Идиоматические выражения с математическими терминами и проблемы их перевода с русского языка на английский

· Актуальность темы исследования:

Во фразеологии, как особом слое языка, ярче всего выражен  национальный характер, традиции, система ценностей народа, владеющего им. Это достигается использованием  удачных, метких и красивых выражений, которые за многолетнюю историю накопили люди. Несомненно, фразеологизмы, в составе которых используются простейшие математические термины, встречаются как в русском, так и в английском языках. При переводе часто вызывает трудность поиск соответствия фразеологических единиц того и другого языка. Число прямых непосредственных соответствий в английском и русском языках крайне ограничено. Поэтому интересным становится поиск аналогичной фразеологической единицы, хотя она и будет построена на иной словесно-образной основе.

Личностные мотивы выбора темы:

На уроках русского языка мы встретились с интересными идиоматическими выражениями с математическими терминами, такими как «точка», «угол», «шар» и.т.д. Мне захотелось узнать, существуют ли подобные выражения в английском языке и не «потеряют» ли они математический термин при переводе.

· Цель:

узнать больше о русских фразеологизмах с математическими терминами и найти им соответствия в английском языке

· Задачи:

• выделить некоторые математические термины
• найти идиомы с этими терминами в русском и английском языках
• рассмотреть соответствия математических терминов при переводе с русского языка на английский язык и сделать выводы
• найти примеры использования идиом в литературе
• подобрать иллюстративный материал, отражающий содержание исследования