«Сравнительный анализ рассказа Мэг Кебот «Дневник Принцессы» и одноименного фильма режиссера Гарри Маршалл»

Слёт научных обществ учащихся образовательных организаций общего и дополнительного образования детей города Нижневартовска

в 2015 -2016 учебном году

Секция 13: Языкознание (иностранные языки)

Исследовательская  работа по теме:

«Сравнительный анализ рассказа Мэг Кебот  «Дневник Принцессы» и одноименного фильма режиссера Гарри Маршалл»

                                                        Автор:                               Киселева Дарья Игоревна

                                                                                               6 «а» класс

Муниципальное бюджетное общеобразовательное

учреждение «Средняя школы №23 с углублённым

изучением иностранных языков»

  Руководитель:               Валиева Гульназ Нафисовна

учитель английского языка              

Муниципальное бюджетное общеобразовательное

учреждение «Средняя школы №23 с углублённым

изучением иностранных языков»

Нижневартовск, 2016г.

План исследований

Читать книги полезно и интересно. Смотреть фильмы увлекательно и познавательно.

Кто-то запоем читает книги, другой с утра до вечера смотрит фильмы, телесериалы. Одни считают, что вся соль в книгах, другие, что фильмы красочнее и интереснее, чем черные буковки на белых листочках. И те и другие пытаются доказать, что их любимое занятие полезнее и увлекательнее.

Гипотеза: Читать книги интереснее и полезнее чем смотреть одноименные фильмы.

Цель исследовательской работы заключается в том, чтобы на примере рассказа «Дневник Принцессы» доказать, что художественная ценность книги выше, чем фильма.

Для этого необходимо решить следующие задачи:

1. Прочитать рассказ Мег Кэбот «Дневник Принцессы»
2. Посмотреть одноименный фильм режиссера Гарри Маршалла.
3. Произвести сравнительный анализ фильма и рассказа.
4. Сделать выводы.

В ходе данного исследования мы использовали следующие методы: сравнительно-сопоставительный анализ, описательно-аналитический метод, общенаучные методы анализа и синтеза.

        Литература:

1. «The Princess Diaries», Meg Cabot, Macmillan Readers, 2000 год
2. DVD film. “The Princess Diaries”. Garry Marshall, 2001 год
3. Macmillan English Dictionary. Словарь. New Edition.UK.
4. Википедия  свободная энциклопедия. ru.wikipedia.org

Содержание

1.     Введение...…………………………………………………………………………….…….4

1.1   Биография Мэг Кэбот и краткое содержание рассказа «Дневник Принцессы»…….....5

1.2   Факты о фильме «Дневник Принцессы»…………………………………………….…...7

2.    Сравнительный анализ фильма и рассказа …….……...………………………………….8

2.1  Плюсы и минусы фильма и рассказа…………………………………………………….11

2.2  Словарь  разговорных клише…...………………………………………………………...12

3.1   Заключение…………………………………………………………………………….….14

3.2   Литература……….………………………………………………………………………..16

Введение

Читать книги полезно и интересно. Смотреть фильмы увлекательно и познавательно.

Кто-то запоем читает книги, другой с утра до вечера смотрит фильмы, телесериалы. Одни считают, что вся соль в книгах, другие, что фильмы красочнее и интереснее, чем черные буковки на белых листочках. И те и другие пытаются доказать, что их любимое занятие полезнее и увлекательнее. Я хотела бы доказать следующую гипотезу на примере рассказа «Дневник Принцессы»

Гипотеза: Читать книги интереснее и полезнее чем смотреть фильм.

Цель:  исследовательской работы заключается в том, чтобы на примере рассказа «Дневник Принцессы» доказать что художественная ценность книги выше чем фильма.

Для этого необходимо решить следующие задачи:

1.        Прочитать рассказ Мег Кэбот «Дневник Принцессы»

2.        Посмотреть одноименный фильм режиссера Гарри Маршалла.

3.        Произвести сравнительный анализ фильма и рассказа.

4.        Сделать выводы.

Мэг Кэбот - американская писательница, является  автором  детских и любовных романов.  Книга написана в форме дневника современной американской школьницы. Миа считает себя невезучей, однако оказывается, что жизнь приготовила ей невероятный сюрприз. Неожиданно выяснилось, что отец Миа - принц маленького европейского государства Дженовия, а Миа предстоит унаследовать его трон. Возможно, кого-то это известие обрадовало бы, но только не Миа.

