Лексические и фразеологические неологизмы в современном русском языке

Министерство образования Российской Федерации

Муниципальное общеобразовательное учреждение «Иштанская средняя общеобразовательная школа» Кривошеинского района Томской области

_____________________________________________________________________________

Лексические и фразеологические неологизмы в русском языке

(реферат по русскому языку)

                                                                               Выполнил    

                                                                               ученик 10 класса  

                                                                               Лаздан Дмитрий

                                                                               Руководитель

                                                                               Лаздан Н.А., учитель

                                                                               русского языка

с. Иштан

 2006

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава I. Активные процессы в современном русском языке…………………..4

1. Актуализированная лексика……………………………………….................5
2. Жаргонизация русского литературного языка……………………………...7
3. Иноязычные неологизмы русского языка…………………………………..8

Глава II. Лексические и фразеологические неологизмы русского языка……11

2.1. Отражение языковых изменений в лингвистических словарях………….11

2.2. Словарик наиболее частотно употребляемых лексических и фразеологиче-

       ских неологизмов русского языка………………………………………….12

Заключение……………………………………………………………………….22

Приложение………………………………………………………………………23

Литература……………………………………………………………………….24

Введение

   Современным состоянием русской речи, тем, что с нею происходит, озабочены многие: в первую очередь учителя-словесники и писатели, имеющие дело со словом профессионально, а также политики, общественные деятели, учёные, журналисты… И, конечно же, лингвисты: «хотя они призваны непредвзято и всесторонне изучать процессы, которые происходят в языке, им тоже далеко не безразлично всё, что угрожает единству и целостности литературного языка, что расшатывает его норму, разрушает культурные традиции» [4, с.3]

   Что же происходит с нашим языком? Какие приобретения и потери можно в нём наблюдать за последние полтора – два десятилетия?

   Интерес к языковым изменениям и поиск ответов на данные вопросы обусловили выбор темы реферата «Лексические и фразеологические неологизмы в русском языке», а также постановку целей и задач.

   Цель теоретической работы: изучив научные статьи, посвящённые вопросам об изменениях в русском языке на рубеже XX-XXI веков, сделать вывод о том, что происходит с нашим языком; какие приобретения и потери можно в нём наблюдать за последние полтора – два десятилетия; в чём причина сложившейся столь неблагоприятной языковой ситуации сегодня в России; грозит ли образцовому русскому языку исчезновение, как к этому относиться.

   Цель практической работы: составить словарик наиболее частотно употребляемых лексических и фразеологических  неологизмов русского языка.

   В качестве изучаемых, исследуемых  материалов использованы статьи в научно-методическом журнале «Русский язык в школе» (РЯШ), статьи в научно-популярном и учебно-методическом журнале «Русский язык в школе и дома» (РЯ в школе и дома), в частности  в рубриках «А не сказать ли по-русски?» и «От А до Я», а также «Толковый словарь русского языка»  С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой.

Глава I. Активные процессы в современном русском языке

   Что резко отличает нынешний этап развития нашего языка от предшествующих? Весьма заметными представляются три процесса. Это, во-первых, актуализация определённых слоёв лексики; появление новых  лексических значений у имеющихся в языке слов; активное производство новых слов по традиционным словообразовательным моделям. Во-вторых, жаргонизация литературного словаря. В-третьих, усиление процесса заимствования слов.

   Остановимся более подробно на анализе каждого из обозначенных языковых процессов.

1. Актуализированная лексика

   Социальные потрясения в России на рубеже XX – XXI веков вызвали многочисленные изменения в лексической системе русского языка. Наиболее яркими из них являются: активное производство новых слов по традиционным словообразовательным моделям (постсоветский, антирыночный, СМИ, ГИБДД, мобильник и др.); семантическое преобразование, в результате которого у многих слов появились новые значения (музыкальный коктейль, раунд переговоров и т.п.); стилистические сдвиги, выражающиеся в переходе в общеупотребительные, с одной стороны, книжных слов (альтернатива, оптимальный, конфронтация и т.п.), с другой – просторечных и жаргонных слов (беспредел, тусовка, разборка и т.п.); уход в пассив той части лексики, которая в течение почти всего XX века составляла идеологическое ядро языка (это так называемые советизмы, например: СССР, КПСС,  комсомол, пионерия, соцсоревнование, ударник и т.п.); переориентация лексических  единиц, обозначающих реалии дореволюционной и/или зарубежной действительности (дума, губернатор, гимназия, лицей, мэр и.т.п.); высокая активность слов, в которых прежде не было особой потребности.

             В 80-90 годы  XX века, в период экономических и политических изменений, прежде всего актуальными стали слова, которые называют положительные явления российской действительности, связанные с демократизацией общественной жизни, свободой мысли и слова, поиском выхода из кризисного состояния. Это определило актуализацию многих отглагольных существительных абстрактного характера. В частности, она затронула слова возрождение, обновление, оздоровление, преобразование, очищение и т.п. Актуализация отмеченных отглагольных существительных сопровождается частичной их терминологизацией, так как в настоящее время они употребляются и как средство обозначения понятий общественно-политической и социально-экономической сфер. Используются они, как правило, в публицистических  текстах и отличаются выразительностью, экспрессивностью.

