Части человеческого тела в английских и русских идиомах

ЧАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА В АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ИДИОМАХ.

Кузовлева Виктория,

ГОУ СОШ №37 г. Москвы, 6 класс

Уровень владения английским языком определяется по тому, насколько хорошо ученик знает пословицы, поговорки, фразеологизмы, идиомы, характерные для английского языка. В данной работе и будет рассмотрено человеческое тело в идиомах, т.е., известная лексика в специфичных для английского языка выражениях. В этом и заключается актуальность работы.

Новизна работы состоит в подробном анализе идиом, содержащих лексику по теме «Человеческое тело» и иллюстрации дословного перевода идиоматических выражений

Гипотеза состоит в том, что подробный анализ и иллюстрирование дословного перевода идиом  ведет к  более быстрому запоминанию самого выражения, а так же способствует возникновению ассоциаций, что помогает в  усвоении русского эквивалента идиомы.

Объектом  являются фразеологизмы английского языка.

Предметом являются идиомы английского языка, содержащие лексику по теме «Человеческое тело» как  вид фразеологизмов.

Цель:    Изучить человеческое тело в идиомах.

Задачи:

1) Определить разницу понятий “фразеологизм” и “идиома”.

2) Методом сплошной выборки отобрать идиомы, содержащие лексику “Человеческое тело”.

3) Сравнить дословный перевод идиомы и эквивалент в русском языке.

4) Проиллюстрировать человеческое тело в идиомах.

В нашей работе мы сделали рисунки именно дословного перевода, т.е. “сердце в ботинке”, “чёрный глаз”; т.к. именно такие смешные дословные иллюстрации способствуют и помогают быстрому запоминанию самой идиомы на английском языке. И так же по средствам ассоциаций помогает запомнить и русский эквивалент. Данный факт доказывает, что цель нашей работы была достигнута – мы изучили человеческое тело в идиомах.                                      

Литература:

1. Антрушина М.И., Афанасьева А.П. « English Lexicology » - Москва, 1985г.-340с.
2. Виноградов В.В., Платонова О.В. и др. «Культура Русской речи» – Москва, 1999г-230с.
3. Oxford Russian Dictionary. Oxford University Press, 2000-p.2500
4. Смирницкий «Лексикология английского языка»- Москва 1956г.- 260с.