Исследовательская работа на тему "Происхождение английских и русских личных имён"

МОУ лицей №14

Гуманитарная секция

Исследовательская работа

      Происхождение

английских и       русских

         личных имён.

                                                                                                   Выполнили

                                                             ученики

                                                                                                                    7 «Б» класса

                                                                                                                      Рыжаков Никита,

                                                                                                                     Синицина Марина

                                     Руководитель: учитель английского языка Ахрамеева Л.В.

Содержание:

1. Ведение.
2. Происхождение английских собственных личных имён.
3. Происхождение русских собственных личных имён.
4. Современные английские собственные личные имена.
5. Современные русские собственные русские имена.
6. Выводы.

Введение.

 Имена и названия  всегда играли особую роль. С выяснения имени  начинается знакомство людей друг с другом. Собственные имена чрезвычайно важны для  общения и взаимопонимания людей. Переходя к разговору на другом языке, нам приходится использовать иные нарицательные слова в отношении знакомых предметов и понятий, однако знакомого нам человека мы будем называть одним и тем же именем, не зависимо от того, на каком языке мы станем к нему обращаться. Таким образом, имена собственные становятся  как-бы  опорными точками в межъязыковой коммуникации и тем самым в изучении иностранного языка и переводе с него. Они выполняют функцию межкультурного мостика.

 Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка в том       числе и английского. Они служат для наименования людей и животных, географических и космических объектов разных классов, а также различных объектов материальной и духовной культуры.

  Имена собственные  изучаются в особой отрасли языкознания – ономастике (от греч.  ὀνομαστική  - onomastikon «искусство давать имена»).  Человек имеет имя, фамилию, может иметь прозвище, псевдоним. Собственные имена людей называются антропонимы  (греч. anthropos «человек» и onyma «имя», ἄνθρωπος — человек и ὄνομα — имя). Раздел ономастики, в котором изучают имена собственные людей, называется антропонимикой.

                                    Происхождение английских личных имён.

Современные английских личные имена - это своеобразная, весьма причудливая мозаика, составленная из именований древних и новых, исконно английских и заимствованных, традиционных и придуманных, отличающихся друг от друга по структурным и семантическим признакам (сема́нтика от др.-греч. σημαντικός - semantikos — обозначающий — раздел языкознания, изучающий значение единиц языка). Мужскому имени Abraham, например, около 4000 лет и оно употребляется в течение нескольких веков , а женское имя Sonia, заимствованное из русского языка, вошло в обиход лишь в двадцатых годах XX столетия. Английские имена прошли долгий путь исторического развития, путь, неразрывно связанный с историей английского народа и английского языка.

 Англосаксы, как и другие древние германские племена, имели лишь одно имя, которое по структуре могло быть простым (Froda — мудрый; старый; Hwita — белый, светлый, блестящий и др.) и сложным (Aethelbeald — благородный; отличный, превосходный + смелый, стойкий, Eadgar —  собственность,  счастье, богатый +  копье ). Простые имена постепенно были вытеснены сложными, двухкомпонентными именами. Например,

                          Frithuwulf  — мир, безопасность; убежище, приют +   волк;

                          Wigfrith     — борьба; спор, война + мир; безопасность;                                     Aethelstan  — благородный; отличный, превосходный + камень

                          Maerwine   — известный, славный, великолепный +  друг;

  Компоненты сложных имён черпались из фонда древнеанглийских именных слов.  Англосаксы  верили в магические свойства этих слов дарить носителю имени покровительство, богатство, здоровье, благополучие, отвагу, славу, почет и т.д. Сюда относятся, например, следующие древнеанглийские слова: aelf — эльф; beorht — яркий, светлый; beorn — поэт. человек; воин; герой; eald — старый, старинный; прежний; gar —  копье; gifu, gyfu — дар, подарок; благоволение, милость; god — хороший, подходящий; умелый, добро;  gold — золото; maere — известный, великолепный; ;

  sae — море; озеро;  stan — камень; sunu — сын; потомок; weard — страж, хранитель; защита; покровительство; стража;  wig — борьба; спор, раздор; война; битва; доблесть;  wine — поэт. друг; защита; wulf — волк и др.

                  Breguswith — поэт. вождь, господин, король + сильный,   суровый.            

                  Hereswith — армия; войско; множество + сильный; суровый; жестокий;

                  Wulfgifu — волк + дар, подарок.    

 По структурным и семантическим признакам древнеанглийские женские имена ничем не отличались от имен мужских. Показателем рода имени выступал второй компонент. У мужских имен он был представлен именами существительными мужского рода: gar —  копье; hafoc — ястреб; helm — защита, покрытие; шлем. Вторым компонентом женских имен были, соответственно, имена существительные женского рода:  frithu — мир; безопасность;  приют; gifu, gyfu — дар, подарок;  милость; guth —  бой, война;  henn — курица и др.