   Стремление многих бывших советских республик и автономных областей, прежде подчиняющихся единой централизованной власти, к суверенитету, большая самостоятельность местных властей и организаций определили актуализацию таких слов, как  независимый, независимость, самоуправление,  причём  в речевой практике оказались частотными оба значения каждого слова. Например, у прилагательного независимый востребованы значения «самостоятельный, не находящийся в зависимости, в подчинении; свободный» и «суверенный, самостоятельный  в международных отношениях». А у существительного самоуправление стали одинаково частотными и значение «форма управления, порядок, при котором общество, какая-либо организация и т.п. самостоятельно решают вопросы внутреннего управления», и значение «право государственной единицы иметь свои правительственные органы, решать вопросы законодательства и внутреннего управления; автономия» [8, с.82].

   Интенсивное проведение реформ во всех областях общественной жизни России определило также актуализацию слов, образованных от слова реформа и  его производных: реформатор, реформировать,  реформирование (реформаторская деятельность, реформирование законодательной власти, реформирование России).

   Необходимость приведения всех значимых сфер жизни российского общества в состояние устойчивости, постоянства определила актуализацию сочетаний со словом стабильность (стабилизация): финансовая стабилизация, стабилизация экономики, стабилизация цен и т.п. [8, с.84].

   Качественное преобразование жизни общества всегда сопровождается негативными явлениями. Социальные потрясения переходного периода, межнациональные военные конфликты внутри России и за её пределами на территории бывшего СССР привели не только  к дестабилизации, но и к криминализации обстановки. Это способствовало актуализации явлений, названных словами с яркой отрицательной оценкой: кризис, обнищание, катастрофа, конфликт, криминал, терроризм  и т.п. Бывшие однозначные слова катастрофа, криминал, криминальный  становятся многозначными. Катастрофа – 1. События с трагическими последствиями. 2 (новое) – крупное потрясение, приводящее к резкому перелому. Криминал -1. Уголовное дело, преступление. 2 (новое) – Уголовная среда, преступники. Криминальный – 1. Относящийся к преступлению, уголовный. 2  (новое)  -  Предназначенный для борьбы с уголовной преступностью (Толковый словарь конца XX в.) [8, с.85].

   Обращает на себя внимание частотность употребления слов, объединяющихся вокруг слова террор («наиболее острая форма борьбы против политических и классовых противников с применением насилия вплоть до физического уничтожения» - «Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. – М.; Л. – 1950-1965.»): терроризм, террорист, террористический, теракт [8, с.86].

   Итак, крупные социальные сдвиги, происшедшие в России за два последних десятилетия, определили активизацию определённых слоёв лексики. При этом в языке резко увеличилось частотность употребления отдельных слов.  А это часто приводит в свою очередь к тому, что многие лексические единицы приобретают новые, ранее не свойственные им свойства – развивают многозначность, терминологизируются, употребляются преимущественно в переносном значении.

2. Жаргонизация русского литературного языка

   В последние десятилетия русский литературный язык испытывает сильнейшее влияние жаргонной и просторечной языковой среды. На это влияют перемешивание разных слоёв населения, отток сельских жителей в города, усложнение социального состава горожан, интенсификация общения между представителями разных групп.

   По свидетельству филологов, мы живём в эпоху третьей волны жаргонизмов. Первая была в 10-20 гг. ХХ века, вторая накрыла Россию в 40-50 гг., и вот теперь накатила очередная, связанная с повальной криминализацией общества. В современных условиях тюремно-лагерный жаргон находит себе новую «среду обитания» (им пользуются, например, бизнесмены, политики, журналисты), преобразуется, пополняясь новообразованиями и изменяя значения традиционно используемых слов и выражений, например: капуста, зелень - «деньги» (первоначально только о долларах – из-за зелёного цвета», поставить на счётчик - «начать ежедневно увеличивать проценты от неуплаченного вовремя долга» и др.

   Жаргонные слова и обороты далеко не редкость и в литературной речи. Сначала жаргонная лексика просачивалась главным образом в устно-разговорную её разновидность, затем, ближе к нашим дням, - в язык средств массовой информации, а потом широким потоком хлынула в публицистику, в публичные выступления политиков, депутатов и даже писателей. В потоке жаргонных слов и оборотов те, кто наделён языковым чутьём и вкусом, способны правильно оценить особенно ёмкие и выразительные слова и обороты. Например, слова крутой, беспредел, тусовка отмечены в речи образцовых носителей литературного языка.

   Многие из таких элементов утрачивают свой жаргонный характер, становятся хорошо известными в разных социальных группах носителей русского языка, а некоторые получают даже дальнейшее развитие в литературном языке: например, фразеологизм сесть на иглу, попадая из речи наркоманов на страницы газет, «обрастает» производными: «Область села на дотационную иглу; Нельзя всё время сидеть на игле инвестиций» [4, с.4].

   Многочисленные жаргоны и арго, по большей части не являясь самостоятельными, «перетекают» друг в друга: например, в области лексики и фразеологии жаргоны наркоманов, проституток, нищих имеют много общего, «челноки» активно используют в своей речи торговое арго и т.д. [4, с.4].

1.3. Иноязычные неологизмы русского языка

   Для развития почти каждого языка характерен процесс заимствования слов из других языков.  

