Словарь диалектных слов Курумканского района

Баргузинский говор

Литературный говор

Перевод на русский язык

1.     Суураан

Суурхай

         Дырявый

2.     Сумэрөө

Мульhэн сумэрөө

      Провалился

3.     Садаан

Садхалан

Насытиться

4.     Сайгаа

Обелил

5.     Сэрпэйгээ

Легко одеваться

6.     Сэмсэйхэ

7.     Сэлсэгэнэхэ

Бледнеть

   1. Таргуулаа

Тарган

Потолстел

   2. тонгогод  гэл даа

Тонгойгоод

Наклонись

   3. Тамараан

Тамарха

Переплыть

  4. тиимааз

Тиимэ

Также, так

   5. тальтруу

Заикаться

  6.  тубэгтэй

Хашартай

Тяжело

  7.тангайха

Тонгойхо

Наклониться

 8.Татагнаан

Татаганаха

Дергаться

 9.Тиирхэ

Тиирэхэ

Врассыпную

10. талиишаа

Яба эндэhээ

Иди отсюда

11. Теэд  яагааб

Тиигээд яагааб

Ну и что

12.Тугшарха

тугшаруу

Некогда

13.Татагаша

            Татаганана

Воздержаться

1. Умганана

            Тоомгуй

Выпендриваться

2. Урбайна

Показывает                     язык

3. уршаганана

              уршагар

Сморщиться

4. унтха

Унтаха

Спать

5. Ульбаганха

Обезьянничать

6. Урзаганха

7.Ульбииха

8.Урбагана

       Отказаться

1. Yмхираан

Yмхи

обветшал

2. Yтөө

Муухай болоо

Загнивало

3. YYслээ

4. Yтлөө

Мяха гаргаха

Yтэлhэн

Постарел

5. Гэй  хээ

Yгы хэhэн

Потерял

6. Yрзэйхэ

Yрзэгэр

Взъерошенный

7.Yрзэгэнэхэ

Не мешайся

8.YрбэгнYYлэ

Подсыпать

9.Yльтэрөө

Зөөлэн болоо

Смягчиться

10.Yмдөө

Yмдэhэн

Одевается

11.Yелөө

Yеээр уншаха

Прочитал

12.Yгэйрээ

Yгырхэ

Обеднеть

13.Yмхөө

Эдеэлхэ

           Откусил

14. Yндэгэнэхэ

1. юурэнсэйн юhэн халаашха

                     -

Фиг тебе

2. юутэймш

                     -

Какая тебе разница

3. юhөө

         Юhэгдэhэн

Нарезать

4. юhарлаа

        Бариха

Подносить

5. юумшээнэ

Привлекать