Историзмы и архаизмы в романе А.С. Пушкина «Дубровский»

1.Вступление.

 В этом учебном году на уроках литературы мы изучали  роман А.С. Пушкина «Дубровский».

 Нам постоянно приходилось обращать внимание на непонятные слова.  Но ведь нельзя же изучать произведение, если тебе что-то непонятно, тем более написанное на твоём родном  русском  языке!

 Учитель объяснила нам, что эти непонятные слова - устаревшие, то есть вышедшие из активного употребления.

 Я решила подробнее рассмотреть, как часто употребляются эти слова в романе  «Дубровский», что они значат, какую художественную роль играют.

 Так сложилось моё исследование.

2.Основная часть

  Устаревшая лексика делится на два вида: историзмы и архаизмы.

 Историзмы - это названия устаревших, ушедших из жизни, не встречающихся в современной действительности вещей, явлений.

 Это могут быть названия предметов старого быта, наименования ушедших в прошлое видов вооружения,  названия общественно- политических явлений, не существующих ныне.

 Архаизмы - это устаревшие названия современных вещей, признаков, явлений, которые являются более поздними наименованиями.

 Историзмы не имеют синонимов в современном русском языке.

 Архаизмы, напротив, таковые имеют (яство- еда, пища; рдеет - краснеть) и т.д.

Всего в тексте романа А.С. Пушкина «Дубровский» мною найдено 99 архаизмов и 34 историзма.

                                            Архаизмы.

1.              Авось в глаза попадётся - на глаза.
2.              Ассигнации – бумажные деньги.
3.              Ахти – ах.
4.              Бельведер – башенка на крыше дома.
5.              В животе и смерти – в жизни и смерти.
6.              В постеле – от старой формы «постеля» вместо «постель».
7.             В усах, в бороде- с усами, с бородой.
8.             Вестимо – известно, конечно, само собой разумеется.
9.             Вкрив и впрям - вкривь и впрямь.
10. Вороты – ворота.
11. Впал в усыпление - заснул.
12. Гвардия – отборное войско.
13. Дабы - чтобы.
14. Дворецкий – главный слуга в доме помещика.
15. Дворовые – крепостные слуги, живущие в помещичьей усадьбе.
16. До земи - до земли.
17. Друга (неделя)- другая.
18. Заседатель – судейский чиновник.
19. Знакомец- знакомый.
20. Ибо - так как.
21. Изоб- Р.п. мн.ч. от изба- изб
22. Изъявляла- проявляла.
23. Иные - другие.
24. Искони – издавна, с самого начала.
25. Кабы - если бы.
26. Как бишь- как же.
27. Кои, от коих, коим - которые.
28. Коли - если.
29. Колодезям- колодцам.
30. Кондитор – теперь говорят «кондитер».
31. Кофей – кофе.
32. Лазарет- больница.
33. Меж им- между ним.
34. Мне до тебя нужда - ты мне нужен.
35. Мужеска (пола)- мужского пола.
36. На холму - на холме.
37. Надлежащая - соответствующая.
38. Надобно - надо.
39. Насилу - едва, кое-как.
40. Нашед – старая форма, теперь говорят: найдя.
41. Нежели - чем.
42. Нонече - нынче.
43. Образ- икона.
44. Окны – теперь говорят окна.
45. Оного (дела)- этого.
46. Острог – тюрьма.
47. Отдать под начал- под начало.
48. Пашпор – теперь говорят «паспорт».
49. Перилы (старая форма) – вместо перила.
50. Пеш – пешком.
51. По сказкам - (бывших его двор. людей).
52. По сказкам- по словам.
53. По учинении – произведя (расследование).
54. Покамест – пока.
55. Пол-аршина- приблизительно 36 см (аршин-71 см)
56. Полно – довольно.
57. Помочь – помощь.
58. Почасту - часто.
59. Пошепту – шёпотом.
60. Предварить – предупредить.
61. Приказал  долго жить - умер.
62. Приметно - заметно.
63. Пришед - старая форма, теперь говорят: прийдя.
64. Пробудил-разбудил.
65. Проворство- проворность.
66. Прогладавшегося (медведя)- проголодавшегося.
67. Пуще – больше.
68. Пяльцы - пяльца.
69. Рдеть – краснеть.
70. Роптала- возмущалась.
71. Росла в глазах родителя- на глазах.
72. Свиделись- увиделись.
73. Сделалось смятение - поднялось волнение.
74. Сей - этот.
75. Сетовать- жаловаться.
76. Сжалился- пожалел.
77. Смиренное (состояние)- скромное.
78. Сношения- отношения.
79. Соседам - соседям.
80. Сряду - подряд.
81. Стращать- пугать.
82. Сумневались- сомневались.
83. Травить зверя – охотиться на него.
84. Трунить – подшучивать.
85. Туалет- столик с зеркалом.
86. Тщеславились- хвалились, кичились.
87. Тяжба – судебный спор.
88. Употчевать – накормить досыта.
89. Усердию- старанию.
90. Успокоивал – успокаивал.
91. Фризовой (шинели)- шинель из грубого сукна.
92. Хватился – вспомнил.
93. Холоп- крепостной.
94. Часом - случайно.
95. Шабаш – конец.
96. Шибко (скачут)- быстро.
97. Штаб- лекарь- главный лекарь.
98. Я чай – я думаю, чаять – ожидать.
99. Яство – кушанье.

