Словарный комментарий к циклу «Повестей покойного Ивана Петровича Белкина» А.С.Пушкина
Читая художественные произведения, мы постоянно обращаем внимание на сноски внизу страницы. Там мы находим толкование значений слов, которые сегодня могут быть понятны не всем читателям, и всякий раз, вчитываясь в эти слова, мы понимаем, что так мало знаем о нашем языке. Это и вызывает интерес к более глубокому изучению русского языка на материале художественной литературы, ведь как писал С.Я. Маршака: «На всех словах - события печать, они дались недаром человеку...[1]».
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 slovarnyy_kommentariy_k_tsiklu_a.s.pushkina_povesti_belkina.docx | 59.47 КБ |
Предварительный просмотр:
Словарный комментарий к циклу «Повестей покойного Ивана Петровича Белкина» А.С.Пушкина
Бочкарева Ангелина Ильшатовна,
учащаяся 10А класса МБОУ «СОШ №6» Нижнекамского
муниципального района Республики Татарстан
Научный руководитель Сергеева Ирина Юрьевна,
учитель русского языка и литературы
МБОУ «СОШ №6» НМР РТ
Покамест упивайтесь ею,
Сей легкой жизнию, друзья!
Ее ничтожность разумею,
И мало к ней привязан я;
Для призраков закрыл я вежды...
Перед нами строки из одного из самых известных и узнаваемых произведений первой половины XIX века - романа в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин». Вглядитесь в эти строки, и вы, безусловно, обратите внимание на слова, которые относится к пассивному словарю русского языка - устаревшим словам: «покамест», «сей», «разумею», «вежды».
Читая художественные произведения, мы постоянно обращаем внимание на сноски внизу страницы. Там мы находим толкование значений слов, которые сегодня могут быть понятны не всем читателям, и всякий раз, вчитываясь в эти слова, мы понимаем, что так мало знаем о нашем языке. Это и вызывает интерес к более глубокому изучению русского языка на материале художественной литературы, ведь как писал С.Я. Маршака: «На всех словах - события печать, они дались недаром человеку...[1]».
Познакомившись в 7 классе с повестью «Станционный смотритель», я решила начать работу над составлением словаря устаревших слов к данной повести. Эта работа показалась мне очень интересной, и я решила приступить к составлению словаря ко всем повестям цикла А.С.Пушкина.
Работая со словами, я обратила внимание на то, что некоторые слова являются заимствованными, поэтому, чтобы лучше понять значение, с которым они пришли в наш язык, я обратилась к этимологическому словарю. Таким образом, в моем словаре представлено слово, его толкование и этимологическая справка.
Могу предположить, что А.С. Пушкин использует устаревшие слова для воссоздания быта и языкового колорита эпохи, а также использует их для создания яркой стилистической оценки речи персонажей.
№ | Устаревшее слово | Толкование слова | Этимологическая справка |
От издателя | |||
1 | Ассигнации | Бумажные денежный знак, выпускавшийся в России с 1769 по 1849 г. | Из лат. через польск. в значении «денежный перевод» |
2 | Барщина | При крепостном праве: даровой принудительный труд крестьян на помещика, барина. | Из вост.-слав. от слова «барин», возникло в быстрой разговорной речи (сначала как обращение) из боярин. |
3 | В коем (от «кой») | местоим. Устар. «в котором» | Из общеслав., образовано от местоим. «кто» и «что» |
4 | Горячка | Болезнь, сопровождаемая высокой температурой, ознобом; лихорадка. | Из ст.-слав., образвоано от причастия горѣти в значении «горящий» |
5 | Государь | почтительное обращение к своему господину, старшему в семье, должностному ... | Из др.-русск. от слова «господа́рь» |
6 | Дворянам | Лицо, принадлежавшее к высшему привилегированному сословию, дворянству. | Из общеслав., образ. от «дворъ» с помощью суф. –ян, в значении «знатный человек, принадлежащий к высшему сословию» |
7 | Дружество | То же, что дружба. | Из общеслав., образов. от «друг» в значении «спутник, товарищ на войне» |
8 | Дьяк | В XIV – XVII вв. – дожностное лицо в государственных учреждениях; писец. | Из др.-русск. в значении «слуга» |
9 | Егерский (от «егерь») | Солдат особых стрелковых полков, пеших и конных. Появились егеря в русской армии в 60-х гг. XVIII в. | Из нем. Jäger "охотник, стрелок" |
