Исследовательская работа «Праздничные календари Британии и России, их сравнительный анализ»

I. Обоснование выбора

        У нас дома на кухне висит необычный календарь – праздник каждый день. Вот сегодня, к примеру, день моряка-подводника, завтра – международный день кукольника, затем день метеоролога… В общем, что ни день – то праздник!

        А почему бы не повесить в доме календарь Британских праздников? Хорошо бы ещё в сравнении с русскими праздниками. А что, было бы неплохо прийти на урок английского языка и всем ребятам сообщать, что в этот день празднуется в Британии, таким образом, совсем немного отвлекаться от темы урока.

        Таким образом, выбрав тему исследования «Праздничные календари Британии и России, их сравнительный анализ», я определился с целью работы: сравнение праздничных календарей Британии и России. Задачи, которые я поставил перед собой, следующие:

1. Узнать, какие праздники существуют в Британии и в России.
2. Сравнить количество праздников в этих странах.
3. Попробовать склассифицировать праздники этих двух стран.
4. Выявить праздники, которые схожи с русскими.
5. Выявить заимствованные праздники, т.е. те праздники, которые пришли к нам из Британии.

Мне необходимо продумать этапы моей исследовательской работы:

1. Изучить источники информации по праздникам.
2. Найти информацию о праздниках Британии и России.
3. Сравнить праздники России и Британии по количеству и по видам.
4. Сделать выводы.
5. Оформить праздничный календарь Британии.

В своём исследовании я буду пользоваться следующими методами:

1. Сбор материала.
2. Анализ материала.
3. Анкетирование моих друзей и учителей.
4. Обобщение.

II. Введение

        По словарю Ефремовой слово «праздник» означает

1) День или дни торжества, установленные в честь или в память какого-л. события (исторического, гражданского или религиозного).
2) Официально установленный общий день или несколько дней отдыха по случаю таких торжеств.

3) Веселье, торжество, устраиваемое кем-л. по какому-л. поводу.

        По словарю Ожегова С.И.

 Пра́здник — день торжества, установленный в честь или в память кого-нибудь, чего-нибудь. В том числе, день или ряд дней, отмечаемых церковью в память религиозного события или святого. Выходной, нерабочий день. День радости и торжества. День игр и развлечений.

Из русско-английского словаря:

1. holiday, festival; национальный праздник national 
   holiday/festival; поехать домой на праздники go home for the holidays; 
2. (веселье) celebration, entertainment, festivity; семейный праздник 
   family celebration; будет и на нашей улице праздник we shall have our 
   day, our day will come.

III. Праздники Великобритании

        Из источников Интернета я выяснил, что Великобритания — страна с устоявшимися многовековыми традициями, которые вплотную связаны с историческим прошлым и монархическим настоящим этого государства. Самые любимые праздники Великобритании, как раз, и связаны с тем, что это христианская страна — здесь очень любят Рождество и Пасху. Эти праздники считаются самыми главными и отмечаются повсеместно, весело и по полной программе. А тот же Новый год, так почитаемый в нашей стране, в Англии занимает почетное III место. Я сравнил показатели британцев с анкетными данными моих одноклассников и друзей. Вот что получилось:

Россия (друзья и учителя)

1. Новый год
2. 23 февраля
3. День Победы

Великобритания

1. Рождество
2. Пасха
3. Новый год

Когда я проводил опрос, многие ребята называли праздниками дни рождения, каникулы, а учителя – отпуск. Хочется сказать, что во время моего опроса никто не назвал любимыми праздниками церковные праздники, а британцы их ставят на 1 место, значит они их почитают, ценят.