   В 90-е годы ХХ века – время глобальных перемен во всех сферах жизни России – происходит активное внедрение в русский язык новейших иностранных слов. Наплыв американизмов, который наблюдается сейчас не только в русском, но и во многих других языках, некоторые лингвисты называют «языковым беспределом». Активное заимствование из «американского английского» вызвано не только бурным развитием в США всевозможных новейших технологий, но и тем, что для многих молодых людей США стали культовой страной, образцом экономического благополучия и общественного порядка, поэтому именно молодые люди охотно употребляют заимствования, считая, что это «стильно», современно. Некоторые носители русского языка считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим словом родного языка: «презентация» выглядит более респектабельно, чем привычное русское «представление», «эксклюзивный» - лучше, чем «исключительный», «топ-модели» - шикарнее, чем «лучшие модели»… Правда, здесь намечается некоторое семантическое различие «своего» и «чужого» слов: «презентация» - это торжественное представление фильма, книги и т.п.; «эксклюзивным» чаще всего бывает интервью и т.п.[1, с.51].

   Бурные преобразования в экономике и политике, развитие науки и техники, открытость современного общества для международных контактов, установка на новую систему ценностей определили активное освоение заимствованных слов.  (См. табл.1 «Пополнение лексики современного русского языка» в приложении)

   К процессу заимствования, и в особенности к его результатам – иноязычным словам носители языка часто относятся с изрядной долей подозрительности. Зачем что-то брать у других – разве нельзя обойтись средствами родного языка? Зачем нам имидж, если есть образ, к чему саммит, если можно сказать встреча в верхах? Разве консенсус прочнее согласия? Настораживает и количественный показатель заимствований. По мнению учёных-филологов, «ежедневно в русский язык вливается по 6-7 иностранных слов. Если активно заимствующая лексика в языке превышает 2-3%, лингвисты уверенно прогнозируют очень скорое исчезновение языка. А у нас количество заимствованной лексики перевалило за 10%» [1, с.51]

   Язык представляет собой саморазвивающийся механизм, действие которого регулируется определёнными закономерностями. В частности, наш язык умеет самоочищаться, избавляться от ненужного, в том числе и от иноязычных слов. Сейчас нам уже не известны такие  заимствованные слова, как проприетер (собственник), суспиция (подозрение), аманта (возлюбленная) и др., которые употреблялись в книжном русском языке XIX в. Вряд ли издавались законы или указы, предписывающие изгнать эти слова из русского языка, - они устарели сами собой и исчезли, как нечто лишнее. А вот слова эгоизм, цитата, компрометировать остались в нашем языке, несмотря на то, что их употребление призывалось в своё время  запретить, так как предлагалось использовать  русские слова ячество вместо эгоизм; ссылка, выдержка вместо цитата; выставлять в неблагоприятном виде вместо компрометировать [4, с.7].

   Конечно, ряд иноязычных слов, появившихся в русском языке на рубеже ХХ - ХХ I веков,  исчезнут из русского языка, а у некоторых слов есть все шансы укрепиться в нашем языке. К ним относятся в первую очередь  интернациональные слова, т.е. слова, которые известны и понятны говорящим на многих современных языках, например: бартер, брокер, инвестиция  и др.  Принадлежность слова к общему, международному лексическому фонду часто облегчает его укоренение и в каждом конкретном национальном языке (в данном случае – в русском). Во – вторых, в  современном русском языке «действует тенденция к замене неоднословных наименований (т.е. наименований, состоящих более чем из одного слова) однословными: меткий стрелок – снайпер, несгораемый  шкаф – сейф, товарный обмен без участия денег – бартер» [5, №5, с.21].  Так как однословные обозначения удобнее в употреблении, чем сочетания слов, обозначающие то же самое, но более длинно, громоздко,  у иноязычных неологизмов  есть  все шансы быть освоенными современным русским языком, главным образом книжной его разновидностью, и широко употребляться в  официально-деловом и публицистическом стилях литературной речи. А русская обиходная речь, по мнению Л.П. Крысина, «вообще не испытывает сколько-нибудь заметного наплыва иностранных  слов» [4, с.6]

   Некоторые из заимствований употребляются не только в прямых своих значениях, но и переносно, метафорически: телевизионный марафон, реанимация российской экономики, политический бомонд и т.д. Это явление  характерно в основном для языка средств массовой информации: использование данных слов  как изобразительно-выразительное средство в текстах  публицистического характера.

   В отношении к иноязычным словам можно наблюдать социальные различия: люди старшего поколения менее терпимы к «чужим» словам, чем  молодёжь; с повышением уровня образования освоение заимствований происходит легче; представители технических профессий меньше обращают  своё внимание на том, какое слово они видят в тексте или слышат – русское или иноязычное, чем представители профессий гуманитарных [4, с.6].

