Страноведческий проект "Сердце поэта"
Опубликовано Гудкова Марина Ивановна
вкл 21.04.2014 - 9:22
Автор:
Строкова Юля, 10 "Б"
В рамках организации работы с одаренными детьми данный проект был подготовлен для практической конференции по иностранному языку (немецкому) о жизни и творчестве Г.Гейне. На уроках информатики разрабатывалось несколько фонов из одного исходника, подбиралось музыкальное сопровождение, работали с фотошопом над фотографией руководителя проекта.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 prezentatsiya.zip | 2.43 МБ |
Подписи к слайдам:
Детство
Родился 13 декабря 1797 года в семье обедневшего еврейского купца в Дюссельдорфе, торговавшего тканью. Кроме него в семье росли ещё трое детей — Шарлотта, Густав и Максимилиан.
Основные произведения Гейне
Сборник стихов Книга песен (1827)
Путевые картины:
1 том — Путешествие по Гарцу (1826)
2 том — Северное море и Идеи. Книга
Ле
Гран (1827)
3 том — Путешествие из Мюнхена до Генуи и
Луккские
воды (1829)
4 том — Город
Лукка
и Английские фрагменты (1831)
Сборник стихов Новые стихотворения (1844)
Сборник стихов
Романсеро
(1851)
Still
ist
die
Nacht
Still
ist
die
Nacht
,
es
ruhen
die
Gassen
,
In
diesem
Hause
wohnte
mein
Schatz
:
Sie
hat
schon
längst
die
Stadt
verlassen
Doch
steht
noch
das
Haus
auf
demselben
Platz
.
Da
steht
auch
ein
Mensch
und
starr
in
die
Höhe
.
Und
ringt
die
Hände
vor
Schmerzengewalt
.!
Mir
graust
es
,
wenn
ich
sein
Antlitz
sehe
–
Der
Mond
reigt
mir
meine
eigne
Gestalt
,
Du
Doppelgänger
!
Du
bleicher
Geselle
!
Was
äffst
du
nach
mein
Liebesleid
,
Das
mich
gequält
auf
dieser
Stelle
So
manche
Nacht
in
alter
Zeit
?
Город уснул, я брожу одиноко
Город уснул, я брожу одиноко,
И вот ее дом, и над входом окно.
Любимой нет, она далеко,
А дом стоит, как стоял он давно.
Пред ним человек. Он ломает руки.
Он ждет, он ищет хоть призрак в окне!
Мне жутко: в лице, побледневшем от муки,
Себя самого я узнал при луне.
Двойник мой неведомый, брат мой кровный,
Чего ты ждешь, не зная сна,
Измучен тоскою любовной,
Как я в былые времена?
В.
Левик
Похоронен поэт на парижском кладбище Монмартр, как он и хотел.
Современный памятник на его могиле был поставлен в1901 году по подписке австрийского общества почитателей памяти Гейне.
В нацистской Германии книги Гейне жгли ещё в 1933 году, но когда гитлеровцы оккупировали Париж,
у могилы Гейне они выставили часового, а также было приказано высечь на постаменте слова:
«Здесь покоится немецкий поэт…».
Трещина, раскалывающая мир, проходит
через
сердце поэта.
Г
. Гейне
.
Но главной страной в жизни Гейне остаётся Германия, где он родился и провёл годы юности и молодости…
…и Франция, с которой связаны зрелые годы его жизни.
На фото: круизный теплоход «Генрих Гейне»,
плавающий по Рейну и Дунаю.
Основные этапы работы:
Сбор информации – работа с Интернет-ресурсами.
Перевод стихотворений поэта.
Обработка полученной информации и представление результатов проекта в виде презентации.
Защита проекта.
Генрих в 12лет сочинил свое первое стихотворение.
В 1827г.
вышла его знаменитая
«Книга песен»
, которая разделила читателей на 2 лагеря: восторженных почитателей и лютых врагов.
Во многих немецких княжествах запретили продавать его книги, а тайный приказ прусского правительства арестовать его при первой возможности заставил Гейне бежать в Париж.