 Крупным политическим событием, повлиявшим на дальнейшее развитие английского народа и английского языка, как известно, является вторжение в Англию норманнов, жителей северной области Франции — Нормандии в 1066 году. Завоеватели говорили на нормано-фрацузском языке – разновидности старо-французского языка и  импортировали свои антропонимы, современные  имена Hugo, Ralph, Richard, Robert, Roger, William и др.  которые вскоре стали вытеснять англосаксонские имена. Вытеснению англосаксонских имен способствовало также влияние христианской религии, обращение в которую началось в Англии в VII в.  Список личных имен начинает пополняться библейскими именами: мужские

                  John - Иоанн

                  Thomas - Фома

                  Peter  - Пётр

                  James - Иаков

                  Adam  - Адам

                  Joseph - Иосиф

                  Daniel  - Даниил

                  Sampson  - Самсон

                  David   - Давид

                  Matthew  -Матфей

                   Michael - Михаил

                  Philip - Филипп

                  Simon  - Симон

                  Luke - Лука

                  Mark -Марк

                  Noah – Ной

                  Joshua - Иисус

                                          женские

  Eve- Ева

Sarah -Сара

        Judith - Юдифь

        Mary - Мария

Ann - Анна

        Elizabeth –Елизавета

        Catherine - Екатерина

        Margаret

Также становятся распространёнными имена   небиблеских Святых:

                                              мужские

Austin  

Basil  

 Вennet

 Christopher

 Dennis

Martin

                                   женские

 Fabiana

Hilary

Valentine

Agnes

В XVI веке Англия становится протестантской страной.  Чтобы как можно больше отличаться от католиков, протестанты решительно отказались давать детям имена из святцев и  начали изобретать имена сами: Charity -Черити (благотворительность),  Varity-Верити (истина), Mercy -Мерси (милосердие). Особенно богатой фантазией обладали пуритане, они начали  называть детей так:  Sorry-for-Sin (Сожалею-О-Грехе), Faith-My-Joy (Вера-Моя-Радость). Были даже такие странные имена как

Божья-Работа Фармер (The-Work-of-God Farmer)
Вознесись-Поскорее Стрингер (Stand-Fast-on-High Stringer)
Борись-За-Добро-Борись-За-Веру Уайт (Fight-the-Good-Fight-of-Faith White) Овадия-Закуй-Их-Царей-В-Цепи-И-Их-Вельмож-В-Кандалы Нидхем (Obadiah-bind-their-kings-in-chain-and-their-nobles-in-arons Needham).

Если-Бы-Христос-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Бы-Проклят Бэрбоун (If-Christ-had-not-died-for-thee-thou-hadst-been-damned Barebone).

 Со временем мода на благочестивые имена прошла, как проходит любая мода. Англичане  вернулись к традиционному именослову, время от времени обогащая его заимствованиями из других языков и новоизобретенными именами. Новые веяния в основном коснулись женских имен: начиная с XIX в. девочек стали называть Эмбер –Amber(янтарь), Ruby (рубин), Эйприл-April (апрель), Джесмин -Jasmin(жасмин), Дэйзи-Daisy (ромашка), стали популярными французские, испанские и итальянские имена: Jacqueline (Жаклин или, на английский лад, Джеклин), Michelle (Мишель), Anita (Анита), Angela и Angelina (Анджела, Анджелина).

Фактором, оказавшим значительное влияние на развитие системы английских личных имен, является литература .Чосер,  Шекспир, Милтон, Дефо, Свифт, Диккенс, Голсуорси, Шоу создали галерею литературных типов и персонажей, имена которых многие поколения англичан  давали своим детям.  Так, Джонатан Свифт создал два личных имени: Vanessa и Stella. Герои пьес У.Шекспира отдали свои имена многим англичанам. Благодаря Шекспиру вошли в широкое употребление такие имена, как Silvia , Celia , Julia , Juliet , Jessica , Ophelia , Viola.

Происхождение русских личных имён.

Древнерусские  имена отражали  различные свойства и качества людей, их физические недостатки, особенности речи,  порядок появления детей в семье и отношение к ним родителей. Все эти характеристики могли быть выражены в именах как непосредственно при помощи соответствующих нарицательных существительных, так и образно, путем сравнений с растениями, животными и т.п. Так, можно отметить имена  Волк, Кот, Воробей, Горох, Береза, Рябой, Буян, Первой, Третьяк, Большой,  Меньшой, Ждан, Неждан, Малюта, Дурак В то время ребёнка действительно могли назвать Дураком ,так как существовал обычай давать детям имена с негативным значением в надежде, что злые силы не соблазнятся  «некачественным ребёнком»  и не заберут его у родителей наслав болезнь или какое-нибудь несчастье.