   В самих заимствованных словах, безусловно, нет ничего плохого.  Без них невозможно представить речь современного человека. Многие иноязычные слова уже отмечены в новом «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой. – М.: 2000. Это свидетельствует о том, что данные слова стали общеупотребительными. Но неумеренное и неуместное употребление иноязычных слов недопустимо, так как это оборачивается засорением  родного языка. С этим мириться нельзя.  Но одними запретами здесь ничего сделать нельзя. Нужна планомерная и кропотливая научно-просветительная работа, целью которой является воспитание хорошего языкового вкуса.  А «хороший языковой  вкус -   главное условие правильного и уместного использования языковых средств, как «чужих, заимствованных, так и «своих», исконных» [4, с.7].  Умение правильно использовать иноземные слова свидетельствует об уважении говорящего и пишущего к своему языку и о его самоуважении.

Глава II.  Лексические и фразеологические неологизмы русского языка.

2.1. Отражение языковых изменений в  лингвистических словарях

   Социальные изменения в России на рубеже XX – XXI веков определили активизацию определённых слов и выражений, в большинстве случаев это слова иноязычного происхождения. Многие из них  были   заимствованы давно, но обращались преимущественно среди специалистов, в частности многие экономические,  финансовые термины. Однако в последнее время они вышли за пределы узкоспециальной терминологии и начали употребляться в прессе, в радио- и телепередачах, в публичной речи политиков и бизнесменов.  

   Ряд современных  словарей, на которые ссылаются авторы исследуемых научных статей, отражают  языковые изменения, произошедшие  в  русском языке на рубеже XX – XXI веков. Вышли   в свет  лингвистические словари: Толковый словарь русского языка конца XX века: Языковые изменения/ Под ред. Г.Н. Скляровской. – СПб. – 1998.; Максимов В.И. и др. Словарь перестройки: (1985 - 0 1992).- СПб. – 1992.; Краткий словарь современных понятий и терминов./Сост. и общ. ред. В.А. Макаренко. – М. – 1993.; С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка. – М. – 2000.

   К сожалению, в нашем расположении имеется только последний из указанных словарей [7]. Поэтому при составлении словарика наиболее частотно употребляемых лексических и фразеологических неологизмов русского языка   новые слова, которые отмечены в Толковом словаре Ожегова и Шведовой, идут с пометой (СОШ). Значения остальных слов взяты из научных статей, указанных в перечне литературы методических журналов.  У некоторых иноязычных   слов указано, из каких  языков они  заимствованы.

   Словарик насчитывает более 200 слов и фразеологизмов. Фразеологизмы обозначены значком ٱ. Слова расположены по алфавиту.

2.2. Словарик наиболее частотно употребляемых лексических  и фразеологических  неологизмов русского языка.

А.

    Абсурд – нелепица, бессмыслица.

    Аккредитация – процедура признания государственного статуса образовательного  учреждения.

    Аниматор – мультипликатор.

    Анкетер (франц.) – лицо, производящее анкетирование.

    Аргумент – довод, доказательство.

    Аудио – первая часть сложных слов со значением относящихся к слуху, восприятию слухом.

    Аудитор – 1. Лицо, на основе специального контракта проверяющее финансово-хозяйственную деятельность компании, учреждения.  2. В некоторых странах: присяжный заседатель или особое должностное лицо в суде. (СОШ)

Б.

  Байкер – мотоциклист - любитель

 Бакалавр – учёная степень, а также лицо, имеющее эту степень.

    Баллотировать – решать подачей голосов какой-либо вопрос, чьё-либо        избрание.

    Бартер (англ.) – торговая сделка на основе натурального обмена.

    Бизнес – предпринимательская экономическая деятельность, приносящая доход, прибыль. (СОШ)

    Бизнесмен – человек, занимающийся бизнесом, предприниматель; тот, кто делает бизнес на чём-нибудь. (СОШ)

    Блокбастер – сенсация,  очень популярный фильм.

    Боевик – Остросюжетный кинофильм, представление, пользующиеся шумным успехом. (СОШ)

   Боевик - Член вооружённой группировки, входящей в неформальную (обычно террористическую) организацию. (СОШ)

    Бойфренд (англ.) – молодой человек, друг, приятель женщины, девушки.

    Бомж – человек без определённого места жительства и работы. (СОШ)

    Бомонд – элита общества, его избранная часть.

    Бренд (англ.)– торговая марка предприятия, играющая роль рекламы этого предприятия.   ٱ Раскрутить бренд – Продвинуть какое-либо предприятие или его товар на рынок и сделать популярной саму марку этого предприятия.

    Брифинг – короткая пресс-конференция. (СОШ)

    Брокер (англ.) – посредник при заключении сделок на бирже, специализирующийся по определённому виду товаров или услуг.

    Бутик  (франц.)– магазин модной одежды.

В

    Ваучер – ценная бумага, дающая предъявителю право на участие в приватизации государственной или муниципальной собственности. (СОШ)

    Видео – видеомагнитофон. (СОШ)

    Видеоклип – телевизионный ролик – эстрадная поп- или рок-песня, сопровождаемая разнообразными изображениями на экране. (СОШ)

    Видеомагнитофон – магнитофон, записывающий и воспроизводящий звук и изображение. (СОШ)

    Видеопиратство – незаконное размножение и прокат видеофильмов. (СОШ)

    Видеотека – учреждение, собирающее и хранящее видеофильмы, а также само такое собрание. (СОШ)

    Визажист – специалист по макияжу, по наложению косметического грима. (СОШ)

    Визуальный – относящийся к непосредственному зрительному восприятию (невооружённым или вооружённым глазом). (СОШ)

    Виртуальный – несуществующий, но возможный. (СОШ)

Г

    Гастарбайтер  (нем.)– рабочий- иностранец.

