Исследовательская работа "Соотношение существительных женского, мужского и среднего рода в русском, английском и немецком языках"

         ПЛАН.

1. Введение.

2.Определение категории рода в языкознании.

2.1.Общие положения о категории рода в языке.

2.2 Особенности категории рода в русском языке.

2.3 Особенности категории рода в английском языке.

2.4 Особенности категории рода в немецком языке.

2.5 Историческое изменение взглядов на категорию рода

имен существительных.

3.Соотношение существительных женского, мужского и среднего рода в   русском, английском и немецком языках.

4.Заключение.

Введение

Части речи – классы слов языка, выделяемые на основании общности их синтаксических, морфологических и семантических свойств. Состав частей речи различен как по составу, так и по объему. Вопрос о разделении слов на классы вставал перед учеными разных эпох и народов. Практически в любой классификации мы обязательно обнаружим четыре группы: существительное, прилагательное, наречие и глагол. Существительное (имя существительное) – класс полнозначных слов (часть речи), который включает в себя названия предметов и одушевленных существ и может выступать в предложении по преимуществу в качестве подлежащего и дополнения.

Для имени существительного традиционно выделяются следующие грамматические категории (способы выражения могут различаться, в отдельных языках категория может быть утрачена или вовсе не характерна):

 категория рода,

 категория числа,

 категория падежа,

 категория определенности / неопределенности.

Данные категории характерны для грамматического строя многих  языков, но в разных языках наблюдается разная степень сохранности этих форм. Грамматическая категория рода является одной из наиболее сложных тем в  грамматике.

Цель исследовательской работы: изучить соотношение категории рода в русском, английском и немецком языках и выявить сходства и различия.

 Задачи:

- изучить литературу по данному вопросу;

- рассмотреть определение категории рода в языке;

- выявить сходства и различия;

- собрать языковой материал для анализа;

 - определить род анализируемых слов;

 - получить результаты исследования.

Объект исследования:

Имена существительные русского, английского  и немецкого языков. Место исследования: школьная библиотека, домашняя библиотека, Интернет. Время исследования: октябрь 2012 года - февраль 2013.

В первой части нашей работы мы рассмотрели особенности грамматической категории рода в  языке. Грамматический род, как лексико-грамматическое явление, выступает в качестве классифицирующего признака, который делит все существительные на три класса: мужского, женского и среднего рода. При обозначении людей и животных грамматический род семантически мотивирован и выражает реальные половые различия живых существ, выраженных существительными. При обозначении предметов и абстрактных понятий грамматический род семантически не мотивирован, он выступает здесь как элемент структуры слова. Существует тесная взаимосвязь между родом и типом словообразования, где род выступает элементом словообразовательной модели Следовательно, род многих существительных может быть определен по форме слова.

Во 2  части нашей работы мы провели исследование: сравнили существительные женского, мужского и среднего рода в русском языке с существительными английского и немецкого языков. Результаты представили в таблицах и графиках.

2.Определение категории рода в языкознании.

2.1.Общие положения о категории рода.

Род в грамматике — грамматическая категория, свойственная различным частям речи и состоящая в распределении слов и форм по классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием. Род является классифицирующей категорией для существительных, анафорической для местоимений 3 лица единственного числа и словоизменительной для остальных частей речи.

В русском языке выделяют следующие виды грамматического рода:

• мужской
• женский
• средний
• общий (двоякая модель согласования: бедный сирота/бедная сирота)
• обоюдный (одна модель согласования: он/она настоящая собака)

Категория рода — характерная черта грамматического строя индоевропейских, семитских и дравидийских языков.

Большинство языков мира не имеют рода, например, современные армянский, японский, китайский, , тюркские, монгольские и др^[1].

Категория рода – грамматическая категория, состоящая в распределении слов или форм по двум или трем классам, традиционно со- относимым с признаками пола или их отсутствием; эти классы принято называть мужской (m), женский (f), средний (n) и общий (c) род. Среди  индоевропейских языков (в случае, когда для существительного характерна категория рода и она не утрачена) встречается следующее распределение:

 Языки с трехродовой системой (мужской – женский – средний род): русский, немецкий, норвежский, исландский и др.