10 | Заблагорассудите | Найти, счесть нужным, правильным; решить. | Из общеслав. Первоначально существовало словосочетание – «за благо рассудится», которое позднее срослось в одно слово. Современное значение слова – «захочется». Оно считается «высоким» и используется либо в книжной речи, либо с ироничным оттенком. |
11 | Звание | Сословный разряд (офиц., устар.). | Из общеслав., образ. от «звать» в значении «зовет, кличет». |
12 | Ибо | союз (книжн. устар.) | Из ст.-слав. Образов. путем слияния союзов и и бо – «потому что». |
13 | Изволите от «изволить» | Желать, хотеть. Употреблялось для выражения подобострастия. | Из др.-русск. изволити "избрать", от во́ля, веле́ть. |
14 | Имение | Земельное владение с помещичьим хозяйством, поместье. Родовое именье. | Из др.-русск. имѣтив значении «взять» |
15 | Ключница | Человек, в ведении которого находились ключи от кладовых, где хранились господские продовольственные запасы. | Из др.-русск. ключь (отмычка, ключ, запор, засов, багор). |
16 | Крестьяне | Здесь: крепостные крестьяне (И.) | Из др.-русск. в значении"христианин; человек" |
17 | Лекаря | То же, что врач. | Из общеслав., образов. от лъкъ – "лекарство, леченье". |
18 | Летам (моим ) | Оценка чьего-л. возраста как немолодого. | Из ст.-слав. лѣто в значении «год» |
19 | Муж | Деятель на каком-н. общественном поприще (книжн.устар.). | Из др.-русск. мужь значении «человек, муж» |
20 | Недоимки | Не уплаченная казне крестьянам в срок часть налога, подати, сбора. | Из др.-русск., ст.-слав. имѣти |
21 | Недоросль | Молодой человек, не достигший совершеннолетия и не поступивший еще на государственную или военную службу. | Из ст.-слав., образов. от «расти» |
22 | Ныне | Сегодня | Из общеслав. |
23 | Оброк | При крепостном праве – деньги или продукты сельского хозяйства, которые крепостные крестьяне должны были отдавать помещику за пользование землей. | Из общеслав. Производное (с перегласовкой е/о) от обречь. Оброк буквально — «соглашение, договор» |
24 | Околоток | Окружающая местность, окрестные селения. | Из др.-русск.от «околоти» с помощью –ок. |
25 | Оных от «оный» | Указат. мест. Употребляется при указании на упомянутый, известный предмет. | Из общеслав. |
26 | Потреба | Надобность, потребность чего) | Из ст-слав. образов. От потребѣти в значении «нуждаться» |
27 | Почтеннейшие (от «почтение») | Глубокое уважение. | Из общеслав. образов. от «чтить» Форма чтить получена от «чьсть». |
28 | Присовокупить | Присоединить, приобщить. | Из ст.-слав. образов. От въкупѣ в значении «вместе», буквально «соединить» |
29 | Сего | устар. местоим., в значении «этот» | Из др.-русск. сь, си, се |
30 | Секунд-майор | Офицерский чин в русской армии XVIII в., следующий за чином капитана; лицо, имевшее этот чин. | Из лат. "больший, старший, высший" |
31 | Сочинители | Создатель литературных или музыкальных произведений. | Из др.-русск. образов. От «чинить» в значении "делать, совершать, производить, устраивать" |
32 | Староста | Выборное или назначаемое должностное лицо, выполнявшее административно-полицейские обязанности в сельской общине. | Из общеслав., образов.от «старый». |
33 | Уездного от «уезд» | Административно-территориальная единица, составная часть губернии в России до 1929 г. | Из вост.-слав. от ѣздъ в значении «путь, дорога» |
Повесть «Выстрел» | |||
34 | Бивуак | Стоянка войск под открытым небом для ночлега или отдыха. | Из франц. в значении"добавочный караул снаружи здания, в котором находится основная стража". |
35 | Ваканции | Свободная, незамещенная должность; вакансия. | Из лат. через франц. "быть свободным, пустовать". |
36 | Всепокорнейший | Усерднейший. Всепокорнейшая просьба. Всепокорнейший слуга (офиц. дореволюц.). | Из ст.-слав в значении «покорный» |
37 | Выйти в отставку | В России с 18 века отставка в широком смысле - всякое увольнение от государственной 39службы | Из ст.-слав. |
38 | Государь | почтительное обращение к своему господину, старшему в семье, должностному лицу. | Из др.-русск. государь из «господа́рь» |
