VI городской конкурс реферативно-исследовательских работ

для учащихся 5-7 классов «Интеллектуалы XXI века»

Происхождение и сравнение названий дней недели в английском, французском и русском языках

(Филология)

Автор: Костюченко Татьяна,

6 класс, МАОУ СОШ № 5,

Научный руководитель:

Прека Людмила Васильевна,

учитель иностранных языков

Сатка, 2016

Содержание

Введение        

1.История недели        

2.Исследование названий дней недели в изучаемых языках.        

Заключение        

Источники литературы        

Введение

Познакомившись с названиями дней недели на уроках английского языка, мне стало интересно, откуда появились эти названия и одинаковое ли у них происхождение с другими языками. Мой учитель иностранных языков предложила сравнить сразу три языка: английский, русский и французский. Так мы определились с темой работы.

Тема: «Происхождение и сравнение названий дней недели в английском, французском и русском языках».

Цель нашего исследования – установить, что повлияло на происхождение названий дней недели в английском, французском и русском языках.

В соответствии с целью исследования решались следующие задачи:

1. узнать историю появления семидневной недели
2. изучить информацию об истории происхождения названий дней недели в английском, французском и русском языках;
3. провести анализ и составить сравнительную таблицу по происхождению названий дней недели в трех языках.

Объектом исследования является происхождение названий дней недели в английском, французском и русском языках.

Предметом исследования послужили названия дней недели в английском, французском и русском языках.

Гипотеза: Названия дней недели в русском, французском и английском языках имеют различное происхождение и значение.

Актуальность работы заключается в том, что исследование происхождения названий дней недели помогло нам углубить знания о культуре страны не только английского и французского языков, но и родного языка. 

1.История недели

Почему же в современной неделе 7 дней?

Изучив литературу, мы узнали, что семидневная неделя как промежуточная единица измерения времени между сутками и месяцем возникла в Древнем Вавилоне. Отсюда она перешла к евреям, а затем к грекам и римлянам; от римлян она широко распространилась по всей Западной Европе. Семидневная неделя получила признание и у многих народов арабского Востока.

Вавилоняне приписывали числу "семь" магическое значение, считая его "священным". Такое почитание было связано с числом известных в то время планет (к которым относили также Солнце и Луну).

Вероятно, происхождение семидневной недели как единицы измерения времени связано и с другой причиной – с изменением лунных фаз, повторяющихся через каждые 29,5 суток. Если учесть, что во время новолуния Луна не видна около 1,5 суток, то продолжительность видимости ее составит 28 суток, или четыре недели. И теперь период изменения вида Луны мы делим на четыре части, которые называем первой четвертью, полнолунием, последней четвертью и новолунием. Каждая четверть лунного месяца длится приблизительно семь дней.

Нужна ли семидневная неделя? История развития календарных систем показывает, что "неделя" является неудачной единицей измерения времени, так как не согласуется ни с продолжительностью месяца, ни с длительностью года. В лунных календарях она имела еще некоторое значение, как приблизительно четверть лунного месяца, но в солнечных календарях потеряла всякий смысл.

Существовали ли недели другой длины?

Египетский и французский революционный календарь использовали декады.

Календарь майя использовал 13- и 20-дневную неделю.

В СССР использовалась 5- и 6-дневная неделя. В 1929-30 использовалась 5-ти дневная неделя, каждый работник имел один нефиксированный выходной. 1 сентября 1931 она была заменена 6-дневной неделей с фиксированным днем отдыха, приходящимся на 6, 12, 18, 24 и 30 число каждого месяца (1 марта использовалось вместо 30 февраля, каждое 31 число рассматривалось как дополнительный рабочий день). Обычная 7-дневная неделя была введена 26 июня 1940 года.

В Литве до принятия христианства использовали 9-дневную неделю.

Древние римляне и этруски использовали 8-дневную неделю, восьмой день был базарным.

Как появлялись названия дней недели?

В древности было время, когда человек еще не придумал неделю. В ту эпоху время делили только на месяцы, поэтому было, слишком много дней, чтобы каждому из них присваивать имя. Но со строительством городов людям необходим был отдельный день для торговли – базарный день.

В Вавилоне это был каждый седьмой день. В этот день никто не работал, люди встречались для торговли и для проведения религиозных церемоний.

Евреи дали название каждому дню, проще говоря, это был его порядковый номер после субботы – дня, предшествовавшего базарному дню.

Египтяне назвали дни недели по пяти планетам, Солнцу и Луне. В древнем Риме также пользовались египетскими именами дней недели: день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна.