 Языки с двухродовой системой (мужской – женский род): французский, итальянский, испанский, португальский и др.

 Языки с двухродовой системой (общий – средний род): датский, шведский, нидерландский и др.

Для существительного категория рода является классифицирующей, или лексикограмматической: присуща данному слову во всех случаях употребления и относит это слово к определенному классу, в то время как категории числа и падежа являются формообразовательными (собственно грамматическими). Имена существительные не изменяются по родам, т.е. род является одной из характеристик слова, при этом классификационная категория проявляется косвенно: принадлежность имени существительного к определенному роду проявляется обычно в формах того слова, с которым согласуется имя существительное.

Распределение неодушевленных существительных по родам чаще всего не мотивировано. Род неодушевленных существительных не всегда совпадает даже в родственных языках, что вызывает естественные трудности при их изучении в качестве иностранных. Категория рода свойственна и другим частям речи: прилагательным, местоимениям, глаголам. Однако центром этой категории в языке является род существительных: здесь он непосредственно связан со значением и формой самого слова; за исключением некоторых одушевленных, существительные не изменяются по родам. У них род — классифицирующая категория, а его конкретная форма — обязательная часть звуковой формы данного существительного. ) У этих частей речи род является словоизменительной категорией^[2].

2.2Особенности категории рода в русском языке.

В русском языке род является одной из основных грамматических категорий. Существительные в форме единственного числа принадлежат к мужскому, женскому или среднему роду (потолок, стена, окно). Род маркируется морфологическими средствами (исходом основы и флексией). Показателем рода может служить окончание именительного падежа единственного числа . Так, например, большинство существительных с окончаниями –о/-е и –мя относятся к среднему роду (окно, поле, пламя). Существительные, не имеющие форму единственного числа, рода не имеют (ножницы, сани). Небольшая группа существительных, значение пола которых конкретизируется в тексте, принадлежит к общему роду (умница, неряха, малютка). Надо отметить, что некоторые существительные мужского рода (врач, директор и др.) могут в тексте иметь значение женского рода, т.е. обозначать лиц женского пола, на что указывает синтаксический показатель (ср. Профессор (мужчина) начал лекцию – Профессор (женщина) начала лекцию)18. Как отмечает В.В. Виноградов, форма мужского рода в данном случае характеризует «имя человека вообще», выражают «общее понятие о человеке – его социальную, профессиональную или иную квалификацию – независимо от пола»

2.3Особенности категории рода в английском языке.

Категория рода в английском языке выражает принадлежность существительного к мужскому или женскому роду. В отличие от русского языка, в английском языке мужской или женский род имеют только существительные, обозначающие живых существ.

Существительные, которые могут выражать и мужской, и женский род, имеют общий род. Например: parent – родитель, child – ребенок, friend – друг, servant – слуга, thief – вор, enemy – враг, teacher – учитель, writer – писатель, и т.п.

Существительные, которые не выражают ни мужской, ни женский род (то есть неодушевленные существительные), имеют средний род. Например: book – книга, pen – ручка, room – комната, house – дом, tree – дерево, и т.п.

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что в современном английском языке род существительного зависит исключительно от пола существительного и его одушевленности. Род никак не отражает форму существительного, которая определяет род во многих других языках (ср. с русским языком: книга – женского рода, стол – мужского рода).

2.4 Особенности категории рода в немецком языке.

В немецком языке, как и в русском, есть три рода существительного: мужской, женский и средний. Данная грамматическая категория выражается артиклем. Род одушевлённых существительных определяется обычно по их полу. А вот род существительных неодушевлённых можно узнать, заучивая существительные с артиклем, сверяясь со словарём либо определяя его по некоторым основным признакам. Грамматическая категория рода является одной из наиболее сложных тем в немецкой грамматике. По данным, приведенным в книге«Der die das (Artikelwörterbuch & Training)», почти 90% всех ошибок связаны с неправильным употреблением артикля. Большинство грамматических справочников советует запоминать существительное сразу с соответствующим артиклем.