Стихотворения поэта
Gedicht
Ein
Fichtenbaum
Ein
Fichtenbaum
steht
einsam
Im
Norden
auf
kahler
Höh
.
Ihn
schläfert
:
mit
weißer Decke
Umhüllen
ihn
Eis
und
Schnee
.
Er
träumt
von
einer
Palme
,
Die
,
fern
im
Morgenland
,
Einsam
und
schwiegend
trauert
Auf
brennender
Felsenwand
.
H.
Heine
Перевод
На севере диком...
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой -
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
М. Лермонтов
Умер Гейне перед рассветом
17 февраля 1856 года. Его последними словами были: «Цветы! Цветы! Как прекрасна природа!». И лечивший его доктор положил подле умирающего цветы, купленные женой Гейне.
МБОУ СОШ №3
Выполнила Строкова Ю.,
ученица 10 «Б»
Страноведческий
проект
Генрих Гейне
Ein
Fichtenbaum
steht
einsam
Im
Norden
auf
kahler
Höh
'
Ihn
schläfert
:
mit
weisser
Decke
Umhüllen
ihn
Eis
und
Schnee
Er
fräumt
von
einer
Palme
Die fern
im
Morgenland
Einsam
und
schweigend
trauert
Auf
brennender
Felsenwand
Вплоть до пятидесяти лет, Гейне оставался неутомимым странником.
Германия и Франция, Италия, Англия… Только тяжёлая болезнь остановила
это движение,
уложив поэта
в «матрацную могилу».
В России Гейне стали переводить ещё в 1820-х годах, и первым это сделал молодой
Фёдор Тютчев, который с Гейне был знаком.
Впоследствии за стихи Гейне брались многие русские поэты, среди которых Лермонтов, А.К. Толстой, Фет, Плещеев, Блок…
Много переводили Гейне Михаил Михайлов и Пётр
Вейнберг
.
Задачи
:
Совершенствование навыки выразительного чтения стихотворного текста с общим пониманием текста.
Развитие умения монологического высказывания по теме «Великие люди Германии».
Приобретение навыков творческой работы с информационными ресурсами разных типов.
С 1821 по 1823 год
, Гейне учится в Берлинском университете, где слушает курс лекций у Гегеля
.
В это время он приобщается к литературным кругам города.
В
1825 году
перед получением диплома доктора он вынужден был креститься, так
как дипломы выдавались
только христианам.
Среди высших достижений немецкого романтизма —
творчество
Генриха Гейне
(1797—1856)
. В России Гейне
был известен прежде всего как прекрасный лирический
поэт.
Хотел бы в единое слово
Я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер,
Чтоб ветер унес его вдаль.
И пусть бы то слово печали
По ветру к тебе донеслось,
И пусть бы всегда и повсюду
Оно тебе в сердце лилось!
И если б усталые очи
Сомкнулись под грезой ночной,
О, пусть бы то слово печали
Звучало во сне над тобой!
Это стихотворение в переводе русского поэта Л.
Мея
,
положено на музыку П.И. Чайковским. Всего же на
стихи немецкого романтика создано свыше
4000
музыкальных произведений, в том числе сочинения
таких композиторов, как Шуберт, Шуман, Брамс,
Мендельсон. Так что слава и известность поэта перешагнули
границыГермании
.
Цели
проекта
:
Расширять знания обучающихся страноведческого характера.
Формировать устойчивый интерес к учебному предмету «Немецкий язык».
Летом
1848 года по Европе прошел слух о смерти поэта, на самом же деле он, попрощавшись в мае с белым светом, оказался прикованным к кровати из-за болезни. Ещё в 1846 году у него начался прогрессирующий паралич, но он не потерял интереса к жизни и продолжал писать. Даже после восьми лет болезни Гейне не сдавался и даже сохранил чувство юмора. В1851 году вышел его последний сборник — «
Романсеро
». В сборнике чувствуются скептицизм и пессимизм. Вне всякого сомнения, в нём отразилось физическое состояние поэта.
