• Главная
  • Блог
  • Пользователи
  • Форум
  • Литературное творчество
  • Музыкальное творчество
  • Научно-техническое творчество
  • Художественно-прикладное творчество

перевод стихотворения "Декабрь"

Опубликовано Кудряшова Наталья Игоревна вкл 06.12.2012 - 22:13
Автор: 
Моисеев Александр

 Стихотворение"Dezember", которое было заявлено на конкурс перевода с немецкого на русский язык.

Скачать:

ВложениеРазмер
Microsoft Office document icon стихотворение"Декабрь"31 КБ

Предварительный просмотр:

         Dezember.

                                                                                                                          

                     

                                                                                                Подготовил

                                                              ученик 9 класса

                                                              МОУ СОШ п. Тепличный

                                                              Саратовского района

                                                              Саратовской области

                                                               Моисеев Александр

                                     

                                                              Руководитель Кудряшова Н.И.

   

                                 

8-11класс

Dezember

Im Stall bei Esel, Ochs und Rind

zur Nacht  geboren ward das Kind.

Und wieder still wie ehedem

der Stern leucht ̕ über Bethlehem.

Gott in der Höh sei Preis und Ehr,

und Fried den Menschen weit umher.

Gevatter[1][2], schlachte du ein Schwein,

back Honigbrot, fahr auf den Wein

und heiz die Stuben nach Gebühr,

dass uns das Kindlein ja nicht frier!

Wir feiern̕s  mit bei Trunk und Schmaus:

Die Glock schlägt zwölf - Das Jahr ist aus.


[1]

[2]1 Taufpate; guter Bekannter

              Декабрь

Однажды в декабрьскую тёмную ночь.

 В хлеву, где были  осёл  и бык

Раздался вдруг ребёнка плач -

Появился на свет святой человек.

 В момент рождения Иисуса Христа

Над   Вифлеемом  зажглась звезда.

Бог это цена и уважение к человеку.

Бог подарил мир  человеку.

Хороший знакомый забей ты свинью,

Медовый корж испеки.

За сына Марии, за божье дитя

Бокал вина подними!

И пусть каждый год

В день Рождества

На небе  горит звезда!

Пусть  Вера Надежда Любовь и Добро

В доме будут всегда!


Поделиться:

Дымковский петушок

Рисуем белые грибы пастелью

Весёлые польки для детей

Цветение вишни в лунную ночь

Разлука