    Гравёр – резчик.

    Грант – денежное пособие, которое выделяется специальными фондами для исследований в области науки и искусства.

    Губернатор – начальник какой-нибудь большой административно-территориальной федеративной единицы, а также глава исполнительной власти крупного города. (СОШ)

Д

    Дебитор – должник.

    Девальвация – официальное снижение курса бумажных денег по отношению к золоту или иностранной валюте.

    Дезавуировать – заявлять о несогласии с действиями доверенного лица, а также о своём отказе от чего-либо.

    Дефилировать – торжественно проходить, шествовать.

    Дефолт – отказ государства от принятых на себя финансовых обязательств.

    Джоббер (англ.) – посредник на фондовой бирже.

    Диаспора – люди одной национальности, живущие вне страны своего происхождения, вне истории своей родины. (СОШ)

    Дивиденды – доходы, получаемые владельцем акции пропорционально вложенному капиталу.

    Дизайн – конструирование вещей, машин, интерьеров, основанное на принципах сочетания удобства,  экономичности и красоты. (СОШ)

    Дизайнер – художник-конструктор, специалист по дизайну.

    Дилер (англ.)– 1.  Частное лицо или фирма, занимающиеся куплей–продажей товаров и действующие от своего имени и за свой счёт.   2.  Банк, член фондовой биржи, занимающийся куплей - продажей ценных бумаг, валюты, драгоценных металлов и действующие от своего имени и за свой счёт. (СОШ)

    Дискета – гибкий магнитный диск, носитель информации для обработки на ЭВМ. (СОШ)

Диск-жокей – ведущий программу на дискотеке. (СОШ)

    Дискотека – 1.  Собрание дисков.  2.  Специально оборудованный  танцевальный зал, в котором проигрываются диски.  3. Танцы в таком зале. (СОШ)

    Дискредитировать – подрывать доверие к кому- чем - нибудь, умалять чей-нибудь  авторитет.

    Дисплей – устройство, отражающее на экране информацию, полученную от ЭВМ, экранный пульт. (СОШ)

    Дистрибьютор (англ.) – посредник.

    Драйв – кураж; чрезмерная аффектированность, трудно выразимое словами восхищение, удовольствие.

И

    Имидж –  представление о чьём-нибудь внутреннем облике, образе. (СОШ)

    Импичмент – процедура лишения полномочий высших должностных лиц, допустивших грубое нарушение закона. (СОШ)

    Импорт – 1. Ввоз товаров, капиталов, технологий из-за границы.  2. Ввозимые из-за границы товары, изделия. (СОШ)

    Инаугурация – торжественное вступление в должность главы государства.

    Инвестиция (нем.) – долгосрочное вложение капитала в какое-либо предприятие, дело, а также сам такой капитал.

    Инвестор (нем.) – вкладчик.

    Инкриминировать – обвинять в чём-либо.

    Инновация – новшество.

    Интегрировать – объединять.

    Интернет – Всемирная (глобальная) компьютерная сеть (Всемирная паутина).

    Интроверт (лат.) – человек, сосредоточенный на своём внутреннем  мире, с трудом устанавливающий контакты с окружающими.

    Инфраструктура – отрасли экономики, научно-технических знаний, социальной жизни, которые непосредственно обеспечивают производственные процессы и условия жизнедеятельности общества. (СОШ)

    Инцидент – неприятный случай, недоразумение, столкновение. (СОШ)

    Ипотека – денежная ссуда, выдаваемая банком под залог недвижимости.

К

    Карт-бланш – предоставленные кому-нибудь неограниченные полномочия, полная свобода действий. (СОШ)

    Картинг – спортивные гонки на картах.

    Картингист – спортсмен – участник картинга.

    Кастинг – отбор.

    Катастрофа – 1. События с трагическими последствиями. 2. Крупное потрясение, приводящее к  резкому перелому.

    Кемпинг – специально оборудованный лагерь для автотуристов.

    Киллер –  профессиональный наёмный убийца.

    Клип (англ.)– краткий телевизионный сюжет, состоящий из эстрадной песни, сопровождаемой специально смонтированным изображением, часто с применением компьютерной техники; используется также как средство рекламы. (СОШ).

    Клипмейкер (англ.) – специалист по производству видеоклипов.

    Коммерция – торговля.

    Коммуникабельный – общительный.

    Компакт–диск – оптический (лазерный) диск небольшого диаметра с нанесённой на него записью сигналов. (СОШ)

    Компьютер – электронно-вычислительная машина. (СОШ)

    Консенсус – общее согласие, соглашение.

    Контракт – договор, соглашение со взаимными обязательствами сторон.

    Концессионер – владелец или совладелец договора с государством на эксплуатацию промышленных предприятий, природных богатств.

    Котироваться – 1.  Цениться (о биржевых бумагах).  2.  Иметь ту или иную оценку в глазах общества, какой-либо группы людей.

    Кредитор – заимодавец.

    Криминал -1. Уголовное дело, преступление. 2. Уголовная среда, преступники.