                                                Историзмы.

1.             Генерал-аншеф – генеральский чин (отменен в кон. XVIII века)
2.             Губернатор- начальник губернии.
3.             Гувернёр- воспитатель, а иногда и учитель в дворянских семьях
4.            Дворовые- крепостные слуги.
5.             Земский судья- выборный судья, ведавший судебными делами дворян в уезде.
6.             Искони – издавна, с самого начала.
7.             Исправник – начальник полиции в уезде.
8.             Кадетский корпус – закрытое дворянское военное заведение.
9.             Камердинер – комнатный слуга.
10. Корнет - младший офицерский чин в кавалерийских частях в царской армии.
11. Купчая – документ на право владения землёй.
12. Линейка – длинный открытый экипаж.
13. Людские (избы)- крестьянские.
14. Околоток – округ.
15. Остальной деревне – оставшейся.
16. Отъезжее поле – дальнее поле, куда выезжали на охоту.
17. Паперть – церковное крыльцо.
18. Паче чаяния – против ожидания.
19. Поверенный- человек, которому доверено вести дело в суде.
20. Повинная – просьба о прощении.
21. Подорожная – документ на получение определенного количества почтовых лошадей.
22. Пономарь – мелкий служитель церкви.
23. Поручик – младший офицерский чин в царской армии.
24. Почтовый тракт – дорога, по которой до устройства железных дорог возили на лошадях почту и пассажиров.
25. Приказчик- управляющий имением помещика.
26. Присутствие – канцелярия, где чиновники принимали посетителей.
27. Псарь – слуга для наблюдения за охотничьими собаками.
28. Сертук (старая форма) – теперь говорят сюртук.
29. Смотритель – начальник почтовой станции.
30. Стремянный – слуга, ухаживающий за лошадью барина.
31. Стряпчий – чиновник по надзору за ходом дел в суде.
32. Флигель – жилая пристройка сбоку главного здания или небольшое строение во дворе большого дома.
33. Шпанские мухи - пластырь из высушенного и измельченного жучка.
34. Штаб – лекарь – военный врач.

 Исследуя принадлежность устаревших слов к различным частям речи, я пришла к выводу, что романе А.С. Пушкина «Дубровский» таковыми являются слова всех частей речи. Это имена существительные(36), глаголы(15), имена прилагательные(10),местоимения, наречия и слова служебных частей речи.

Так, мною найдено 11 наречий  (надобно, пуще, покамест, шибко, приметно, почасту, вестимо, насилу, пошепту, сряду, нонече). Все эти наречия имеют синонимы в современном русском языке, а некоторые из них употребляются в разговорном стиле моими современниками (насилу, шибко, пуще, надобно). Гораздо меньше список  местоимений- архаизмов: их всего 4(кои, сей, оный, иной), но частота употребления этих слов в тексте довольно велика. Так, например, местоимение сей, соответствующее современному местоимению этот, встречается в разных формах 43 раза.

«Все завидовали согласию, царствующему между надменным Троекуровым и бедным его соседом, и удивлялись смелости сего последнего…»

«Кирила Петрович гордился сим прекрасным заведением…»

«… он не мог удержаться от некоторой зависти при виде сего великолепного заведения.»

 Местоимение оный встречается в тексте 23 раза.

Местоимение коих употребляется 15 раз.

Из служебных частей речи встретились устаревшие формы союзов(коли, кабы, ибо, дабы).