Семидневная неделя играла большую роль в астрологии. В расположении семи планет относительно Земли астрологи много веков видели некую тайну, которую выражали особым чертежом. Они чертили окружность, делили ее на семь равных частей и в точках пересечения ставили знаки планет (включая Солнце и Луну) в порядке синодических времен их обращений или предполагаемых расстояний от Земли. Потом от каждой точки проводили две прямые линии к концам противоположной дуги. Таким образом, из семи взаимно пересекающихся линий составляли вписанную семиконечную звезду. Этот чертеж астрологи расшифровывали следующим образом: если от вершины одного угла идти к вершине другого по общей их стороне, от вершины второго – к вершине третьего также по общей стороне и т. д., то получится принятый порядок дней недели. Так, если начать от Луны и идти к Марсу, то от Марса нужно будет идти к Меркурию, от Меркурия – к Юпитеру, от Юпитера – к Венере, от Венеры – к Сатурну, от Сатурна – к Солнцу; отсюда возвратимся опять к Луне. Таким образом, будет изображена последовательно вся неделя – от понедельника до воскресенья (рис.1).

Рисунок 1. – Астрологическое объяснение названий дней недели.

У иудеев и христиан семидневная структура времени установлена Богом. В первый день творения был создан свет, во второй – вода и твердь, в третий – суша, моря и растительный мир, в четвёртый – светила и звёзды, в пятый – животный мир, в шестой – создан человек, седьмой же день освящён для отдыха.

2.Исследование названий дней недели в изучаемых языках.

Для начала рассмотрим названия дней недели во французском языке.

Во французском языке дни недели почти все посвящены планетам. Поскольку планеты были названы в честь римских богов, то их имена распространились и на названия дней недели. Эта связь утеряна только для субботы и воскресенья (таблица 1). Как видно из таблицы, Французские слова, определяющие дни недели, похожи по написанию латинским словам.

Таблица 1

Дни недели во французском языке

Во французском Dimanche проявились христианские мотивы. В переводе с французского языка день этот носит название "День Господень".

Французское Samedi  восходит к ивритскому Sabbath «Шаббаш», означающему «покой, отдых».

Предки британцев поклонялись многочисленным языческим богам. Поэтому дни недели были названы в их честь.

Так, воскресенье было названо Sunday в честь бога Солнца (Sun) Sunnandæg [ˈsunnɑndæj]. Это был идол, представлявший светило. Он изображался в виде мужчины, который держал на вытянутых руках горящий круг. В знак особого преклонения ему был посвящен первый день недели.

Следующей по старшинству шла богиня Луны (Moon). Луна – символ материнства, повелительница инстинктов и эмоций. Ее изображали одетой в короткое платье с капюшоном, у которого были длинные уши. И второй день недели был назван Monday Mōnandæg [ˈmoːnɑndæj].

Вторник – день Марса. В римской мифологии Марс – бог войны. В скандинавской мифологии ему соответствует бог Тьюско или Тиу (Tiw или Tiu), который считался сыном Земли. Его изображают почтенным мудрецом со скипетром в правой руке, одетым в шкуру какого-то животного. У саксонцев ему был посвящен третий день недели, называвшийся вначале Tīwesdæg [ˈtiːwezdæj], что в современном английском языке трансформировалось в «Tuesday».

Среда (Wednesday) – четвертый день недели, получила название в честь бога Воудена (Woden) или Одина, чьи подвиги описаны в разных мифах. Среда же тесно связана с планетой Меркурием и одноимённым богом. Меркурий – вестник богов, покровитель торговли, путешественников и воров. А у северных народов этот день назван в честь бога Водена (также Вотана или Одина), который считался высшим божеством. Этот бог – воин и герой. В честь этого божества назывался четвертый день недели – Wōdnesdæg [ˈwoːdnezdæj], в современном произношении приблизительно «Wednesday».

На очереди четверг и очередная планета – Юпитер. Юпитер – верховный Бог, олицетворяет мудрость, закон, веру в высшую справедливость. Аналог Юпитера – Бог Тор (Thor). Он изображался в облике мужчины, сидящего на троне со скипетром в правой руке, с золотой короной на голове, украшенной кольцом из двенадцати блестящих звезд. Поэтому пятый день недели – Þūnresdæg [ˈθuːnrezdæj], означающий 'Þunor's day'. Þunor – thuner – «гром», бог управляющий громом Тор, в современном английском – «Thursday». Бог Тор является старшим и самым храбрым сыном Одина и Фриги.

Пятница (Friday), Frīgedæg [ˈfriːjedæj], шестой день недели, получила название в честь богини Фриги или Фреи (Freya), жены Одина, которая почиталась более всех после своего мужа. Ее считали богиней Земли. Фрига изображалась с мечом в правой руке и луком в левой. Покровительница пятницы – Венера. Венера – богиня любви, гармонии, плодородия. 