    Криминальный – 1. Относящийся к преступлению, уголовный. 2. Предназначенный для борьбы с уголовной преступностью.

    Круиз – путешествие.

    Ксерография – один из способов электрофотографирования – получение копий различных изображений (текстов, документов). (СОШ)

    Ксерокс – 1.Устройство для ксерографического электрофотографирования.     2.Изображение, полученное с помощью такого устройства, ксерографическая копия. (СОШ)

    Купон – отрезной талон ценной бумаги.

    Кутюрье – художник-модельер, создающий коллекции модной одежды.

Л

    Легитимный – законный.

    Лейбл  (англ.)– торговый знак фирмы-изготовителя в виде яркой наклейки.

    Лизинг – долгосрочная аренда.

    Лобби – группа представителей экономически сильных структур, оказывающих влияние на государственную политику. (СОШ)

    Лоббизм – «проталкивание» нужных законов.

    Лоббист – человек, принадлежащий к лобби. (СОШ)

    Логин – пароль.

М

    Маклер – биржевой специалист, посредник при мелких торговых сделках.  

    Маргинал – человек, изменивший свой социальный статус.

    Маркер – цветной фломастер для нанесения каких-нибудь прозрачных линий, отметок по  тексту.

    Маркет – рынок.

    Маркетинг – система организации хозяйственной деятельности, основанная на изучении рыночного спроса, возможностей сбыта продукции, реализации услуг. (СОШ)

    Меморандум – вручаемый представителю другой страны дипломатический документ с изложением взглядов правительства на какой-нибудь вопрос. (СОШ).

    Менеджер – специалист по управлению производством, работой предприятия.

    Менеджмент – искусство управления интеллектуальными, финансовыми, материальными ресурсами. (СОШ)

    Менталитет – мировосприятие, умонастроение. (СОШ)

    Ментальность – глубинный уровень массового сознания, коллективного представления людей, их образ мира, доминирующий в толще общества.

    Миллениум – тысячелетие.

    Модернизировать – 1. Вводя усовершенствования, сделать отвечающим современным требованиям. 2. Изображая старину, придать черты, ей не свойственные, современные.(СОШ).

    Модификация – видоизменение.

    Мораторий – устанавливаемая правительством отсрочка выполнения обязательств на определённый срок или на время действия каких-нибудь чрезвычайных обстоятельств.(СОШ).

    Мультиплекс – многозальный комплекс.

    Муниципалитет – 1. Орган местного самоуправления. 2. Административно-территориальная единица.(СОШ).

    Мэр – глава муниципалитета.(СОШ).

    Мэрия – орган местной городской исполнительной власти.(СОШ).

  Н

    Номинал – обозначенная стоимость (на товаре, денежном знаке, ценной бумаге). (СОШ)

    Номинант – тот, кто выдвигается на соискание премии, награды по той или иной номинации в каком-нибудь конкурсе. (СОШ)

    Номинация – 1. Именование, называние. 2. Название вида деятельности (обычно творческое), обозначенной для участия в конкурсе, для присуждения награды. (СОШ)

    Нонсенс – полная бессмыслица. (СОШ)

    Ноутбук – беспроводной компактный персональный компьютер.

    Ноу-хау – новейшее изобретение.

О

    Овертайм – добавочное время при игре в футбол или хоккей.

    ОМОН – отделение милиции особого назначения.

П

    Папарацци  (итал.)– назойливый журналист-фотограф, который стремится проникнуть в частную жизнь знаменитостей с целью сделать сенсационные снимки.

    Паритет – соотношение между денежными единицами различных стран.

    Пейджер – индивидуальный приёмник с дисплеем для установления односторонней связи с абонентом через компьютерную систему. (СОШ)

    Пиар – связь с общественностью.

    Пикет – 1. Небольшой сторожевой отряд, пост. 2. Группа бастующих, патрулирующая в районе забастовки, а также вообще лица, группа лиц, стоящие где-нибудь в знак демонстрации общественного протеста, выражения  каких-нибудь требований. (СОШ)

    Пикетчик – участник пикета (во 2 значении).

    Плебисцит – опрос всего населения для решения особо важного вопроса, референдум. (СОШ)

    Плейофф – повторная игра после ничьей.

    Подиум – 1. В древнеримской архитектуре: высокое прямоугольное основание храма. 2. Возвышение для натурщика, манекенщиков. (СОШ)

    Позитивный – положительный.

    Полемика – спор.

    Полис – документ о страховании. (СОШ)

    Попурри –  музыкальная пьеса, составленная из отрывков популярных мотивов. (СОШ)

    Портфолио (франц.) – досье, собрание достижений.

    ٱ Поставить на счётчик – начать ежедневно увеличивать проценты от неуплаченного вовремя долга.

    Постер – небольшой плакат.              

    Прайм-тайм – лучшее время.

    Преамбула – вводная, разъясняющая часть международного договора, закона или иного правового акта. (СОШ)

    Превалировать – преобладать, иметь перевес. (СОШ)

    Презентация – торжественное представление книги, фильма и т.д.

