Gebrüder Grimm. Märchen und Wissenschaft.

Министерство образования

Саратовской области,

Муниципальное автономное

общеобразовательное учреждение

«Лицей №37»

Фрунзенского района

Творческая работа на тему:

«Братья Гримм. Сказки и наука.»

(на немецком языке) 

                                                                               Выполнил

                                                         Ученика 5 «А» класса

Кононенко Артёма о 

                                                         Научный руководитель

                                                  Хромова Ольга Анатольевна

Саратов 2014

Bildungsministerium

Des Saratower Gebietes

Lyzeum №37

Gebrüder Grimm. Märchen und Wissenschaft.

Die Arbeit

des Schülers der 5. Klasse  «A»

Kononenko Artjom

Betreut von der Deutschlehrerin

Olga Khromova

Saratow 2014

Inhaltsverzeichnis

 Einführung

1. Erzählen und lernen

2. Märchen aus dem Volk

3. Nicht nur Märchen

Fazit

Quellenverzeichnis

Einführung

        Deutsch ist ein von meinen Lieblingsfächern. Ich interessiere mich auch für Literatur und mag Märchen. Bei Deutsch und Märchen denke ich sofort an Brüder Grimm.

        Ein kleines Mädchen geht allein durch den Wald. Es tragt einen Korb mit Kuchen für seine kranke Großmutter. Aber sie trifft nicht die Großmutter, sondern den bösen Wolf. Viele Menschen weltweit kennen dieses Mädchen. Es ist das Rotkäppchen aus dem bekannten Märchen der deutschen Brüder Grimm. Das Rotkäppchen und viele andere Märchenfiguren feierten im  Jahr 2013 ihr 200. Jubiläum.

        Also möchte ich mehr über die Brüder Grimm erfahren.

Erzählen und lernen  

        Was ist ein Märchen?  Märchen gibt es nicht nur in Deutschland, sondern in allen Kulturen. Die Geschichten sind sehr alt und wurden schon erzählt, lange bevor sie jemand aufgeschrieben hat. Das ist außerdem typisch für Märchen:

• fantastische Elemente wie Magie, Wunder, Riesen, Zwerge, Hexen, Feen und sprechende Tiere;
• Märchen sind frei erfunden. Zeit und Ort der Geschichte auch;
• Formeln wie „Es war einmal“ und „Wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute“;
• typische Geschichte: der Held hat am Anfang eine schwierige Aufgabe. Auf seinem Weg muss er Rätsel lösen oder gegen einen bösen Gegner gewinnen. Meistens gibt es ein gutes Ende – der Held heiratet oder findet einen Schatz;
• die Zahl Drei ist oft wichtig. Es gibt zum Beispiel drei Geschwister, drei schwierige Aufgaben oder drei ähnliche Situationen. Auch die Zahlen Sieben und 13 kommen oft in Märchen vor.

        In der deutschen Literatur gibt es viele Märchen, Sagen und Legenden. Den Autoren und Publizisten ist es zu verdanken, dass man die Märchen heute noch lesen kann. Die berühmtesten Sammler von Marchen sind die Gebrüder Grimm. Jacob Ludwig Karl Grimm (1785 - 1863) und Wilhelm Karl Grimm (1786 - 1859) reisten durch Deutschland und hörten den Märchenerzählungen der Menschen zu. Diese Erzählungen schrieben sie auf. 1812 veröffentlichten die Bruder dann ihr erstes Märchenbuch, die "Kinder- und Hausmärchen". Insgesamt haben die Grimms mehr als 200 Geschichten gesammelt. Dazu gehören auch Rotkäppchen, Schneewittchen und Dornröschen.  

        Die Märchen, die Jacob und Wilhelm Grimm gesammelt haben, sind sogenannte Volksmärchen. Sie haben eine lange Tradition und wurden von Generation zu Generation weitererzählt. Kinder sollten aus den Geschichten etwas lernen. Zum Beispiel: Sei vorsichtig, wenn dich ein Fremder anspricht – wie der Wolf das Rotkäppchen. Geh nicht allein in den Wald – wie Hänsel und Gretel. Am Ende der Märchen siegt das Gute über das Bose. So lernen Kinder, was im Leben wichtig ist, zum Beispiel Bescheidenheit und Freundlichkeit. Das Mädchen im Märchen „Sterntaler“ hilft anderen, bis es selbst nur noch ein Hemd hat. Auch das Aschenputtel ist ein armes, liebes Mädchen. Am Ende werden beide glücklich.    