39 | Графиня | Жена или дочь графа. Дворянский титул, введенный в России по европейскому образцу Петром Первым; лицо, носящее этот титул. | Из образ. от «граф» с помощью суф. –ин-, заимств. из нем. Graf. |
40 | Графский | Прилаг., к граф, принадлежащий графу. | Из нем. Graf. |
41 | Гусар | В русской армии и в армиях некоторых стран в XVII-XIX вв. – солдат или офицер частей легкой кавалерии, носивший форму венгерского образца. | Из польск. яз. в нач. XVIII в.в значении «кавалерист» |
42 | Дворовые | Прилаг. К сущ. «дворня», принадлежащий дворне. Дворня – прислуга в барском доме, дворе; дворовые люди. | Из ст.-слав., образов. от «двор» в значении «лица, окружающие монарха». |
43 | Дружества | То же, что дружба. | Из общеслав., образов. от «друг» в значении «спутник, товарищ на войне» |
44 | Дуэль | В дворянском быту, среди офицеров: поединок в защиту чести, с применением оружия, по вызову одного из противников. | Из лат.через нем. Duell в значении "поединок" |
45 | Злоречие | Склонность зло, язвительно отзываться о других. | Из общеслав. в значении «злое слово». |
46 | Извольте | Желать, хотеть. Употреблялось для выражения подобострастия. | Из ст.-слав., образов. от «волити» в значении «хотеть, желать» |
47 | Ключница | Человек, в ведении которого находились ключи от кладовых, где хранились господские продовольственные запасы. | Из др.-русск. ключь (отмычка, ключ, запор, засов, багор).из франц. в значении «бегун, скороход». |
48 | Лакей | Слуга (при господах или в ресторане, гостинице). | Из франц. «бегун, скороход» в значении «слуга, следующий пешком за господином». |
49 | Нумер | Номер. | Из лат. в значении"число". |
50 | Ныне | Сегодня | Из общеслав. |
51 | Отобедать | Съесть обед, пообедать (устар.). Пригласить обедать. | Из др.-русск. в значении «обед». |
52 | Помещик | Дворянин-землевладелец, владеющий поместьем, вотчинник в России конца XV — начала XX вв. | Из др.-русск. помѣстие "земельный надел, выданный за службу» |
53 | Поручик | Офицерский чин, следовавший за подпоручиком; лицо в этом чине. | Из польск. в значении «военный чин, лейтенант» |
54 | Рассвенет | Связано со свет, све́тлый. | Из ст.-слав. в значении «восходить (о солнце)". |
55 | Ротмистр | Офицерский чин в кавалерии и в жандармерии, соответствовавший чину капитана в пехоте; офицер в таком чине. | Из др.-русск. ротмистръ |
56 | С сим (от «сей») | местоим. устар. «это» | Из др.-русск. сь, си, се |
57 | Секундантам | Свидетель и посредник у каждого из участников дуэли. | Из лат. в значении "способствовать, благоприятствовать" |
58 | Сертук | Мужская верхняя двубортная одежда в талию с полами до колена, прообраз современного легкого пальто. | Из франц. в значении «накидка, верхнее платье» |
59 | Сиятельство | С мест. ее,его, их, ваше. Титул, присвоенный князьям и графам, а также к их женам; форма обращения к ним. | Из лат. в значении "ясный" |
60 | Слуга | Человек, находящийся на службе у кого-н., отдающий себя полностью в чье-н. распоряжение (истор.) | Из общеслав. слово, первоначальное значение которого было – "дружина, рядовые воины". |
61 | Сударь | Форма вежливого обращения к мужчине (обычно из привилегированных слоев общества). | Из др.-русск. государь из «господа́рь» |
62 | Трактир | Гостиница с рестораном. | Из лат. в значении «трактир» |
63 | Требовать удовлетворения | Вызывать на дуэль кого-либо. | Из лат. «удовлетворять» в значении «довольно» и «сделать» |
64 | Уезд | Административно-территориальная единица, составная часть губернии в России до 1929 г. | Из вост.-слав. от ѣздъ в значении «путь, дорога» |
65 | Управитель | Лицо, ведавшее делами, финансами помещичьего, купеческого хозяйства; управляющий. | Из франц. в значении «владелец, хозяин» |
66 | Усумнился | Усомнился, засомневался. | Из ст.-слав. «сомнение» в значении "сомневаться" |
67 | Червонцы | Золотая монета в России до 1917 г. достоинством первоначально в 3 рубля, позднее в 5 и 10 рублей. | Из польск. в значении «золотой, пурпурный». |
68 | Шандал | Подсвечник. | Из др.-русск. в значении «подсвечник» |
69 | Ямщик | Возница, кучер на почтовых, ямских лошадях. | Из тюрк. в значении «возница» |
Повесть «Метель» | |||