Отражение этих имен мы находим в современных фамилиях Волков, Третьяков, Нежданов и т.п. Древнерусские двусоставные имена  (имена-композиты) хорошо известные нам по летописям, изначально были именами древнерусской элиты:                            

                           Владимир –  владеющий миром (Владимира – женская форма  имени)  

                           Любомир  -  любящий мир               (Любомира)

                           Святослав –  святой + слава        

                           Ярослав     -  лавящий солнце           (Ярослава)

                            Вячеслав   -  самый славный

                            Изяслав     -  добывший славу          (Изяслава)

                            Всеволод   – владеющий всем

                            Святополк – священное воинство

                            Станислав  - стать славным               (Станислава)  

                            Гостибор  –   борется с чужеземцами 

                            Милослав –   милость славящий         (Милослава)

                            Ростислав –   возрастяющая слава      (Ростислава)

С введением на Руси христианства все имена этого типа были вытеснены именами церковными, пришедшими к нам из Византии. Откуда же произошли византийские имена, легшие в основу русских "святцев"? Византийские греки собрали у себя лучшие, разумеется, с их точки зрения, имена всех тех народов, с которыми они поддерживали торговые и культурные отношения. Наряду с именами древнегреческого происхождения они пользовались древнеримскими и древнееврейскими. Встречаются древнеперсидские, древнеегипетские, халдейские, сирийские, вавилонские имена..

 Почти все имена древнегреческого и древнеримского происхождения подчеркивают в людях хорошие моральные и физические качества. Вот значения некоторых из них:

 Андрей – мужественный, храбрый (др. греч.)

Алексей – помощник (др. греч.)

София – мудрая  (др. греч.)

Ирина – мир, покой (др. греч.)

Марина –морская (лат.)

Наталия – рождественская (лат.)

Сергей  - высокочтимый (лат.)

Дарья  -  от муж. Дарий –владетель блага –(др. перс.)

Ульяна – счастье (лат.)

Пётр – скала,камень (греч.)

Александр – защитник (греч.)

Григорий – бодрствующий  (др. греч.)

Древнееврейские имена резко отличаются от греческих и латинских. В большинство из них входит элемент со значением бог (ил, ио):

Гавриил - воин божий;

Илья - сила божья;

Иоанн - божья благодать.

Михаил – никто не равен Богу

Даниил – бог есть судья

Анна – божественная благодать

Мария - госпожа

Соломония – мирная

Марфа – госпожа

Елизавета – уважает Бога

К XVIII-XIX вв. древнерусские имена были уже полностью забыты, а имена христианские в значительной степени изменили свой облик, приспособившись к особенностям русского произношения,  и словообразования. Так, имя Аквилина приняло в русском языке форму Акулина, Диомид – Демид,  Сергий - Сергей,  Илия - Илья,  Захария - Захар, Феодор - Федор, Дионисий -  Денис, Диомид  - Демид, Иулиания -  Ульяна.

  Так проходил процесс обрусения нерусских имен, процесс превращения чужих и трудных для произношения слов в свои, знакомые, близкие и легкие для выговора.

Однако, несмотря на то, что подобным изменениям подверглись все без исключения канонические имена, многие из них так и остались чуждыми русскому народу и русскому языку. Например, такие, как

Асклипиодот  - дар врачевания (др. греч.)

Никтополион  - ночной град (др. греч.)

Гад   - удача (др. евр.)

Публий – общественный (лат.)

Рипсимия  - отвергающая (др.греч.)

Крискентия –растущая (др.греч.)

Севастиана  почести достойная (др. греч.)

Павсикакий – прекрщающий зло (др. греч.)

После революции 1917 года появились такие необычные имена как Революция, Электрификация, Свобода, Пятилетка, Герой, Борец, Рабинт  (рабочая интеллигенция), Догнат (догнать и перегнать) и многие другие. Пробовали называть своих детей такими оригинальными именами как Белая ночь, Великий рабочий, Цвет вишнёвого дерева в мае. В качестве личных имён использовались названия цветов, камней, металлов:

Роза

Лилия

Гортензия

Изумруд

Сталь.

