Диалог культур. Развитие лингвистической компетенции: заимствование в русском, французском и английском языках.

Слайд 1

Исследовательская работа по теме : Диалог культур. Развитие лингвистической компетенции: заимствование в русском, французском и английском языках Авторы : Русин Илья 9а, Пушкина Мария 9в Руководители проекта : Бородаева И.И., Уголева Е.С. (учителя английского языка) Москва 2011

Слайд 2

Цель Развитие лингвистической компетенции : заимствования иностранных слов (на примере английского, французского и русского языков); выявление закономерностей данного языкового явления.

Слайд 3

Английские слова в русском языке. Порой ошибка становится привлекательной до того, что овладевает массами. Клевый от clever – умный ; СПОРТ Армрестлинг, байкер, скейтборд, сноуборд , боди-арт МОДА, ОДЕЖДА, АКСЕССУАРЫ Стрейч , батник, кардиган, топ ИСКУССТВО Арт-дизаин, ремейк , флоризм, рэп ПАРАПСИХОЛОГИЯ Полтергейст , экстрасенс, телекинез ИНФОРМАТИКА Интернет, сайт, сканер , принтер, ноутбук ДРУГИЕ Аквапарк, бойфренд , креативный , массмедиа, пазл, пирсинг, портфолио , скинхеды, тинэйджер, ток-шоу

Слайд 4

Французские слова в русском языке.

Слайд 5

Русские слова в английском и французском Изба Хата Пельмени Блины Спутник Робот Шапка-ушанка Матрешка Березка Бистро( очень интересное происхождение) Дача Интеллигенция Копейка Мужик Пирожки Погром Поп Рубль Самовар Степь Тайга Тройка Царь

Слайд 6

Французские заимствования в английском

Слайд 7

Примеры слов, существующих во всех трех языках. Французский Английский Русский Le tennec Tennis Теннис Le dessert Dessert Десерт L’imression Impression Импрессия Les accessoires Accessoires Аксессуары Le parfum Perfume Парфюм