    Прерогатива – исключительное право, привилегия государственного органа, должностного лица. (СОШ)

    Пресс-атташе – сотрудник дипломатического представительства, ведающий вопросами печати. (СОШ)

    Пресс-конференция – собрание представителей печати, радио, телевидения, официально созываемое для какой-нибудь важной информации, для ответов на вопросы. (СОШ)

    Префектура – 1. Административная единица. 2. Административно-территориальный округ.

    Приватизация – передача государственного или муниципального имущества  в собственность  отдельных  лиц или коллективов.

    Прикол – розыгрыш, бахвальство, шутка, импровизация.

    Принтер – внешнее печатающее устройство ЭВМ, служащее для представления выводимой из неё информации в буквенно-цифровом виде.

    Прогеймер – профессиональный игрок, участвующий в виртуальных компьютерных играх-соревнованиях.

    Продюсер – владелец кинофирмы.

    Пролонгировать – продлить срок действия чего-нибудь. (СОШ)

    Профицит – превышение доходов над расходами.

    Проффи -  профессионал высшего разряда; ас.

    Процессор – центральное устройство ЭВМ, выполняющее заданные программой преобразования информации, управляющее вычислительным процессом и координирующее работу периферийных устройств. (СОШ)

    ٱ Пудрить мозги – говорить заведомую неправду.

    Путч – попытка государственного переворота, организованного группой заговорщиков, а также сам такой переворот. (СОШ)

    Путчист – участник путча. (СОШ)

Р

    Райдер – список требований поп-звезды к организаторам гастролей, выступлений.

    ٱ Раскачивать лодку – осуществлять дестабилизационный процесс.

    Резиденция – местопребывание правительства, высокопоставленного лица. (СОШ)

    Реестр – опись, письменный перечень. (СОШ)

    Рейтинг (англ.) – показатель  популярности какого-нибудь лица, а также фильма, представления, периодического  издания; степень такой популярности. (СОШ)

    Ремейк – переделка.

    Респектабельный – почтенный, вызывающий уважение, солидный. (СОШ)

    Респондент – лицо, отвечающее на вопросы анкеты или дающее интервью. (СОШ)

    Референдум – всенародный опрос, голосование для решения важного государственного вопроса.

    Рефери – в некоторых спортивных состязаниях: то же, что и судья. (СОШ)

    Рефлексия – размышление о своём внутреннем состоянии, самоанализ. (СОШ)

    Риэлтор или риелтор (англ.)– агент по продаже недвижимости.

    Рокер – участник молодёжной группировки, члены которой на мотоциклах или автомашинах нарушают правила дорожного движения и нормы поведения на улицах города. (СОШ)

С

    Саммит – «встреча в верхах».

    Санкция – разрешение – указание.

    Сейл – распродажа по сниженной цене.

    Сейф – несгораемый шкаф.

    Сертификат – документ, удостоверяющий права на что-либо (документ, удостоверяющий качество товара).

    Сетевой этикет – правила  поведения в компьютерной сети, обеспечивающие бесконфликтное общение людей.

    Синквейн  (англ.)– «смысловая пирамида».

    Скинхеды  (англ.)– неофашисты (бритоголовые).

    Смайлик – система значков сетевого этикета, которая напоминает лицо человека при повороте головы налево набок и передаёт эмоциональное состояние индивида.

    Снайпер – меткий стрелок.

    СНГ – Содружество Независимых Государств.

    Социум – то же, что и общество. (СОШ)

    Спам – навязанная через Интернет реклама.

    Спецназ – войска специального назначения.

    Спидвей – вид спорта – мотогонки на специальных треках. (СОШ)

    Спикер (англ.)– председатель парламента или его нижней палаты. (СОШ)

    Спонсор (англ.) – поручитель, гарант, финансирующее лицо или организация.

    Ссуда – средства, предоставляемые в кредит юридическому или физическому лицу. (СОШ)

Т

    Телефакс – сеть связи, передающая по электроканалам неподвижные плоские изображения при помощи факсимальных аппаратов. (СОШ)

    Терминал – устройство в ЭВМ, предназначенное для ввода и  вывода информации. (СОШ)

    Терминатор – робот-получеловек.

    Тест – пробное задание, исследование, испытание. (СОШ)

    Тинейджер – подросток, юноша или девушка от 13 до 18 лет.

    Тираж – погашение облигаций государственных займов или иных обязательств.

    Товарооборот – процесс обращения товаров.

    Толерантный – проявляющий терпимость по отношению к окружающим, бесконфликтный.

    Тостер – электрический прибор для приготовления тостов (поджаренных или подсушенных ломтиков хлеба). (СОШ)

    Тотальный – всеобщий.

    Тренинг – система,  режим тренировок. (СОШ)

    Триллер (англ.) – детективно-приключенческий фильм или книга, основанные на нагнетении напряжённости, страха, ужаса. (СОШ)

    ٱ Тянуть одеяло на себя – добиваться односторонних преимуществ.

У

    Уик-энд (англ.)– время отдыха  с субботы до понедельника.

Ф

    Файл -  в ЭВМ: поименованная область данных. (СОШ)

    Файтер (англ.) – боец в кикбоксинге.

    Факс – 1. То же, что и телефакс.  2. Сообщение, передаваемое по телефаксу. (СОШ)

    Фешенебельный – отвечающий требованиям лучшего вкуса, вполне светский и модный. (СОШ)

    Форвард – в футболе, хоккее и некоторых других командных играх: игрок нападения.