…
и сатирический
.
Немецкий поэт Генрих Гейне -великий лирик мировой литературы. Его стихи и прозаические произведения знают во всём мире. Лермонтов, Огарёв, Фет, Тютчев, Блок, Маршак и многие другие поэты перевели его стихи на русский язык.
С шести лет Генрих Гейне начал
учёбу в школе. Затем Гейне увлекается посещением лекции по истории немецкого
языка
и
поэзии.
В
1820 году
Гейне переходит в
Гёттингенский
университет,
однако,
его исключают за вызов одного из студентов на дуэль, которым он отреагировал
на
оскорбления.
У Гейне репутация неукротимого бунтаря, репутация, подтверждённая его судьбой.
Но это не мешало его учению в нескольких университетах, постижению тайн коммерции
в юности и теорий Маркса
в 1840-х годах. Гейне имел учёную степень доктора права. Не был он и завзятым богоборцем, каким его порой изображают, – иначе бы
не перешёл в зрелом возрасте
из иудаизма в лютеранство.
Руководитель проекта –
Кривоногих Н.М.,
учитель немецкого языка
Детство
Первоначальное воспитание Генрих получил в местном католическом лицее, где ему была привита любовь к пышности католического богослужения. Воспитанием сына серьезно занималась мать Бетти (
Пейра
). Образованная и мудрая женщина, она хотела обеспечить Генриху хорошее образование. По желанию отца Генрих должен был стать адвокатом.
Ещё студентом Генрих Гейне много путешествовал по Гарцу. О своих впечатлениях он пишет в прозаическом
произведении
«Путешествие по Гарцу
».
Это произведение
молодого поэта не только описание природы, а также суровая критика тогдашнего общества
.
Из-за своей суровой критики поэт был изгнан из Германии.
Только
после 13 лет, проведенных во Франции, Генриху повезло снова оказаться на родине.
В Гёйне органически сочетались два дара:
ЛИРИЧЕСКИЙ…
Также Гейне всемирно известен
как прозаик, эссеист, публицист.
Разумеется, Гейне –
не только поэт,
не только немецкий...
Есть Гейне русский,
Тургенев назвал его «едва ли не самым популярным чужеземным поэтом».
Родился 13 декабря 1797 года в семье обедневшего еврейского купца в Дюссельдорфе, торговавшего тканью. Кроме него в семье росли ещё трое детей — Шарлотта, Густав и Максимилиан.
Основные произведения Гейне
Сборник стихов Книга песен (1827)
Путевые картины:
1 том — Путешествие по Гарцу (1826)
2 том — Северное море и Идеи. Книга
Ле
Гран (1827)
3 том — Путешествие из Мюнхена до Генуи и
Луккские
воды (1829)
4 том — Город
Лукка
и Английские фрагменты (1831)
Сборник стихов Новые стихотворения (1844)
Сборник стихов
Романсеро
(1851)
Still
ist
die
Nacht
Still
ist
die
Nacht
,
es
ruhen
die
Gassen
,
In
diesem
Hause
wohnte
mein
Schatz
:
Sie
hat
schon
längst
die
Stadt
verlassen
Doch
steht
noch
das
Haus
auf
demselben
Platz
.
Da
steht
auch
ein
Mensch
und
starr
in
die
Höhe
.
Und
ringt
die
Hände
vor
Schmerzengewalt
.!
Mir
graust
es
,
wenn
ich
sein
Antlitz
sehe
–
Der
Mond
reigt
mir
meine
eigne
Gestalt
,
Du
Doppelgänger
!
Du
bleicher
Geselle
!
Was
äffst
du
nach
mein
Liebesleid
,
Das
mich
gequält
auf
dieser
Stelle
So
manche
Nacht
in
alter
Zeit
?
Город уснул, я брожу одиноко
Город уснул, я брожу одиноко,
И вот ее дом, и над входом окно.
Любимой нет, она далеко,
А дом стоит, как стоял он давно.
Пред ним человек. Он ломает руки.
Он ждет, он ищет хоть призрак в окне!