Märchen aus dem Volk

        Die meisten Menschen konnten früher nicht lesen und schreiben. Sie erzählten sich die Märchen aus der Erinnerung. Die Fantasie und die aktuelle Lebenssituation des Erzählers veränderten die Geschichten. Oft gab es verschiedene Varianten eines Märchens. Andere Erzählungen wurden einfach vergessen. Die Gebrüder Grimm schrieben deshalb die Marchen auf. So können noch heute Eltern ihren Kindern die alten Marchen vorlesen. Die „Kinder- und Hausmärchen“ wurden in über 160 Sprachen übersetzt. Menschen aus der ganzen Welt kennen heute die Gebrüder Grimm und die alten Erzählungen aus Deutschland.

        Wer den Wegen der Gebrüder Grimm folgen möchte, kann auf der „Deutschen Märchenstraße“ reisen. Diese Straße ist mehr als 600 Kilometer lang. Sie führt von Hanau bei Frankfurt am Main bis nach Bremen. An der Märchenstraße liegen über sechzig Orte, die mit dem Leben und den Märchen der Gebrüder Grimm verbunden sind.

        Märchenprinz und Froschkönig

Der Prinz ist eine wichtige Figur in vielen Märchen. er ist edel und gut und heiratet am Ende das schöne Mädchen. Viele deutsche suchen so einen Partner auch in der Wirklichkeit. Sie nennen den idealen Partner „Märchenprinz“ oder „Märchenprinzessin“. Doch diese Person ist sehr schwer zu finden oder es gibt sie gar nicht. Deshalb gibt es öfter den Vergleich mit dem „Froschkönig“. In diesem Märchen küsst die schöne Königstochter einen Frosch, der sich dann in einen Prinzen verwandelt. So etwas passiert natürlich nur im Märchen. im wahren Leben ist ein „Froschkönig“ eine große Enttäuschung.

 Nicht nur Märchen

        Die meisten Deutschen denken bei den Namen Grimm sofort an die Hausmärchen Aber die Brüder sammelten nicht nur Märchen. Jakob und Wilhelm Grimm waren Sprachwissenschaftler und etablierten die Germanistik als akademische Disziplin. Ihr Ziel war es, die sprachlichen und kulturellen Gemeinsamkeiten der deutschen festzuhalten. Ihre Hauptwerke sind „Deutsche Germanistik“  und  das „Deutsche Wörterbuch“. Die „Deutsche Germanistik“  hat Jakob Grimm geschrieben. In diesem Werk beschäftigt er sich mit der Entstehung der Deutschen Sprache. Das „Deutsche Wörterbuch“ war das größte und das schwierigste Projekt der Brüder. Jakob und Wilhelm Grimm begannen 1838 mit der Arbeit und veröffentlichten nach 16 Jahren den ersten Band. Das Wörterbuch wurde  erst 1961 fertig, lange nach dem Tod der bekannten Brüder. Es hat insgesamt 32 Bände und ist für Germanisten auch heute noch sehr wichtig.

        Das heutige Deutschland gab es zu Lebzeiten der Gebrüder Grimm noch nicht, sondern einen Staatenbund aus vielen kleinen und großen Einzelstaaten, den Deutschen Bund (1815 - 1866). Jakob und Wilhelm Grimm engagierten sich für den Zusammenschluss der Einzelstaaten zu einem Land. Mit ihren wissenschaftlichen Arbeiten wollten sie die sprachlichen und kulturellen Gemeinsamkeiten der Deutschen zeigen. Außerdem waren sie politisch und humanistisch aktiv. Jakob Grimm war beispielsweise  Abgeordneter der Frankfurter  Nationalversammlung 1848, des ersten frei gewählten deutschen Parlaments. Beide Brüder halfen mit, die ersten Menschenrechte für Deutschland zu formulieren.

Fazit

        Will man die Bedeutung der berühmten Grimm-Brüder zusammenfassen, so kann das  auf drei Ebenen geschehen:

1. Im Mittelpunkt stehen natürlich die „Kinder- und Hausmärchen“, die man heute in fast allen Sprachen der Welt lesen – und im multimedialen Zeitalter – natürlich auch hören, sehen und sogar spielerisch (am Computer) verändern kann. Es gibt Übersetzungen in über 160 Sprachen aller Erdteile.
2. Aber auch die Sprach- und Literaturforschungen der Brüder Grimm sind in vielen Wissenschaftsbereichen bis heute aktuell geblieben.
3. Schließlich sind ihre politischen Äußerungen und ihr von ethischen Grundsätzen bestimmtes politisches Handeln  von großer Bedeutung.

Quellenverzeichnis

        1. Grosse Enzyklopedie. Band 4. S.1227. Naturalis Verlags- und Vertriebsgesellschaft, Koln, 1990.

        2. Das grosse Lingen universal Lexikon. Band 8. S. 1456. Lingen Verlag, Koln, 1989.

        3. http//www.wikipedia.de

4. www.sartram.ru/m2-2.htm‎