Я выделил основные британские праздники:

1. 1 января: Новый Год
2. 2 января: Праздник зимы (Шотландия)
3. конец января: Апхелио (Up-Helly-Aa)
4. 9-12 февраля: Всемирная выставка Crufts Dog Show
5. 14 февраля: День святого Валентина, День Влюбленных
6. 1 марта: День святого Дэвида (St. David"s Day), святого покровителя Уэльса
7. март: Лодочная гонка (The Boat Race)
8. март: Масленица (Pancake Day)
9. 17 марта: День Святого Патрика (выходной только в Северной Ирландии)
10. 26 марта: День Матери Mother"s Day
11. 2-й понедельник марта: День содружества (Commonwealth Day)
12. 1 апреля: Первое Апреля, День Дураков (Fool"s Day)
13. 6 апреля: День независимости Шотландии
14. 21 апреля: День рождения королевы Елизаветы II
15. 23 апреля: День святого Георгия (St. George"s Day), святого покровителя Англии
16. апрель: Пасха (Easter)
17. 1-й понедельник мая/ последний понедельник мая: День весны
18. май: Фестиваль трубочистов Рочестера
19. май: Фестиваль цветов в Челси (Chelsea Flower Show)
20. июнь: Королевские скачки близ Виндзора (Royal Ascot)
21. 2-я суббота июня: Встреча нового знамени (Trooping the colour)
22. 24 июня: День летнего солнцестояния (Midsummer"s Day)
23. 2-я суббота июня: День рождения королевы (официальный)
24. 12 июля: День битвы при Бойне - Battle of the Boyne Day (только в Северной Ирландии)
25. август: Открытие королевской регаты в Хенли (Henley Regatta)
26. 1-й понедельник августа: День Лета (только в Шотландии)
27. 12 августа: Королевский Национальный праздник в Аберистуите (Уэльс)
28. 15 августа: День Святого Суивена
29. Последний понедельник августа: День Лета (везде, кроме Шотландии)
30. Последнее воскресенье августа: Ноттинг Хилл Карнавал (Notting Hill Carnival)
31. 2-я половина сентября: Кардиффский музыкальный фестиваль
32. 22 сентября: Церемония друидов и период осеннего равноденствия
33. 31 октября: Хэллоуин (Halloween), День всех святых
34. 5 ноября: День Гая Фокса (Guy Fawkes" Day) и ночь костров
35. 1-е воскресенье ноября: Гонка на старинных автомобилях по маршруту Лондон — Брайтон (London to Brighton Veteran Car Rally)
36. 11 ноября: День Памяти (Окончание Первой мировой войны)
37. 30 ноября: День святого Эндрю (St. Andrew"s Day), святого покровителя Шотландии
38. 25-27 декабря: Рождество и рождественские праздники

Изучив эти праздники, я разделил их на 3 категории:

1. официальные выходные;
2. фестивали, памятные даты;
3. праздники, отмечаемые на территории страны, но не имеющие официальных выходных.(см. Приложение 1)

Исследовав праздники Великобритании, я выяснил, что официально существует  38 праздников:

5 из них официальные выходные: Новый год, Страстная Пятница, День весны, День святых апостолов Петра и Павла, Католическое Рождество;

12 из них – фестивали, памятные даты и т.п., имеющие большое значение для страны, но не являющиеся праздниками в прямом смысле этого слова и т.п., имеющие большое значение для страны, но не являющиеся праздниками в прямом смысле этого слова;

21 – праздники, отмечаемые на территории страны, но не имеющие официальных выходных, отмечаемые на территории страны, но не имеющие официальных выходных.

Так же можно отметить религиозные праздники, их всего 7 – это Страстная Пятница, Католическая Пасха, День святых апостолов Петра и Павла, Хэллоуин, День Всех Святых, День Гая Фокса и Католическое Рождество.

IV. Русские праздники

Изучив источники Интернет, я обнаружил календарь российских праздников. Я выяснил, что в России отмечают 69 праздников. (см. Приложение 2) Из них православных – 3: 25 января — Татьянин День, 7 января — Православное Рождество и 14 октября — Покров. Но в этот календарь не была включена Пасха, которая также широко празднуется в России и Масленица, т.к. у этих праздников нет определенной даты празднования. Таким образом, будем считать, что всего праздников 71, а церковных – 5.