Студией Уолта Диснея был поставлен одноименный фильм «Дневник принцессы».

Возможно, многие его смотрели, хотелось бы отметить что,  героиня книги совершенно не похожа на героиню фильма.

В ходе данного исследования мы использовали следующие методы: сравнительно-сопоставительный анализ, описательно-аналитический метод, общенаучные методы анализа и синтеза.

Объектом исследования являются рассказ Мег Кэбот «Дневник Принцессы» и фильм режиссера Гарри Маршалла. Предметом исследования являются сходства и различия рассказа и фильма.

1. Биография Мэг Кэбот и краткое содержание рассказа «Дневник Принцессы»

Мэг Кэбот (полное имя Meggin Patricia Cabot) - американский автор исторических любовных романов, а так же романтической и фантастической литературы для подростков. Она пишет под именем Меггин Кэбот (Meggin Cabot) и под псевдонимами Патриция Кэбот (Patricia Cabot) и Дженни Кэролл (Jenny Carroll). У Мэг Кэбот более 50 опубликованных книг, которые изданы по всему миру в количестве более 15 миллионов копий и останавливаться на достигнутом она определенно не собирается.

Мэг Кэбот родилась и выросла в городе Блумингтон, штат Индиана. В 1991 году, после окончания Университета Индианы и получения степени бакалавра в изобразительном искусстве, она переехала в Нью-Йорк с намерением начать карьеру иллюстратора и некоторое время проработала книжным оформителем. Впрочем, в скором времени она сменила работу на помощника управляющего общежития для первокурсников в Нью-Йоркском Университете, что дало ей возможность уделять больше свободного времени написанию собственных книг.   /org.wikipedia.ru/

Книга написана в форме дневника современной американской школьницы.

Миа считает себя невезучей, однако оказывается, что жизнь приготовила ей невероятный сюрприз. Неожиданно выяснилось, что отец Миа - принц маленького европейского государства Дженовия, а Миа предстоит унаследовать его трон. Возможно, кого-то это известие обрадовало бы, но только не Миа.

 Переживания Миа понимают все девочки подростки. Потому что Миа похожа на нас. Девочки, как и героиня Миа,  беспокоятся по поводу своей внешности, переживают что у них нет парня,  завидуют  популярным девушкам.  Но у Миа не всё так просто. Помимо проблем что она слишком высокая; у неё нет парня; она влюблена в парня, который встречается с самой красивой девушкой школы, оказывается что она принцесса маленького государства, а её папа самый настоящий принц!

Постоянные "уроки принцессы", на которых Миа должна учить все мельчайшие правила этикета; постоянно приставленный к ней телохранитель, который не отходит не на шаг; репортёры проходу не дают, ослепляют вспышками. Но Миа всё выдерживает.

1.2  Факты о фильме «Дневник Принцессы»

Фильм снят по мотивам романа Мэг Кэбот «Как стать принцессой» (The Princess Diaries, 2000). По словам Энн Хэтэуэй, главной героини фильма, вначале играть Мию Термополис должна была Лив Тайлер, но потом продюсеры решили, что лучше использовать плохо знакомые зрителям лица. Более 500 актрис пробовалось на главную роль. Сюжет книги разворачивается в Нью-Йорке, но в фильме его перенесли в Сан-Франциско, потому что внучки Маршалла живут там.

Этот фильм разбивает устоявшееся стереотипы и показывает, что принцессам не так уж и легко жить. Дурнушка Мия узнаёт, что она королевская персона. Всё это довольно-таки неожиданно, так как всю свою жизнь она оставалась  «невидимкой», и была вполне довольна сложившимся положением. А именно тем, что её никто не замечает. И вот на тебе: внезапный титул, публичность и неожиданные перемены. Это вёс окончательно запутало простую школьницу, да к тому же не очень уверенную в себе.

Но по закону жанра девушка справляется со всеми трудностями, неожиданно навалившимися на нее. /org.wikipedia.ru/

Она смело меняет имидж, который, к слову, превращает неузнаваемую дурнушку в очаровательную Энн Хэтэуэй, разбирается с давними обидчиками, из-за зависти которых попадает в передряги и скандал. И к концу фильма перед нами опять-таки по закону жанра предстаёт совсем другая девушка — уверенная в себе, сильная Мия, способная справится с жизненными невзгодами, от которых раньше пряталась, закапывая голову в песок.

