Что такое многозначность слов в английском и русском языках?
Работа Богнат Марии, ученицы 9«Б» класс затрагивает вопрос лингвистического исследования полисемии(многозначности) в области английского и русского языка. В работе представлен обширный материал, приводятся примеры основных видов соответствия – полисемии (или многозначности) и омонимии. Ведь языковой знак – это двусторонняя единица языка, представляющая собой единство плана содержания и плана выражения, но, несмотря на взаимообусловленность двух сторон знака, они подчиняются общему закону асимметрии в языке, частным случаем которого является неоднозначность. Эта тема очень широка и интересна. Накопленный в работе материал может пригодиться при подготовке к олимпиадам, в подготовке к ЕГЭ урокам английского языка, а также будет полезна и интересна всем интересующимся английским языком.
Данная работа была представлена для участия в НПЛ «Шаг в Науку».
Научный руководитель Аникушина Л.И.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 bognat_mariya_9b_microsoft_office_powerpoint.pptx | 830.58 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Цель работы : изучить явление многозначности и выявить проблемы восприятия сказанного или написанного в связи с ней. Задачи : определить, присутствует ли многозначность в английском языке. Найти примеры, доказывающие это. Провести сопоставительный анализ многозначности английского и русского языка.
Сначала было слово… Слово ‘ put ’ имеет более 40 различных значений. ставить писать убирать направлять пить оценивать нападать
Понятие многозначности. Многозначность - наличие у слова более чем одного значения, т. е. способность одного слова передавать различную информацию о предметах и явлениях внеязыковой действительности. Горло :
А можно ли обойти многозначность стороной? Около 70% слов как русского, так и английского языка являются многозначными, причем, чем проще слово, тем больше различных значений оно имеет. Ключ :
Существительное или глагол? СЛОВО ЗНАЧЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ГЛАГОЛ fiddle скрипка "скрипеть" (играть на скрипке) rain дождь "дождить" (быть в состоянии дождливой погоды) hull корпус корабля попасть снарядом в корпус корабля quarter четверть делить на четыре равные части
Как же это сказать по-русски? challenging job t oll fire lane
Многозначность в русском языке Спутник Космический аппарат, искусственно созданный человеком и запущенный им на орбиту вокруг земли Человек, сопровождающий кого-либо Тело в солнечной системе, имеющее орбиту, связанную с одной из планет
Что может быть только однозначным? имена собственные недавно возникшие слова с узкопредметным значением терминологические наименования
Сравнение одного и того же слова в русском и английском языках: Идти == to go. Количество значений не совпадает (у русского – 27, у английского – 42) Основное, первичное значение совпадает
Выводы : Многозначность действительно присутствует в обоих языках. Некоторые слова английского языка гораздо более многозначны, чем слова русского языка. Русский язык гораздо богаче в словарном запасе, нежели английский. Многозначность влияет на изучение языка, делая процесс обучения более сложным.
Как многозначность влияет на изучение языка?
Фильм "Золушка"
Весенняя гроза
Рисуем простой осенний лес в геометрическом стиле
Круговорот воды в пакете
Дымковский петушок