70 | Авось | Частица . | Собст. -русск. сращение союза а и частицы вот. |
71 | Барышня | Девушка из барской семьи; незамужняя дочь барина, барыни. | Образов. от др.-русск. «бояринъ» |
72 | Блаженнейшею от «блаженный» | Счастливый, испытывающий полное удовлетворение. | Из ст.-слав. от блажити "нарицать блаженным" (собственно "делать благим, хорошим") |
73 | Венчаться от «венец» | Совершать обряд венчания, при котором над головами жениха и невесты держат короны. | Из общеслав., образовано от вѣнъ в значении «венок» |
74 | Верста | Русская мера длины, равная 1,06 км., применявшаяся для определения расстояния до введения метрической системы. | Из др.-русск. вьрста «возраст; пара» |
75 | Вещий | Предвещающий что-либо в будущем, пророческий. | Из др.-русск. вѣштии "мудрый" |
76 | Взойди | Войти куда-либо. | Из др.-русск. иду́, ити́, |
77 | Горесть | Горе | Из общеслав. от «горети» в значении «то, что жжет, мучает» |
78 | Гусарских | Прилаг. к «гусар». В русской армии и в армиях некоторых стран в XVII-XIX вв. – солдат или офицер частей легкой кавалерии, носивший форму венгерского образца. | Из польск. яз. в нач. XVIII в.в значении «кавалерист» |
79 | Де | Частица. | Из общеслав. Восходит к форме 3 л. ед.ч. наст. вр. ь дѣти ( от дѣяти) – «говорить» |
80 | Дерев | Деревья. | Из общеслав. от «драть», в значении «то, что обдирается» |
81 | Достопамятную | Замечательный, памятный. | Из общеслав. Образов. От «мнить» |
82 | Жизнию | Из стар.-слав. в значении «жизнь» | |
83 | Заседатель | Выборный депутат, представитель от населения или от сословия в каком-н. учреждении, ведомстве. | Из ст.-слав. «знати» в значении «знать, узнать». |
84 | Знакомец | Знакомый человек. | Из ст.-слав. «знати» в значении «знать, узнать». |
85 | Капитан-исправник | Начальник полиции в уезде, до 1862 года избиравшийся дворянами из своей среды. | Из лат. в значении «капитан» Собств.-русск.образов. от «исправа» в значении «полиция» |
86 | Капот | Женская или мужская верхняя одежда свободного покроя без перехвата в талии, с рукавами и сквозной застежкой спереди. | Из франц. в значении "плащ-дождевик" |
87 | Колпак | Головной убор остроконечной формы, который в старину носили дома и часто надевали на ночь; спальная шапочка. | Из тур. в значении «шапка» |
88 | Корнет | В кавалерии русской армии – первый офицерский чин, равный подпоручику пехоты, военный в этом чине. | Из франц. в значении "знаменосец" |
89 | Кучер | Лицо, которое правит запряженными в экипаж лошадьми. | Из нем. в значении "карета, повозка" |
90 | Лекарь | То же, что врач. | Из общеславянское слово, образованное от лъкъ – "лекарство, леченье". |
91 | Любовию | Из общеслав. от слова «любить». | |
92 | Любовник | Влюбленный человек. | Из общеслав. от слова «любить». |
93 | Молва | Разговоры. | др.-русск.в значении «говорить» |
94 | Отроками | Мальчик-подросток. | Из общеслав. Образов. от «рок» в значении «неговорящий, не имеющий права говорить» |
95 | Петлица | Петля с золотой, серебряной или шелковой нашивкой на мужском верхнем платье (обычно на борту фрака, мундира и т.п.). | Из герм. в значении «путы» |
96 | Подле | Предлог. | Из общеслав. слияние предлога по и сущ. "длина» в значении «возле» |
97 | Служанка | Женская прислуга, домашняя работница | Из общеслав., образов. от «слуга», в значении «рядовые воины» |
98 | Счастье (сделать счастье) | Принять предложение руки и сердца. | Из ст.-слав.первонач. "доля, совместное участие" от "причастный"; |
99 | Улан | Воин лёгкой кавалерии, вооружённый пикой, саблей и пистолетом в России 18 в. | Из нем. Ulan "улан" |
100 | Шлафрок | Просторный домашний халат с поясом в виде витого шнура, который носили мужчины и женщины. | Из нем. в значении «спальная одежда» |
101 | Шпоры | приспособление всадника, прикрепляемое к заднику сапога. | Из нем. в значении «стучать ногами» |
Повесть «Гробовщик» | |||
102 | Али | Союз «или» | Из общеслав. |
103 | Бригадир | В армии XVIII в. военный чин V класса (по табели о рангах); лицо, имевшее этот чин.. | Из нем. в значении «бригадир» |
104 | Броня | Воинский доспех, металлическая одежда, защищающая туловище (истор.). | Из герм. в значении «панцирь,броня». |