Мне жутко: в лице, побледневшем от муки,
Себя самого я узнал при луне.
Двойник мой неведомый, брат мой кровный,
Чего ты ждешь, не зная сна,
Измучен тоскою любовной,
Как я в былые времена?
В.
Левик
Похоронен поэт на парижском кладбище Монмартр, как он и хотел.
Современный памятник на его могиле был поставлен в1901 году по подписке австрийского общества почитателей памяти Гейне.
В нацистской Германии книги Гейне жгли ещё в 1933 году, но когда гитлеровцы оккупировали Париж,
у могилы Гейне они выставили часового, а также было приказано высечь на постаменте слова:
«Здесь покоится немецкий поэт…».
Трещина, раскалывающая мир, проходит
через
сердце поэта.
Г
. Гейне
.
Но главной страной в жизни Гейне остаётся Германия, где он родился и провёл годы юности и молодости…
…и Франция, с которой связаны зрелые годы его жизни.
На фото: круизный теплоход «Генрих Гейне»,
плавающий по Рейну и Дунаю.
Основные этапы работы:
Сбор информации – работа с Интернет-ресурсами.
Перевод стихотворений поэта.
Обработка полученной информации и представление результатов проекта в виде презентации.
Защита проекта.
Генрих в 12лет сочинил свое первое стихотворение.
В 1827г.
вышла его знаменитая
«Книга песен»
, которая разделила читателей на 2 лагеря: восторженных почитателей и лютых врагов.
Во многих немецких княжествах запретили продавать его книги, а тайный приказ прусского правительства арестовать его при первой возможности заставил Гейне бежать в Париж.
Стихотворения поэта
Gedicht
Ein
Fichtenbaum
Ein
Fichtenbaum
steht
einsam
Im
Norden
auf
kahler
Höh
.
Ihn
schläfert
:
mit
weißer Decke
Umhüllen
ihn
Eis
und
Schnee
.
Er
träumt
von
einer
Palme
,
Die
,
fern
im
Morgenland
,
Einsam
und
schwiegend
trauert
Auf
brennender
Felsenwand
.
H.
Heine
Перевод
На севере диком...
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей все, что в пустыне далекой -
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
М. Лермонтов
Умер Гейне перед рассветом
17 февраля 1856 года. Его последними словами были: «Цветы! Цветы! Как прекрасна природа!». И лечивший его доктор положил подле умирающего цветы, купленные женой Гейне.
МБОУ СОШ №3
Выполнила Строкова Ю.,
ученица 10 «Б»
Страноведческий
проект
Генрих Гейне
Ein
Fichtenbaum
steht
einsam
Im
Norden
auf
kahler
Höh
'
Ihn
schläfert
:
mit
weisser
Decke
Umhüllen
ihn
Eis
und
Schnee
Er
fräumt
von
einer
Palme
Die fern
im
Morgenland
Einsam
und
schweigend
trauert
Auf
brennender
Felsenwand
Вплоть до пятидесяти лет, Гейне оставался неутомимым странником.
Германия и Франция, Италия, Англия… Только тяжёлая болезнь остановила
это движение,
уложив поэта
в «матрацную могилу».
В России Гейне стали переводить ещё в 1820-х годах, и первым это сделал молодой
Фёдор Тютчев, который с Гейне был знаком.
Впоследствии за стихи Гейне брались многие русские поэты, среди которых Лермонтов, А.К. Толстой, Фет, Плещеев, Блок…
Много переводили Гейне Михаил Михайлов и Пётр
Вейнберг
.
Задачи
:
Совершенствование навыки выразительного чтения стихотворного текста с общим пониманием текста.
Развитие умения монологического высказывания по теме «Великие люди Германии».
Приобретение навыков творческой работы с информационными ресурсами разных типов.
С 1821 по 1823 год
, Гейне учится в Берлинском университете, где слушает курс лекций у Гегеля
.
В это время он приобщается к литературным кругам города.
В
1825 году
перед получением диплома доктора он вынужден был креститься, так
как дипломы выдавались
только христианам.