Картина показывает зрителю, что не нужно склонять голову перед обстоятельствами.

Но в целом — банальность. Фильм «Дневник Принцессы » учит нас  верить в сказку…

Фильм можно посоветовать тем, кто любит комедии в стиле «молодёжная сказка».

2. Сравнительный анализ фильма и рассказа

Сравнительный анализ будет проведен по двум критериям: герои рассказа и фильма и самые яркие эпизоды.

Герои рассказа:

Mia – главная героиня рассказа Миа. Отрывок из рассказа: I am not very popular at school. I don’t have lots of friends. And I don’t have a boyfriend. No boy has ever asked me out on a date because I look strange. I look like a freak. I am the tallest girl in my grade. I have huge feet and very curly, light brown hair. I’m also very thin.

Josh – мальчик в которого влюблена Миа. Отрывок из рассказа: Josh is the best – looking boy in the school. He is really GORGEOUS! He has blond hair and blue eyes. He’s six feet tall and very good at sports. He’s a senior student.

Lana – одноклассница Миа. Отрывок из рассказа: She’s beautiful. She has blond hair and big grey eyes. She’s dating the best – looking boy in the school.

Grandmere (Clarisse Marie Renaldo)- Бабушка Миа. Отрывок из рассказа: “Grandmere wears lots of makeup and smokes cigarettes all the time. All her clothes are purple. Purple is her favourite colour.”

Fat Louie – кот Миа, рыжий толстый кот. В фильме кот Луи черно-белого цвета.

Lily – лучшая подруга Миа. Отрывок из рассказа: My best friend is Lilly Moscovitz. Lily isn’t pretty but she is very smart. She is interested in politics and and ecology.

Michael – брат Лили. Отрывок из рассказа: He doesn’t play sports like Josh. Michael is only interested in computers. He spends a lot of time in his room, working on his computer. He isn’t as good looking as Josh, but he makes me laugh. He wasn’t wearing a shirt and he looked good. I’ve never told Lilly my thoughts about her brother. She’ll think I’m weird.

Вывод: В фильме такие герои как Wahim (телохранитель Тины), Boris Pelkowski (друг Лили) и родители Лили не появляются вообще.  

Сравнение самых ярких эпизодов.

Эпизод 1.  О том, как Миа узнает, что она принцесса.

Отрывок из рассказа:

«I want you to know the truth, Mia» began my dad in a very serious voice. “I am the Prince of Genovia.” This news was a terrible shock for me. Suddenly I got hiccups! “Really, Dad?” I said. Hiccup. I tried to stop yje noise coming from my throat. But I couldn’t. Hiccup. Hiccup! They were really loud hiccups. Hiccup. Hiccup!

        …You’re my only child, Mia. So you are now my heir. When I die, you will be the ruler of Genovia. … “You are Amelia Mignonette Grimaldi Thermopolis Renaldo, Princess of Genovia” ? said my dad, a little sadly. WHAT? A PRINCESS? ME? It can’t be true. I started to cry.

В рассказе новость о том, что она принцесса Миа узнает от отца, который серьезно болен, и не может иметь больше детей и Миа является единственной его наследницей.

В фильме : о том, что она является принцессой Миа сообщает бабушка Кларисс, так как отец Миа- принц Женовии уже умер.

Эпизод 2. Уроки принцессы. Бабушка Миа.

Отрывок из рассказа:

Every day, after Algebra lesson with Mr. Gianini, I have princess classes at the Plaza with my grandmother. I signed the Thermopolis-Renaldo Agreement. The princess classes are part of my duties as my dad’s heir. That’s what I agreed to do. Grandmere started asking me questions immediately. She is scary. She frightens me. “Stand up straight, Amelia.” She said. Your hair is too curly. And why are you so tall? Can’t you stop growing? … Speak French when you speak to me. Tomorrow you’ll do your hair nicely. You’ll wear lipstick and paint your nails with nailpolosh. And don’t wear these big, ugly boots. В рассказе бабушка безвкусно одета в фиолетовый цвет, все время курит и Миа ее очень боится. В рассказе водитель и тедохранитель Ма – Ларс.

В фильме бабушка предстает перед нами строгой королевой Кларисс, но доброй и очень тактичной. «I would like to present Mia to the public» говорит она матери Миа. В фильме Миа очень нравятся уроки принцессы, а в рассказе она с ужасом думает о них.

