ОСОБЕННОСТИ ФОНЕТИКИ И ОРФОГРАФИИ ФРАЗЕОЛОГИИ РАДИООБМЕНА И АВИАЦИОННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ОСОБЕННОСТИ ФОНЕТИКИ И ОРФОГРАФИИ ФРАЗЕОЛОГИИ РАДИООБМЕНА И АВИАЦИОННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Фонетика — это раздел науки о языке, предметом исследования которого является звук. Звук является основной единицей языка наряду со словом и предложение, но в отличие от них он сам по себе не имеет никакого значения.

Правила единого авиационного английского языка касаются не только лексики, грамматики, но также и фонетики. Так, авиационному персоналу предписано использовать единое произношение, отличающееся от общепринятого. Например, three будет произноситься не как [θri:], но как четкое [tri:].  Для произнесения по буквам сообщения используется специальный фонетический авиационный алфавит. Он призван помочь избежать путаницы, вызываемой схожестью звучания многих букв, а также для четкости понимания. Например:

1. Цифра четыре «four» в английском языке будет иметь звук [fɔː], однако в авиационной интерпретации имеет звук [faʊə].
2. Цифра девять «nine» в английском языке имеет звук [nain], однако в авиационной интерпретации имеет звук [naniə].

Также, из-за индивидуальных особенностей произношения каждого человека, невероятного количества акцентов, помех и шумов, которые являются неотъемлемой частью радиообмена появляется путаница в следующих звуках:

1. [p]/[b]:

1. tab-tap:
2. stable-staple:
3. pit-bit;

2. [r]/[l]:

А) right-light

В) fright-flight

C) frame-flame

D) wrong-long

Братья-близнецы существуют и в английской речи (см. Таблицу 1.1). Английская орфография может быть хитра и коварна во многих отношениях. Омофоны – это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Они являются неисчерпаемым источником неприятностей как для людей, которые изучают азы английского, так и для тех, кто свободно владеет языком, и даже для продвинутых пользователей. Не обошла эта ловушка и авиационный английский язык.

Таблица 1.1 – Омофоны

Продолжение таблицы 1.1