Седьмой день недели Saturday (суббота) получил свое название в честь бога урожая Сатурна. Бог Сатурн или Ситер – это бог охоты, плодородия и вод. Он изображался с непокрытой головой, стоящим на острой колючей спине окуня, как на пьедестале. В левой руке он держал колесо, а в правой ведро с водой, в котором находились цветы и фрукты. Одет он в длинные одежды, подпоясанные веревкой. Название, данное его дню, Sæturnesdæg [ˈsæturnezdæj], в трансформированном виде сохранилось и до наших дней как «Saturday».

Таблица 2

Дни недели в английском языке

Таким образом, возникновение названий дней недели в английском языке имеет языческие корни.

У славян неделя называлась СЕДМИЦА. Оказывается, в древней Руси слово «неделя» обозначало воскресный день, т.е. день, когда ничего «не делают».

Воскресенье исконно считается выходным днем, хотя не все могут позволить себе ничего не делать по окончанию недели. В русском и некоторых других (испанском, французском, итальянском) языках этот день связывается с Богом. В русском языке название идет от Воскресения Господня, в других языках перевод звучит как День Господень.

Понедельник – это день после недели, то есть после воскресенья.

Вторник – второй день. Происхождение этого слова сразу видно.

Среда считалась серединой недели. Резонно возникает вопрос: почему именно среда, а не четверг? Причина все та же: потому что неделя начиналась с воскресенья. Поэтому среда или «середа» является ее серединой.

Есть и другая аналогия: среда имеет один и тот же корень со словом «сердце». Ведь раньше считалось, что сердце находится в середине человеческого тела.

Все по той же аналогии: четверг – четвертый день за воскресеньем.

Почему пятница называется пятницей? И тут тоже разгадка кроется в числе дней после воскресенья: пять. Но есть и другие объяснения.

Когда-то в языческие времена этот день считался выходным, праздничным. Люди не должны были работать в пятницу. В.И. Даль в Словаре отмечал, что название пятница произошло от имени святой Параскевы. Даже А. Пушкин как-то упомянул, что пятница – день святой (в «Барышне-крестьянке»).

На этом аналогии с числами не заканчиваются. Слово суббота – из древнееврейского языка. Sabbath – означает седьмой день недели. Во многих языках это слово имеет похожие корни.

Интересно, что иногда проводится аналогия этого слова (древнееврейское шабес) с русским словом «шабаш». Это слово часто встречается в классической литературе в значениях: «отдых, конец работы». Например, у А. Пушкина в «Дубровском».

Таблица 3

Сводная таблица названий дней недели в различных языках

Итак, дни недели в русском, английском и французском имеют в чем-то схожую, а в чем-то разную этимологию. Например, русский и французский языки схожи происхождением названий дней суббота и воскресенье.

Английский схож с французским в самой системе названия дней недели: в честь богов или планет (английский – древнескандинавских богов, французский – римских богов).

Можно сделать вывод, что с развитием истории, различные культуры повлияли друг на друга. И это очевидно. Языческие традиции, распространение христианства и другие обычаи, все это оставило след в столь немногочисленной группе слов «Дни недели».

Заключение

Сравнительное изучение тематической группы слов «Дни недели» в различных языках позволяет выявить особенности национальной культуры страны, специфику быта, нравов.

Например, в английском и французском языках названия дней недели соотносятся с именами римских и скандинавских богов, что непосредственно связано с языческими культами поклонения им. Однако, во французском проявилось влияние христианской религии: Dimanche – День Господень.

У славян же названия дней недели связаны с числительными, которые обозначаю порядок следования его в седмице и христианскими обычаями.

Таким образом, наша гипотеза подтвердилась. Название дней недели в исследуемых языках имеют разное происхождение, но при этом есть вещи, их объединяющие.

Источники литературы

1. Большая Советская Энциклопедия (БСЭ).
2. Даль, В.И. Словарь живого великорусского языка. - М.: изд-во “Рус.яз.”, 1998.
3. Климишин И. А. Календарь и хронология [Текст] / И. А. Климишин. - М.: Наука, 1985. – 161с.
4. Мифы народов мира. Энциклопедия в 2 томах.
5. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. -  М., 1997.
6. Розенфельд Б.А. Планеты и дни недели. - М., 1990.
7. Фасмер, М. Этимологический словарю русского языка. -  М., 1986.
8. http://festival.1september.ru/articles/651002/
9. http://greatstudy.ru/dni-nedeli-na-anglijskom-yazyke/
10. http://www.arbuz.uz/u_calendar_6.html
11. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BD%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8