Пословицы и поговорки, выражающие отношение к труду в русском и английском языках

Пословицы и поговорки, выражающие    отношение к труду в русском и английском языках.

Чижикова Дарьяна, Плошкина Софья

обучающиеся 6 класса

МКОУ Куйбышевская СОШ

При изучении иностранного языка происходит соприкосновение с культурой народа, говорящего на этом языке. И важную роль в этом играет фольклор, в том числе пословицы и поговорки.

Исследование фольклора наглядно показывает сходство в культурах различных народов. Как мы знаем, высшей ценностью у всех народов всегда являлся труд, и поэтому нам было интересно проследить, как отражается отношение к труду у различных народов, в частности, у английского и русского.

Целью нашей работы является выявление особенностей национального отношения к труду, зафиксированного в пословицах и поговорках.

Предметом исследования является содержание пословиц и поговорок о труде в русском и английском языках.

Пословицы и поговорки наиболее наглядно иллюстрируют и образ жизни, и географическое положение, и историю, и традиции той или иной общности, объединенной одной культурой.

Язык, являясь составной частью культуры, отражает ее базовые ценности, одной из которых является  труд. Труд играет наиважнейшую роль в жизни человека, поэтому естественно, что пословицы о труде занимают значительное место в жизни людей.

Представители старшего поколения, умудренные опытом жизни, давали молодежи советы, пожелания, которые впоследствии переросли в  пословицы и поговорки.

1. Отношение к  труду в русских пословицах и поговорках

В русских пословицах и поговорках труд рассматривается как основа жизни, источник всех созданных человеком жизненных благ. Отражение трудовых традиций закреплено пословицами: Дерево славится плодами, а человек – делами; Что посеешь, то и пожнешь; Любишь за столом посидеть, люби и за плугом ходить.

Так, среди пословиц и поговорок можно найти утверждение, что труд важен в жизни крестьянина: Масло само не родится; Без труда не вынешь и рыбку из пруда; Не от росы урожай, а от поту.

В народе издавна уважали умельцев. Это нашло отражение в пословицах, например: Не тот плотник, который щепки делает, а который дом срубит; Не топор тешет, а плотник; Не кует железа молот, кует кузнец.

Большую роль играли орудия труда в достижении цели: Без веретена пряжи не спрядешь; Без косы сена не накосишь.

Общественно ценный труд объявляется основой здорового образа жизни: Шевелись, работай – ночь будет короче; Кто много лежит, у того и бок болит; Работай до поту, так и поешь в охоту.

Но труд непосильный, подневольный несет несчастье людям: Уходили сивку крутые горки; На мир не наработаешься; Работа молчит, а плеча кряхтит.

Труд – верное средство управления своим настроением, способ борьбы со скукой: Не сиди, сложа руки, так не будет и скуки; Скучен день до вечера, коли делать нечего. Чтобы в жизни был не только труд, но и отдых, и не только отдых, но и труд, чтобы они чередовались: Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем; После дела и гулять хорошо.

Нередко осуждается нерационально организованный труд, неэффективное распределение обязанностей, «имитацию» трудовой деятельности: Один с сошкой, семеро с ложкой; Двое пашут, а семеро руками машут; Один рубит, семеро в кулаки трубят.

Для успешных результатов дела существенно значимы волевые качества человека: Люблю сивка за обычай: кряхтит, да везет; Терпение и труд все перетрут. Глаза страшат, а руки делают; Муравей не велик, а горы копает.

Народ, связывая свою жизнь с трудом, видит в нем основу всех благ и счастья: К бездельнику уважения нет.

Ленивые работники порицаются: Ленивый к работе, ретивый к обеду; Ест руками, а работает брюхом

Негодный работник – тот, кто не умеет достичь нужного результата: У него дело из рук валится; Работа в руках плесневеет.

Прослеживается несколько прохладное отношение русского человека к работе: Работа не волк, в лес не убежит.

Таким образом, в русском языке пословицы и поговорки утверждают: надо трудиться, хотя работающий не увидит сразу конкретных результатов своего труда, в общем итоге, иногда значительно позже, он принесет пользу.

  2. Отношение к труду в английских пословицах и поговорках.

Национальный характер пословиц и поговорок как у русских, так и у англичан, определяется его бытом, условиями труда, фольклорными традициями, особенным взглядом на мир.

Труд и предусмотрительность характеризуют британца с давних времен. Это находит выражение во многих пословицах.

Отношение к труду, как к источнику жизненных благ наблюдается в пословице  Business is the salt of life.

Как русские, так и английские пословицы выражают значение, которое может быть обозначено, как «Высокий результат дается высококачественным трудом»: Nothing to be got without pains; He that would it the fruit must climb the tree.