Я обратил внимание на тот момент, что в России очень много праздников, которые относятся к разным отраслям человеческой деятельности – профессиональные праздники.

Открыв календарь праздников на 2014 год, я выяснил, что в этом году официальных выходных в России – 14, что на 9 выходных больше, чем в Великобритании.

1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 января — Новогодние каникулы;

7 января — Рождество Христово;

23 февраля — День защитника Отечества;

8 марта — Международный женский день;

1 мая — Праздник Весны и Труда;

9 мая — День Победы;

12 июня — День России;

4 ноября — День народного единства.

V. Схожие британские и русские праздники

В ходе исследования я  обнаружил, что существуют одинаковые праздники в двух наблюдаемых мною странах. Рассмотрим конкретные примеры сравнения праздников, которые отмечаются, как в России, так и в Великобритании.

        Рождество

        Рождество в Великобритании самый важный праздник. Оно празднуется 25 декабря. Британцы дарят друг другу подарки, украшают рождественское дерево, с нетерпением ждут Санта Клауса, слушают речь королевы. В течение праздничной недели они ходят в гости и поют священные песни.

          Празднование российского рождества имеют некоторые различия. Во-первых, в России рождество празднуется 7 января. Во-вторых, главным праздником в России считается Новый год. Именно в этот праздник люди дарят друг другу подарки, ходят в гости, слушают речь президента и ждут Деда Мороза. Сходство состоит в том, что на рождество россияне поют песни, которые зовут «колядки».

          Масленица

         В Великобритании и в России люди празднуют Масленицу. Традиции празднования этого дня схожи в обеих странах. Британцы пекут блины, устраивают соревнования по быстроте их выпекания и поедания. Однако россияне решили праздновать целую неделю вместо одного дня. Масленица очень важный праздник для многих россиян, возможно, это объясняется тем, что после её празднования многие соблюдают Великий пост. Масленица намного ярче, интереснее в России, чем в Великобритании.

          8 марта

          Воспевание мам связано с ежегодным весенним греческим фестивалем в честь Реи, матери всех детей. Христиане праздновали этот фестиваль в четвертое воскресенье Марта в честь Марии, матери Христа. В Англии этот праздник был расширен, стал включать в себя чествование всех мам, и был назван Маминым воскресеньем.  В России мы празднуем женский день 8 марта. В этот день все мужчины согласны делать все по дому и даже готовить обед.

           Каждое второе воскресенье в Мае, английские мамы становятся королевами дня. Дети дарят открытки, цветы, поздравляют своих мам. Это традиция обязательно посетить маму в этот день. То есть празднование Маминого дня в Великобритании имеет много общего с празднованием Международного Женского Дня в России.

          Майские праздники

         В России праздник 1 мая известен всем.  Он празднуется с  советских времен и знаменит словами «Мир, Труд, Май». Тысячи людей участвовали  в парадах, митингах, субботники были организованы в школах и офисах.  Сегодня  1 мая – это прекрасная возможность для россиян устроить пикник, провести свободное время на свежем воздухе со своей семьей.

           Очень интересно, что идея празднования Майского Дня в Великобритании абсолютно отличается. 1 Мая был очень важен в Средние века. Празднование Майского Дня  имеет историю, связанную с празднованием римского фестиваля цветов, который предзнаменовал начало лета. Люди украшали дома свежесрезанными цветами и верили, что цветочные духи принесут им удачу. Рано утром девушки уходили в поле и умывались росой. Они верили, что это делало их красивее. Также в майский день молодые люди соревновались в стрельбе из лука, перетягиванию каната. Британцы весело отмечают данный праздник и по сей день: танцуют, поют песни, играют в различные народные игры.