Среди высших достижений немецкого романтизма —
творчество
Генриха Гейне
(1797—1856)
. В России Гейне
был известен прежде всего как прекрасный лирический
поэт.
Хотел бы в единое слово
Я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер,
Чтоб ветер унес его вдаль.
И пусть бы то слово печали
По ветру к тебе донеслось,
И пусть бы всегда и повсюду
Оно тебе в сердце лилось!
И если б усталые очи
Сомкнулись под грезой ночной,
О, пусть бы то слово печали
Звучало во сне над тобой!
Это стихотворение в переводе русского поэта Л.
Мея
,
положено на музыку П.И. Чайковским. Всего же на
стихи немецкого романтика создано свыше
4000
музыкальных произведений, в том числе сочинения
таких композиторов, как Шуберт, Шуман, Брамс,
Мендельсон. Так что слава и известность поэта перешагнули
границыГермании
.
Цели
проекта
:
Расширять знания обучающихся страноведческого характера.
Формировать устойчивый интерес к учебному предмету «Немецкий язык».
Летом
1848 года по Европе прошел слух о смерти поэта, на самом же деле он, попрощавшись в мае с белым светом, оказался прикованным к кровати из-за болезни. Ещё в 1846 году у него начался прогрессирующий паралич, но он не потерял интереса к жизни и продолжал писать. Даже после восьми лет болезни Гейне не сдавался и даже сохранил чувство юмора. В1851 году вышел его последний сборник — «
Романсеро
». В сборнике чувствуются скептицизм и пессимизм. Вне всякого сомнения, в нём отразилось физическое состояние поэта.
…
и сатирический
.
Немецкий поэт Генрих Гейне -великий лирик мировой литературы. Его стихи и прозаические произведения знают во всём мире. Лермонтов, Огарёв, Фет, Тютчев, Блок, Маршак и многие другие поэты перевели его стихи на русский язык.
С шести лет Генрих Гейне начал
учёбу в школе. Затем Гейне увлекается посещением лекции по истории немецкого
языка
и
поэзии.
В
1820 году
Гейне переходит в
Гёттингенский
университет,
однако,
его исключают за вызов одного из студентов на дуэль, которым он отреагировал
на
оскорбления.
У Гейне репутация неукротимого бунтаря, репутация, подтверждённая его судьбой.
Но это не мешало его учению в нескольких университетах, постижению тайн коммерции
в юности и теорий Маркса
в 1840-х годах. Гейне имел учёную степень доктора права. Не был он и завзятым богоборцем, каким его порой изображают, – иначе бы
не перешёл в зрелом возрасте
из иудаизма в лютеранство.
Руководитель проекта –
Кривоногих Н.М.,
учитель немецкого языка
Детство
Первоначальное воспитание Генрих получил в местном католическом лицее, где ему была привита любовь к пышности католического богослужения. Воспитанием сына серьезно занималась мать Бетти (
Пейра
). Образованная и мудрая женщина, она хотела обеспечить Генриху хорошее образование. По желанию отца Генрих должен был стать адвокатом.
Ещё студентом Генрих Гейне много путешествовал по Гарцу. О своих впечатлениях он пишет в прозаическом
произведении
«Путешествие по Гарцу
».
Это произведение
молодого поэта не только описание природы, а также суровая критика тогдашнего общества
.
Из-за своей суровой критики поэт был изгнан из Германии.
Только
после 13 лет, проведенных во Франции, Генриху повезло снова оказаться на родине.
В Гёйне органически сочетались два дара:
ЛИРИЧЕСКИЙ…
Также Гейне всемирно известен
как прозаик, эссеист, публицист.
Разумеется, Гейне –
не только поэт,
не только немецкий...
Есть Гейне русский,
Тургенев назвал его «едва ли не самым популярным чужеземным поэтом».
Рисуем лошадь акварелью
Бородино. М.Ю. Лермонтов
Повезло! Стихи о счастливой семье
Цветущая сакура
Пустой колос голову кверху носит