Архаичными являются некоторые грамматические формы, например, падежные формы имен существительных единственного и множественного числа: окны, соседам, на постеле, на холму, на пяльцы. Также можно отметить изменение гласных и согласных звуков в корне слова и других морфемах: противуречие, сумневались, отымая, сжалился, свиделись, пробудил. Устаревшими являются формы имён существительных и прилагательных с усечёнными окончаниями: пеш (пеший),  друга (другая), мужеска (мужского)отдал под начал(под начало).

Ещё мною найдено одно слово с неполногласным сочетанием в корне: прогладавшегося (медведя). В современном языке - проголодавшегося. Остальные архаизмы относятся к именам существительным(36), прилагательным(10) и глаголам(15).

Встречаются архаизмы- словосочетания: впал в усыпление, сделалось смятение, земский судья, авось в глаза попадётся, приказал долго жить, от времени до времени, мне до тебя нужда, паче чаяния и другие.

 Иногда устаревшее слово приобретает иной смысл в современном языке.

 Например, слово «туалет» в романе А.С. Пушкина означает -  столик с зеркалом, а в наше время это слово имеет совершенно другое значение.

  Работая над текстом романа, я пришла к выводу, что устаревшие слова распределены в тексте неравномерно. Большая их часть встречается в тех главах и эпизодах, которые описывают молодость героев старшего поколения - Кирилы Петровича Троекурова и Андрея Гавриловича Дубровского.

Также часто встречаются они в речи представителей простого народа. Буквально пестрит архаизмами текст официального документа- определения суда, что подчёркивает его подлинный характер, ведь подобные бумаги пишутся и сейчас по определённым шаблонам.  

 «Из коего дела видно…», «… и со всеми принадлежащими к оному имению…», «… коих по нынешней в том сельце всего ** душ…», «… представляя при оном прошении, ту подлинную купчую…». «А за несправедливое оного присвоение, с коего он пользовался получаемыми доходами, по учинении об оных надлежащего дознания, положить с него, Дубровского, следующее по законам взыскание и оным его Троекурова, удовлетворить.»

 Довольно редко употребляются архаизмы в речи молодых героев - Владимира Дубровского и Маши Троекуровой.

Также они практически исчезают и в авторской речи в последних главах романа. Например, вот отрывок из диалога молодых героев:

«Марья Кириловна отвечала заготовленною фразой:

     -Надеюсь, что вы не заставите меня раскаяться в моей снисходительности.

Он молчал и, казалося, собирался с духом.

     - Обстоятельства требуют… я должен вас оставить,- сказал он наконец…-Вы скоро, может быть, услышите… Но перед разлукой я должен с вами сам объясниться…»    

 Это может быть следствием того, что А.С. Пушкин намеренно использовал архаизмы в первых главах романа, стремясь достичь большей достоверности в изображении исторической эпохи начала ХIХ века.

 Действительно, в речи героев старшего поколения архаизмы звучат  вполне естественно, а молодёжь - представители нового поколения- говорят достаточно  современным языком, употребляя в речи те слова- историзмы, которые означают предметы и явления, которые существовали в их время.

Работая над исследованием, я решила выяснить, как мои сверстники понимают значение архаизмов и историзмов в романе «Дубровский». С этой целью был проведён опрос, в котором участвовали ученики шестого и девятого класса. Результаты опроса очень удивили: как шестиклассники, так и девятиклассники показали непонимание значений большинства устаревших слов. Они либо вообще не комментировали их, либо давали неверное толкование. Например, шабаш- гадание, пуще- хуже, острог- остро, исправник- исправлять и тому подобное.

  По этим ответам можно судить о том, что современная молодёжь мало читает(во всяком случае, классическую литературу) и не обращает внимания на непонятные слова.

                                                      Заключение.

 Таким образом, можно сделать следующие выводы:

1. устаревшая лексика- необходимый элемент в романе А.С. Пушкина «Дубровский»;
2. во времена Пушкина эти слова были в активном употреблении, их применение в тексте уместно и даже необходимо;
3. с помощью устаревших слов  автор достигает исторической достоверности изображаемого;
4. нам, людям ХХI века необходимо  лучше изучать свой родной язык, его историю, чтобы свободно читать произведения великой русской литературы.

Список использованной литературы:

1. А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в десяти томах. Том 6. «Дубровский», стр. 215-317. Москва. «Наука», 1964.
2. В.И. Даль. Толковый словарь в 4 томах.  Москва, «Русский язык», 1990.
3.  Большой толковый словарь русского языка под редакцией С.А. Кузнецова. Санкт-Петербург, «Норинт» , 1998.
4. Интернет-ресурсы.