Королева Кларисс с короткой стрижкой, женщина около 50 лет со вкусом одета и ведет себя как подобает королеве. И терпеливо объясняет Миа, что она теперь принцесса. Joseph, находится всегда рядом, он также является и телохранителем и водителем Миа.

Эпизод 3.

В офисе у директора школы.

Отрывок из рассказа:

«Mia», she said quietly, “I am worried. You’ve never been in trouble before. Is…is everything all right? Do you have any problems at home?” I thought about all my problems. My mom is dating my Algebra teacher. My best friend hates me. I’m fourteen and I’ve never had a date. I’m too tall and too thin. And I’m the Princess of Genovia. But I didn’t want to talk about these things with Principal Gupta. “Everything is fine,” I lied.

В фильме этот отрывок отсутствует.

2.1   Плюсы и минусы фильма и рассказа.

2.2  Словарь  разговорных клише

Заключение

Мэг Кэбот - американская писательница, является  автором  детских и любовных романов.  Книга написана в форме дневника современной американской школьницы. Миа считает себя невезучей, однако оказывается, что жизнь приготовила ей невероятный сюрприз. Неожиданно выяснилось, что отец Миа - принц маленького европейского государства Дженовия, а Миа предстоит унаследовать его трон. Возможно, кого-то это известие обрадовало бы, но только не Миа.

Студией Уолта Диснея был поставлен одноименный фильм «Дневник принцессы».

Возможно, многие его смотрели, хотелось бы отметить что,  героиня книги совершенно не похожа на героиню фильма. Я считаю что, лучше сначала читать книгу,  а потом смотреть фильм.

Методы, которые я использовала в ходе проведения исследовательской работы: анализ и синтез и  метод сравнения.

Мы читали рассказ «Дневник Принцессы» на уроках домашнего чтения. Чтение было увлекательным, не только для меня, но и для моих одноклассников.

Иногда трудно абстрагироваться от образов, созданных режиссером и актерами, поэтому до просмотра фильма мы сделали проект, где представили героев рассказа такими, какими мы их увидели. На всех проектах герои были представлены разные.

Посмотрели одноименный фильм. Мы были слегка разочарованы фильмом, на мой взгляд,  не очень удачно подобраны актеры. Некоторые герои рассказа и вовсе отсутствовали. В фильме такие герои как Wahim (телохранитель Тины), Boris Pelkowski (друг Лили) и родители Лили не появляются вообще.  В рассказе они являются очень интересными персонажами. В рассказе бабушка безвкусно одета в фиолетовый цвет, все время курит, и Миа ее очень боится. В рассказе водитель и телохранитель Миа – Ларс.

В фильме бабушка предстает перед нами строгой королевой Кларисс, но доброй и очень тактичной. «I would like to present Mia to the public» говорит она матери Миа.

Королева Кларисс с короткой стрижкой, женщина около 50 лет одета со вкусом и ведет себя, как подобает королеве. И терпеливо объясняет Миа, что она теперь принцесса. Joseph, находится всегда рядом,  он также является и телохранителем и водителем Миа.

В книгах нет картинки и все образы я продумываю сама, сама стараюсь разгадать идею, сопереживаю героям или ругаю их, ставлю себя на их место, а вот в фильмах уже все сделано за нас и остается только наблюдать со стороны, а это не столь увлекательно. Когда читаешь - своя фантазия бурлит, а когда смотришь фильм, то видишь чужую фантазию.

Опрос моих одноклассников показал, что 17 из 17 согласились, что читать интереснее, чем смотреть, что лучше сначала прочитать книгу, а потом посмотреть фильм. Гипотеза, выдвинутая в начале исследовательской работы,  доказана. Кто- то сказал, что самый лучший режиссер это наше воображение. Я с ним согласна. Практическая значимость моей работы заключается в том, что я составила словарь фраз и выражений из рассказа «Дневник Принцессы», которые можно использовать в разговорной речи.

Литература:

1. «The Princess Diaries», Meg Cabot, Macmillan Readers, 2013 год
2. DVD film. “The Princess Diaries”. Garry Marshall, 2001 год
3. Macmillan English Dictionary. Словарь. New Edition.UK.
4. Википедия  свободная энциклопедия. ru.wikipedia.org