105 | Будка | В первой половине 19 века - отдельный постовой домик для нижнего полицейского чина. | Из польск. в значении «сторожка» |
106 | Будочник | Полицейский сторож, стоящий на посту у караульной будки. | Из польск. в значении «человек, сидящий в сторожке» |
107 | Булочник | Владелец булочной, продавец булок. | Из франц., образ. от «буль» - шар, «буллижэ» - булочник. |
108 | Гривенник | Русская разменная монета в 10 копеек. Чеканилась с 1701 до 1930 обычно из серебра, с 1931 из медно-никелевого сплава. | Собств.-русское, производное от «гри́вна» |
109 | Вестимо | Конечно, разумеется. | Из др.-русск., вѣсть в значении «ведать» |
110 | Дабы | Устар. союз «чтобы» | Из вост.-слав., образовано путем слияния частиц да и бы. |
111 | Дроги | Длинная телега без кузова, состоявшая из передка и задка, соединенных продольными брусьями. | Из общеслав. в значении "брус, соединяющий переднюю и заднюю оси телеги" |
112 | Знакомец | Знакомый человек. | Из ст.-слав. «знати» в значении «знать, узнать». |
113 | Зрим | Воспринимать зрением, видеть. | Из обществ. в значении «сиять, блистать». |
114 | Извозчик | Кучер наемного экипажа, повозки. | Собств.-русск. образов. от извозить в значении «промышлять перевозкой». |
115 | Лавка | Мелкое торговое заведение, небольшой магазин. | Это слово в значении "магазин" является переосмыслением древнерусского лавъка – "скамья". |
116 | Кафтан | Старинная мужская долгополая одежда, часто со сборками по талии. | Из тур. в значении «кафтан». |
117 | Купец | Торговец. | Из древненемецкого koufon – "покупать" |
118 | Осьмнадцать | Восемнадцать. | Из общеслав. |
119 | Подмастерье | В средневековых цехах ремесленник, прошедший срок ученичества и работавший по найму у мастера несколько лет, после чего обычно становился мастером; с 15-16 вв. переход в мастера был затруднен, появились "вечные" подмастерья. | Из др.-русск. мастеръ в значении «мастер» |
120 | Почивать | Спать, уснуть. | Из общеслав. с тем же корнем, что и «покой». |
121 | Приказчик | Наемный служащий у купца или в торговом заведении, выполнявший поручения торгового характера, занимавшийся по доверенности хозяина торговлей в магазине. | Из общеслав. от «казати». |
122 | Рубище | Простая одежда из грубой толстой ткани. | Из общеслав. образов. от «рубить» в значении «рубец, кромка, кромка» |
123 | Сапожник | Ремесленник, работник, занимающийся шитьем и починкой кожаной обуви. холодный сапожник | Из др.-русск. сапогъ |
124 | С сим | Устар. мест. «с этим» | Из общеслав. |
125 | Светлица | Светлая жилая комната в верхней части дома. | Из общеслав. Образов. от прилаг. «светлый» |
126 | Секира | Старинное холодное оружие – большой топор с полукруглым лезвием, на длинной ручке. | Из общеслав., образов. от «сечь». |
127 | Сержант | Старший унтер-офицер или фельдфебель; из дворян и детей вельмож много было записываемо в сержанты ради одной выслуги. | Из франц. в значении «служить» |
128 | Сертук | Мужская верхняя двубортная одежда в талию с полами до колена, прообраз современного легкого пальто. | Из франц. в значении «накидка, верхнее платье» |
129 | Чепцы | Старинный женский головной убор в виде закрывающего волосы капора (иногда с завязками под подбородком) | Из др.-русск. чепьць в значении «шапка» |
Повесть «Станционный смотритель» | |||
130 | Ассигнации | Бумажные денежный знак, выпускавшийся в России с 1769 по 1849 г. | Из лат. через польск. В значении «денежный перевод» |
131 | Барин | Лицо привилегированного класса, владелец земель и поместий в царской России. | Из общеслав. Возникло в быстрой разговорной речи (сначала как обращение) из боярин. |
132 | Баишь | Говоришь, рассказываешь. | Из общеслав. от диал. «бай» в значении «говорун» |
133 | Верста | Русская мера длины, равная 1,06 км., применявшаяся для определения расстояния до введения метрической системы. | Из др.-русск. вьрста «возраст; пара» |
134 | Высокоблагородие | С местоимениями "ваше", "его", "их" титулование высоких гражданских и военных чинов царской России (с местоимениями "ваше", "ее", "их" - также их жен). | Из стар.-слав. благородньнъ в значении «хорошо» и «рождение, происхождение» |