2.5 Историческое изменение взглядов на категорию рода имен существительных.

В разные времена взгляды на категорию рода были различны. Род относится к числу тех грамматических категорий, общее значение которых установить весьма трудно, а некоторые считают, что даже вообще невозможно.

С давних пор делались попытки как-то связать распределение существительных по трем (как в русском), по двум (как во французском) родам с биологическим полом. Многие лингвисты  пытались доказать, что даже у неодушевленных существительных принадлежность к муж. или жен. роду значима, и объясняли ее персонификацией всех окружающих человека, вещей, наблюдаемой в фольклоре и мифологии.

Постепенно, становилось все более и более очевидным, что уподобление грамматической категории рода биологическому полу не имеет под собой прочной основы. Объяснение родовой принадлежности названий животных и неодушевленных предметов путем приравнивания к человеку, их «очеловечивания» сегодня кажется необоснованным. Отрицательное отношение к приравниванию рода к полу вызвало обратную реакцию — отказ видеть какую бы то ни было связь грамматического рода и биологического пола. В результате род существительных стал рассматриваться рядом ученых как чисто формальная, классифицирующая категория, не имеющим никакого смыслового содержания и несущая лишь внутриязыковую нагрузку.

По-видимому, на распределение существительных по родам влияют и экстралингвистические условия (древняя символика, верования и отсюда персонификация явлений и предметов). Таким образом, категория рода, по всей видимости, отражает особенности древнего мифологического сознания и представляет интерес для этнолингвистики.

3. Соотношение существительных женского, мужского и среднего рода в русском, английском и немецком языках.

Во 2 части нашей работы  проведём исследование. Для сравнения выберем существительные мужского, женского и среднего рода русского языка переведём их на английский и немецкий языки  сравним результаты и сделаем выводы. Результаты представим в таблицах и графиках.

Соотношение существительных женского рода в русском, английском и немецком языках.

Соотношение существительных мужского рода в русском, английском и немецком языках.

Соотношение существительных среднего рода в русском, английском и немецком языках.

Мы перевели семнадцать существительных женского рода на английский и немецкий языки и получили следующие результаты: на 17 слов ж. р. в русском языке приходится 7 существительных ж.р. английского языка и 9 слов ж.р.немецкого языка.

При переводе 16 существительных мужского рода на английский и немецкий языки у нас получилось  4 существительных м.р. английского языка и 11 слов м.р. немецкого языка.

И, наконец, перевод семнадцати существительных среднего рода на английский и немецкий языки дал следующий результат: на 17 слов с. р. в русском языке приходится 17 существительных с.р. английского языка и 10 слов с. р. немецкого языка. (Приложение 1)

4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Непосредственным предметом изучения данной исследовательской работы была категория рода в русском, немецком и английском  языке.

1. В ходе исследования я изучил сходства и различия категории рода в языках.

2. Путём перевода слов выявил соотношение категории рода в языках и получил следующие результаты: на 17 существительных ж. р. русского языка приходится 7 существительных английского языка и 13 слов немецкого языка; на 16 существительных м. р. русского языка приходится 3 существительных английского языка и 20 слов немецкого языка; на 17 существительных с. р. русского языка приходится 40 существительных английского языка и 17 слов немецкого языка. (Приложение 2)

Таким образом, в ходе моей работы мне удалось не только расширить свои знания в области грамматики, но и путём исследования прийти к выводу, что категория рода в русском языке и немецком языке очень богата формами женского и мужского рода, ими обладают как одушевлённые, так и неодушевлённые существительные. Категория рода в английском языке выражает принадлежность существительного к мужскому или женскому полу, все неодушевлённые существительные относятся здесь к среднему роду.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Соотношение существительных среднего рода в русском, английском и немецком языках.

Соотношение существительных мужского рода в русском, английском и немецком языках.

Соотношение существительных женского рода в русском, английском и немецком языках.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Результаты исследования