Для получения результата необходимо приложить усилия и терпение: No gain without pain; What is worth doing at all worth doing well.

Английскому народу свойственно более внимательное отношение к труду: Score twice before you cut once.

Поощрение коллективного труда отражено в пословице: Two heads are better than one.

По работнику судили о его работе: As is the workman, so is the work; The tree is known by its fruit;.

Каждый должен заниматься своим делом: Every man to his trade; Everybody’s business is nobody’s business.

Также в пословицах говориться о том, что никогда не надо бояться начинать новое дело: All things are difficult before they are easy;

Большое внимание уделяется орудиям труда, так как без орудий труда нет трудового процесса: What is the workman without his tools;

В пословицах предметом порицания становится лень: By doing nothing we learn to do ill. Высмеиваются лентяи и лежебоки: A lazy man is the beggar’s brother. 

Для достижения хорошего результата, необходимо делать что-либо одно: If you run after two hares, you’ll catch none.

Результат работы зависит от начала: Well begun is half done; A good beginning makes a good ending;

Нужно доводить дело до конца: The end crowns the work.

Таким образом, мы видим, что в английских пословицах и поговорках присутствует тематика того, что «надо трудиться, для того, чтобы что-то получить», «работник оценивается по труду», «лень ведет к нищете и голоду».

3. Сравнительно –  сопоставительный анализ пословиц и поговорок о труде

Необходимо отметить лексическую специфику в пословицах того и другого народа. Так, в русских пословицах представлено много сельскохозяйственной и ремесленной лексики, в то время как в английских пословицах таких наименований нет.

Что касается употребления лексики, обозначающей животных, то в обоих языках народ вкладывает примерно одинаковый смысл в характеристики образа животных, используемых в пословицах. Как в английском, так и в русском языке очень много образов животных, выражающих отношение к труду – пчела, птичка. Русские и англичане выделяют такие качества пчелы, как бережливость и аккуратность, неутомимость в трудовой деятельности: A busy bee has no time for sorrow; Пчела трудится- для Бога свеча пригодится. Также присутствует образ лошади: All lay loads on a willing horse; Ретивому коню всегда работы вдвое, а корм тот же.

В русском языке трудовая деятельность, ее атрибуты наделяются рядом коммуникативных признаков человека: Хлеб за брюхом не ходит; Голод и волка из лесу гонит; Работа хвалит мастера; то же и в английском: Friends may meet, but mountains never greet; Poverty is mother of art.

Слова, обозначающие названия продуктов питания и блюд национальной кухни часто встречаются в пословицах обоих языков. Чаще всего это сельскохозяйственные продукты: овощи, фрукты, продукты животноводства. В русских пословицах говорится о том, что хлеб добывают, то есть подчеркивается, что для того, чтобы на столе была еда, надо приложить немало усилий: Рано вставать – много хлеба добывать; Хочешь есть калачи – не лежи на печи. В пословицах английского языка наиболее распространено слово «орех»: He who would eat nut must crack the shell; кроме того, часто встречаются понятия «яйцо» и «курица», например: Better an egg today than a hen tomorrow; You cannot make an omelet without breaking eggs

Таким

образом, на основании всего вышеизложенного, можно сделать следующие выводы:

1. Русскому человеку свойственно проявлять больше умеренности в работе и  довольствоваться похвалой в качестве вознаграждения за работу, в то время  как англичанина больше интересует материальная сторона вопроса.
2. У английского народа более прагматичное отношение к труду, он склонен не преувеличивать результаты своего труда и не выражать к нему слишком эмоциональное отношение. У русских лень и безделье порицается, но в тоже время приветствуется избегание тяжелого изнурительного труда.
3. В основном оба народа используют одинаковую лексику, обозначающую животных, для описания с ее помощь различных пословичных ситуаций. Но прослеживается проявление самобытности  при использовании пословичной лексики по теме «Еда», «Одежда».

     На основании всего вышесказанного, мы пришли к заключению, что,  в целом русские  и английские пословицы раскрывают идею о том, что труд, это то, что облагораживает человека, что является одной из главных составляющих его жизни, его социальной ценностью, но некоторые же отличия в оценке трудовой деятельности обусловлены особенностями национального характера русских и англичан.

Источники:

1. Даль В. И. Пословицы русского народа. – М.: Издательство Эксмо, 2003
2. Деева И. М. English Proverbs and How to Use Them. – Л.: Просвещение, Ленинград, 1970
3. Модестов В. С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. – М.: Русский язык, 2004
4. Буковская М. В., Вяльцева С. И., Дубянская З. И., Зайцева А. П., Биренбаум Я. Г. Словарь употребительных английских пословиц. – М.: Просвещение, 1985