135 | Гусар | В русской армии и в армиях некоторых стран в XVII-XIX вв. – солдат или офицер частей легкой кавалерии, носивший форму венгерского образца. | Из польск. Яз. в нач. XVIII в.в значении «кавалерист» |
136 | Дитяти | Дети. | Из общеслав., образов. от исчезнувшего в рус.яз. дѣти со значением «ребенок мужского пола» |
137 | Дрожки | Легкий двухместный четырехколесный открытый экипаж на коротких дрогах вместо рессор. | Из общеслав. в значении "брус, соединяющий переднюю и заднюю оси телеги" |
138 | Заседатель | Выборный депутат, представитель от населения или от сословия в каком-н. учреждении, ведомстве. | Из ст.-слав. сѣдѣти |
139 | Кабак | Питейное заведение одного из низших разрядов для продажи и распития спиртных напитков. | Из тюрк. в значении «кабак» |
140 | Карета | Закрытый со всех сторон четырехколесный экипаж на рессорах, обычно с дверцей и небольшими окнами. | Из польск. в значении «род телеги» |
141 | Князь | Глава рода, правитель княжества. | Из герм. В значении «старейшина рода» |
142 | Коллежский регистратор | Самый младший гражданский чин четырнадцатого класса; лицо, имевшее этот чин. | Из лат. «регистратор» |
143 | Колпак | Головной убор остроконечной формы, который в старину носили дома и часто надевали на ночь; спальная шапочка. | Из тур. в значении «шапка» |
144 | Кормилица | Женщина, вскармливающая грудью чужого, обычно барского ребенка. | Из ст.-слав. кръмити в значении «кормить» |
145 | Кучер | Лицо, которое правит запряженными в экипаж лошадьми. | Из нем. в значении "карета, повозка" |
146 | Лакей | Слуга (при господах или в ресторане, гостинице). | Из франц. «бегун, скороход» в значении «слуга, следующий пешком за господином». |
147 | Лекарь | То же, что врач. | Из общеслав., образованное от лъкъ – "лекарство, леченье". |
148 | Мученик | У христиан – канонизированный церковью святой, подвергавшийся мучениям за веру. | Из ст.-слав.Образов. от «мучить» с помощью суф. -ник |
149 | На лентах | Полоса шелковой ткани определенного цвета и размера, на которой носили орденские знаки, медали. | Из нем. «лента» в значении «полотно, холст». |
150 | Облучок | Передняя часть повозки (телеги, саней, экипажа), на которой сидит возница, кучер. | Собств.-русск. от «облук» в значении «изгиб». |
151 | Оную | Указат. мест. Употребляется при указании на упомянутый, известный предмет | Из общеслав. |
152 | Подорожную | Документ, дававший право пользоваться почтовыми лошадьми; проездное свидетельство. | Из общеслав. образов. от «дорога» в значении «расчищенное место» |
153 | Прогон | Плата за проезд на почтовых лошадях или оплата проезда по железной дороге офицеров и чиновников. | Из др.-русск. в значении "плата за проезд на почтовых лошадях, на железной дороге". |
154 | Подьячий | Писец и делопроизводитель в приказной канцелярии, помощник дьяка. | Из др.-русск. подьякъ в знчаении «помощник дьякона» |
155 | Покамест | В течение некоторого времени, пока. | Из др.-русск. от «пока» и «место». |
156 | Пособлять | Помогать. | Из ст.-слав. в значении «действовать». |
157 | Почтмейстер | Начальник почты. | Из нем. Postmeister. |
158 | Ротмистр | Офицерский чин в кавалерии и в жандармерии, соответствовавший чину капитана в пехоте; офицер в таком чине. | Из др.-русск. ротмистръ |
159 | Рубище | Простая одежда из грубой толстой ткани. | Из общеслав., образов. от «рубить» в значении «рубец, кромка, кромка» |
160 | Сего | Устар. мест. «этого» | Из общеслав. |
161 | Скуфья | У православного духовенства, монахов – головной убор священника в виде мягкой шапочки из черного или фиолетового бархата. | Из др.-русск. в значении "шапочка духовного лица", |
162 | Сертук | Мужская верхняя двубортная одежда в талию с полами до колена, прообраз современного легкого пальто. | Из франц. в значении «накидка, верхнее платье» |
163 | Сословие | Общественная группа с закрепленными законом наследственными правами и обязанностями, сложившаяся на основе классового деления феодального общества. | Из ст.-слав. в значении «люди, объединенные одним званием, словом» |
164 | Суть | Есть, является. | Из образов. от ст.-слав. бытии в значении «быть» |