Появились имена, заимствованные из других языков:

Эдуард

Жанна

Виолетта

 Альберт

 Артур

 Марат

Руслан

Диана

 Нелли,

Кристина

Анжела

Начиная  с 30-х ХХ века опять становятся употребительными наиболее близкие русскому народу имена, хорошо освоенные русским языком. Появляются многочисленные Саши, Серёжи, Никиты, Кати, Маши и Насти.

                                  Современные английские личные имена.

Как правило, в англоязычных странах полное имя состоит из трех компонентов: первое имя (first name, christian name, given name), второе имя (middle name) и фамилия (name, surname, last name). Например: 

David William Donald Cameron    ( 3 имени ) + фамилия    Prime Minister of GB

David Robert Joseph Beckham   ( 3 имени )  + фамилия     footballer

Christopher Anton Rea;               ( 2 имени )   + фамилия     singer

Keira Christina Knightley            ( 2 имени )    + фамили      actress

В настоящее время в репертуаре английских собственных личных имён преобладают старые,  освященные национальной традицией имена.

Сейчас именем ребенка может стать практически любое слово. И порой экстравагантность родителей не имеет границ: например, один из вице-президентов Microsoft Бил Симсер назвал свою дочь Виста Авалон - в честь Windows Vista. Дэвид и Виктория Бэкхемы назвали своего сына Бруклин - в честь района Нью-Йорка, в котором мальчик появился на свет.

Другая особенность английских имен - широкое использование уменьшительных форм. В наших СМИ фраза вроде "Дима Медведев встретился с Вовой Путиным”, прозвучала бы как явная насмешка. Но любая газета мира без малейших колебаний печатала  заголовки типа "Билл Клинтон ведет обсуждение с Тони Блэром", хотя полное имя Клинтона - Уильям Джефферсон, а Блэра - Энтони Чарльз Линтон. В англоязычных странах можно даже официально записать ребенка под уменьшительным именем.

 Но всё же, в настоящее время в репертуаре английских собственных личных имён преобладают старые,  освященные национальной традицией имена.

        Популярные имена среди новорожденных в Великобритании

      Ruby – рубин, Lily – Лилия.

                              Современные русские личные имена.

 Современный русский именослов включает в себя множество имен, имеющих различное происхождение. Но все же огромное преимущество имеют имена, которые  мы с полным основанием можем называть русскими. Полное русское имя состоит из трёх основных элементов  - имя, отчество и фамилия. Отчество является характерной чертой, отличающей русскую систему антропонимики от большинства современных европейских систем.

                   Самые популярные имена среди детей в России

   В 2010 году самыми популярными именами среди новорождённых стали:

   Артём и Софья.

Самые популярные имена в МОУ лицей № 14

Исследование, проведённое в отдельно взятой школе, показывает, что самые распространённые имена учеников данной школы совпадают с самыми распространёнными именами среди  детей в России, что лишний раз подтверждает достоверность статистических данных.

                                                          Выводы.

           Проанализировав происхождение английских и русских  личных имён, мы можем сделать следующие выводы:

1. Английские и русские традиции выбора имён развивались по схожему сценарию. В древние дохристианские времена имена давались как клички с использованием названий предметов и явлений природы, а также черт характера или свойств личности человека. При этом использовались как существительные, так и прилагательные.
2. С приходом христианства древние имена практически были вытеснены именами библейских и небиблейских Святых. В их число вошли древнееврейские, древнегреческие, древнеримские, древнеегипетские имена, а также имена некоторых других древних народов.
3. Как в английской, так и в русской истории были периоды (в Англии – это период становления протестантизма, в России – революция 1917 года), когда появлялись имена, навеянные духом происходивших в те периоды исторических событий. Однако, эти имена не прижились ни в английском, ни в русском языках и к настоящему времени практически полностью исчезли. Интересно, что среди самых  имен новорождённых Великобритании в 2009 г. есть имена Lily – Лилия , Ruby – рубин ( новоизобретённые имена ). В списке русских самых популярных имён, имён такого происхождения нет.
4. На сегодняшний день по статистике большинство и русских, и английских имён происходят от имён христианских Святых, перечисленных в святцах.
5. Единственным отличием английских и русских имён является то, что отчество ребёнка в русском языке происходит от имени отца, а в английском языке второе имя ребёнку родители придумывают так же, как и первое.

                                                            Литература:

1. Суперанская А. В., Суслова А., В. «О русских именах».

Издательство Авалон Санкт-Петербург 2010г.

2. Рыбакин А.И. «Словарь английских личных имён». Издательская группа Аст Москва 2000г.
3. http://kurufin.narod.ru/html/english.html «Английские имена».
4. http://ru.wikipedia.org/.
5. http://dict.buktopuha.net/.  Ермолович Д.И. «Имена собственные на стыке языков и культур».