    Фракция – группа членов какой-нибудь партии в парламенте, общественной  организации или обособленная группировка внутри организации, партии. (СОШ)

Х

    Хакер (англ.) – компьютерный взломщик.

Ч

    Чат – разговор в прямом режиме посредством Интернета.

Ш

    Шлягер – модная, популярная песня, мелодия (обычно эстрадная). (СОШ)

    Шоп  (англ.)– магазин, в котором продаются престижные товары.

    Шопинг (англ.) – хождение по магазинам (в выходные дни).

    Шоу (англ.)– яркое эстрадное представление, развлекательная программа.

    Шоу–бизнес (англ.)– бизнес, связанный с организацией эстрадных представлений, концертов, развлекательных программ.

     Шоумен – артист, ведущий эстрадное представление; вообще тот, кто ведёт развлекательную программу.

Э

    Эксклюзивный – исключительный.

    Экспорт – 1.Вывоз товаров, капиталов, технологий за границу. 2. – Вывозимые за границу товары, изделия (разг.)

    Экстраверт (лат.)– человек, в своих интересах и переживаниях обращённый к внешнему миру, легко устанавливающий контакты с окружающими.

    Электорат – избиратели, участвующие в выборах в государственные или другие крупные общественные структуры. (СОШ)

Ю

    Юрисдикция – правомочие производить суд, решать правовые вопросы. (СОШ)

Я

    Яндекс – поисковая компьютерная система.

Заключение

   Анализ сложившейся на рубеже XX-XXI веков ситуации в русском языке позволяет сделать следующие выводы:

   1. Крупные социальные сдвиги, происходящие в России за два последних десятилетия, определили  активизацию определенных слоёв лексики. При этом в языке резко увеличилось частность употребления отдельных слов. А это часто приводит  к тому, что многие лексические единицы приобретают новые, ранее не характерные для них свойства – развивают многозначность, терминологизируются, употребляются преимущественно в переносном значении.

   2.  В последние десятилетия русский литературный язык испытывает сильнейшее влияние жаргонной и просторечной языковой среды. По свидетельству филологов, мы живём в эпоху третьей волны жаргонизмов, связанной с повальной криминализацией общества.  Жаргонные слова и обороты отмечены в речи образцовых носителей  литературного языка.

   3. Бурные преобразования в экономике и политике, развитие науки и техники, открытость современного общества для международных контактов, установка на новую систему ценностей определили активное освоение заимствованных слов.

   4. К процессу заимствования носители языка относятся по-разному. Даже среди лингвистов существуют разные точки зрения по этому вопросу. Одни  называют  процесс заимствования  «языковым беспределом» и говорят о возможном исчезновении  языка; другие считают, что  в заимствованных словах нет ничего плохого и что русскому языку ничего не угрожает, так как он умеет  самоочищаться, избавляться от ненужного, в том числе и от иноязычных слов.

   5. Язык (в данном случае русский) представляет собой саморазвивающийся механизм, действие которого регулируется определёнными закономерностями. Согласно этим закономерностям, ряд иноязычных слов, появившихся  в русском языке на рубеже XX-XXI веков, исчезнут из русского языка, а у некоторых слов есть все шансы укрепиться в нашем языке (в первую очередь, у интернациональных слов). Многие заимствованные слова уже отмечены в новом «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой, что свидетельствует о том, что они стали общеупотребительными.

   6. Невозможно представить речь современного человека без заимствованных слов. Однако неумеренное и неуместное употребление иноязычных слов  оборачивается засорением родного языка. Одними запретами и законами здесь ничего не сделаешь. Нужна планомерная и кропотливая научно-просветительная  работа с целью привития  хорошего языкового вкуса, так как умение правильно использовать иноземные слова свидетельствует об уважении говорящего и пишущего к своему языку и о его самоуважении.

Приложение 1.

Таблица 1. Пополнение лексики современного русского языка

Литература

1. Антонова О.А. На каком языке мы говорим? // РЯШ - 2005, №4. – с.49-51.
2. Григоренко О.В. Современные наименования лиц по роду занятий. // РЯШ - 2005, №4. – с.76-79.
3. Зеленин А.В.. Что такое сетевой этикет? // РЯ в школе и дома. - 2002, №5. – с.14-16.
4. Крысин Л.П. А не сказать ли по-русски? // РЯ в школе и дома. - 2002, №1. – с.3-7; №6. – с.22-23.
5. Крысин Л.П. А не сказать ли  по-русски? // РЯ в школе и дома. - 2005, №1. –с.12-15; №5. – с.20-23.
6. Наумова И.О. О некоторых лексических и фразеологических неологизмах английского происхождения в русском языке. // РЯШ. - 2004, №1. – с.89-91.
7. Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. –М.: ООО «ИТИ Технологии». - 2003. – 944 с.
8. Ольшанский О.  Тайны слова  // РЯ в школе и дома. - 2002, №2. – с.17.
9. Черникова Н.В. Актуализированная лексика. // РЯШ. - 2004, №1. – с 81-86.
10. От А до Я. // РЯ в школе и дома. - 2002, №6 – с.18-20; 2005, №1. – с.9-11.