165 | Сущий | Существующий, имеющийся в действительности. | Из образов. от ст.-слав. бытии в значении «быть» |
166 | Токмо | Только. | Из ст.-слав. тъкъмо |
167 | Тракт | Дорога с конным почтово-пассажирским сообщением | Из нем. в значении «дорога» |
168 | Трактир | Гостиница с рестораном. | Из лат. в значении «трактир» |
169 | Трапеза | Прием пищи, еда. | Из др.-русск. в значении "еда, стол, алтарь" |
170 | Холоп | В древней Руси - раб (истор.). | Из др.-русск. холопъ |
171 | Унтер-офицер | Чин младшего командного состава (в армии Российского государства до 1917 г. и в армиях некоторых других государств). | Из нем. Unteroffizier, от unter - под, низший и офицер |
172 | Фельдъегерь | В старой армии – военный или правительственный курьер для доставки важных, преимущественно секретных документов. | Из нем. в значении "судебный исполнитель" |
173 | Чин | Звание по табели о рангах, присваиваемое государственными служащим и военным, связанное с приобретением ими определенных сословных прав и имуществ. | Из др.-русск. чинъ в значении "порядок, правило, степень, чин, должность, собрание |
174 | Шлафрок | Просторный домашний халат с поясом в виде витого шнура, который носили мужчины и женщины. | Из нем. в значении «спальная одежда» |
175 | Ямщик | Возница, кучер на почтовых, ямских лошадях. | Из тюрк. в значении «возница» |
Повесть «Барышня – крестьянка» | |||
176 | Белила | Белая краска, употр. в косметике. | Из ст.-слав. «белый» |
177 | Бланмаже | Желе из молока с миндалем и сахаром. | Из франц. в значении "желе из сахара, миндаля и желатина" |
178 | Вечор | Вчера вечером. | Собств.-рус. в значении «вчера вечером» |
179 | Вожатый | Человек, указывающий дорогу; провожатый. | Собств.-русск. образов. от «вожати» с помощью суф. – тай в значении «водить» |
180 | Втуне | Напрасно, бесплодно. | Собств.-русск. в значении «напрасно, даром» |
181 | Гвардия | Специальное войско для охраны государей(дореволюц.) | Из польск. gwardja в значении «стража» |
182 | Гусарский | Прилаг. к «гусар». В русской армии и в армиях некоторых стран в XVII-XIX вв. – солдат или офицер частей легкой кавалерии, носивший форму венгерского образца. | Из польск. Яз. в нач. XVIII в.в значении «кавалерист» |
183 | Дворовые | Прилаг. к сущ. «дворня», принадлежащий дворне. Дворня – прислуга в барском доме, дворе; дворовые люди | Из ст.-слав. Образов. от «двор» в значении «лица, окружающие монарха». |
184 | Дворянка | Женщина, принадлежавшая к дворянскому сословию. | Из общеслав., образ. от «дворъ» с помощью суф. –ян-к-, в значении «знатный человек, принадлежащий к высшему сословию» |
185 | Дрожек | Легкий двухместный четырехколесный открытый экипаж на коротких дрогах вместо рессор. | Из общеслав. в значении "брус, соединяющий переднюю и заднюю оси телеги" |
186 | Камердинер | Домашний слуга барина, лакей. | Из нем. в значении «придворный слуга» |
187 | Китайка | Плотная ткань, первоначально шелковая, выработанная в Китае, потом хлопчатобумажная, производимая в России, обычно синего, реже красного цвета. | Из др.-русск. Образов. от «Китай» в значении «дешевая "шелковая ткань, особый вид тафты» |
188 | Кникс | Принятый в дворянской среде для девочек и девиц поклон с приседанием как знак благодарности, приветствия. | От «книксен» из нем. в значении «приседание, как приветствие у женщин, реверанс» |
189 | Коляска | Изящный четырехколесный рессорный экипаж с поднимающимся верхом. | Из польск. в значении «повозка». |
190 | Конюх | Начало формы Конец формы Работник, занимающийся уходом за лошадьми. | Из ст.-слав. «конь» |
191 | Крестьянка | Крепостная крестьянка (И.) | Из др.-русск. образов. от «крестьянин» с помощью суф. –к- в значении"христианин; человек" |
192 | Лакей | Слуга (при господах или в ресторане, гостинице). | Из франц. «бегун, скороход» в значении «слуга, следующий пешком за господином». |
193 | Лапти | Плетенная из лыка обувь, охватывающая ступню ноги. | Из общеслав., образов. с помощью суф. –ъть от «лапа» |
194 | Ливрейных | Прилаг. к «ливрея» - форменная одежда - обычно с галунами и шитьем - для швейцаров, лакеев, кучеров. | Из франц. в значении "выдаваемая государством и высшим дворянством одежда для свиты" |
195 | Локоны | Завитая или кольчатая прядка волос | Из нем. яз. |
196 | Мадам | Воспитательница детей в помещичьих, дворянских домах, состоятельных семьях купечества; гувернантка (обычно иностранка). | Из франц. madame "сударыня, госпожа". |
197 | Наперсница | О женщине, которая пользуется особым доверием и благосклонностью кого-либо, любимица. | Из стар.-слав. от «на» и персь "грудь" |
198 | Околоток | Окружающая местность, окрестные селения. | Из др.-русск.от «околоти» с помощью –ок. |
199 | Помещик | Дворянин-землевладелец, владеющий поместьем, вотчинник в России конца XV — начала XX вв. | Из др.-русск. помѣстие "земельный надел, выданный за службу» |
200 | Приказчица | Служащая в имении, дающая распоряжения по поручению хозяина. | Из общеслав. от «казати». |
201 | Сарафан | У русских крестьянок - длинная одежда с пояском, с застежкой спереди, без рукавов (или со вшитыми рукавами из бельевой ткани) и с наплечьями. | Из тюрк. в значении «род длинной одежды» |
202 | Сей | Устар. мест. «этот» | Из общеслав. |
203 | Сертук | Мужская верхняя двубортная одежда в талию с полами до колена, прообраз современного легкого пальто. | Из франц. в значении «накидка, верхнее платье» |
204 | Статская (служба) | Штатский, гражданский в отличие от военного. | Из нем. в значении "государство" |
205 | Стремянный | Конюх-слуга, ухаживающий за верховой лошадью своего господина, а также слуга, сопровождавший барина во время охоты. | Из общеслав., образов. от «стремень» в значении «ремень, веревка, т.е. то, что натягивается» |
206 | Сурьма | Краска для бровей, ресниц. | Из тур. в значении «красить». |
207 | Уезд | Административно-территориальная единица, составная часть губернии в России до 1929 г. | Из вост.-слав. от ѣздъ в значении «путь, дорога» |
208 | Фижмы | Широкий каркас из китового уса, ивовых прутьев или проволоки, надеваемый под юбку для придания ей пышности; юбка на таком каркасе. | Из польск. в значении "китовый ус" |
209 | Царедворцы | Вельможа при царском дворе, придворный. | Образов. от общеслав. «цьсарь» и общеслав. от «дворъ» |
210 | Чекмень | Мужская одежда кавказского типа – суконный полукафтан в талию со сборками сзади. | Из тюрк. в значении "крестьянский кафтан, казацкий кафтан с талией" |
Составляя словарный комментарий к повестям, я сделала некоторые выводы: автор использовал устаревшие слова, входящие в тематические группы «Общественно-политическая лексика», «Одежда», «Транспорт», «Воинские чины», «Название должностей, рода занятий», «Предметы обихода». Это доказывает, что А.С.Пушкину важно было изобразить быт людей первой половины XIX века, описать стиль одежды героев и героинь. Речь героев во многом зависит от сословия и степени образованности и воспитания, а значит, писатель воссоздает языковой колорит эпохи, а также использует устаревшие слова для создания яркой стилистической оценки речи персонажей.
При составлении словаря я к обращалась к следующим источникам:
1. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э, Фомина М.И. Современный русский язык: Учебник \ Под редакцией Н.С.Валгиной. – М.: Логос, 2002 . – 528 с.
2. Пушкин А.С. Драматические произведения; Проза. \Вступ. статья Г. Волкова. – М.: Худож. лит., 1981. – 351 с.
3. Рогожникова Р.П., Карская Т.С. Школьный словарь устаревших слов русского языка: По произведениям рус. писателей XVIII-XX вв. / Р.П. Рогожникова., Т.С. Карская – М.: Просвещение: Учеб. лит., 1996. – 608с.
4. Шанский, Н.М. и др. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя. / Н.М. Шанский. – М.: Просвещение, 1971. – 542 с.
5. Толковый словарь В.И.Даля // http://slovoblog.ru/dal
6.Толковый словарь русского языка под редакцией Т.Ф.Ефремовой // http://slovoblog.ru/efremova/
7. Этимологический словарь И.А.Крылова // http://slovoblog.ru/krylov/
[1] Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 5. - М.: Художественная литература, 1970. С. 19.
10 зимних мастер-классов для детей по рисованию
Д.С.Лихачёв. Письма о добром и прекрасном: МОЛОДОСТЬ – ВСЯ ЖИЗНЬ
Сочинение
Сказочные цветы за 15 минут
Заяц, косач, медведь и весна