         Пронаблюдав названия разных праздников России и Великобритании, я пришёл к выводу, что Россия позаимствовала несколько праздников с запада: Хэллоуин, День Святого Валентина, даже католическое Рождество. Это всё потому, что русские стали брать многое из запада, в том числе и из западной культуры.

VI. Выводы

Исследовав праздники двух стран, я пришёл к следующим выводам:

1. Праздники – это часть культуры народа. Для того, чтобы лучше узнать народ, необходимо окунуться в его культуру.
2. В российском календаре намного больше праздников, чем в британском.
3. Британцы – хранители традиций и обычаев, вот почему в их календаре достаточно много праздников, которые относятся к памятным датам, являются фестивалями. Я выпустил календарь британских праздников (см. Приложение 3).
4. И в российском и британском календаре праздники можно разделить по категориям, например, официальные выходные, фестивали, памятные даты и т.п., имеющие большое значение для страны, но не являющиеся праздниками в прямом смысле этого слова и т.п., имеющие большое значение для страны, но не являющиеся праздниками в прямом смысле этого слова;
5. Для себя я отметил, что в России много праздников, которые относятся и воспевают профессии человека, чего не скажешь о британских праздниках.
6. Я выяснил, какие самые любимые праздники для британского народа, а какие для моих друзей и учителей. Предпочтения не совпали. Это всё связано с нашей культурой и культурой британцев.
7. Русский народ перенял некоторые моменты праздников британцев, но стоит обратить внимание, что в России вырос интерес к своим коренным праздникам.
8. И в Британии, и в России существуют схожие праздники. Их отличие заключается в истории народа, его традициях и обычаях, в сложившихся устоях.
9. Праздники - это часть культуры любой страны. Для того, чтобы лучше понять другой народ, недостаточно только знания языка, очень важно познакомиться с её историей и культурой. Историю и культуру любой страны стоит уважать!

Список используемой литературы

1. http://www.calend.ru/work/
2. http://www.calend.ru/holidays/russtate/
3. http://www.calend.ru/holidays/
4. http://www.ozhegov.org/
5. http://www.wordreference.com/ruen/

Приложение

Приложение 1

Праздники в Великобритании

Приложение 2

Праздники в России

Январь

1 января — Новый год (новогодние каникулы)
7 января — Православное Рождество
13-14 января — Старый Новый год
25 января — Татьянин День - студенческий праздник

Февраль

14 февраля — День Святого Валентина. День всех влюбленных
23 февраля — День Защитника Отечества
2-е воскресенье февраля — День Аэрофлота

Март

1 марта — Всемирный День гражданской обороны
8 марта — Международный Женский День
2-е воскресенье марта — День работников геодезии и картографии
3-е воскресенье марта — День работников ЖКХ и бытового обслуживания
27 марта — Международный День Театра

Апрель

1 апреля — День дурака
1-е воскресенье апреля — День Геолога
12 апреля — День Космонавтики
2-е воскресенье апреля — День Войск ПВО
3-е воскресенье апреля — День Науки

Май

1 мая — Праздник весны и труда (День международной солидарности трудящихся)
7 мая — День Радио
9 мая — День Победы
12 мая — Международный День Медицинской Сестры
17 мая — Международный День Телекоммуникаций
18 мая — Международный День музеев
28 мая — День Пограничника
Последнее воскресенье мая — День Химика

Июнь

1 июня — Международный День Защиты Детей
8 июня — День Социального Работника
12 июня — День России (День принятия Декларации о государственном суверенитете РФ)
1-е воскресенье июня — День Мелиоратора
2-е воскресенье июня — День Работников легкой промышленности
3-е воскресенье июня — День Медицинского работника
Последнее воскресенье июня — День молодежи
Последняя суббота июня — День Изобретателя и рационализатора

Июль

1-е воскресенье июля — День Работников морского и речного флота
2-е воскресенье июля — День Рыбака, День Российской почты
3-е воскресенье июля — День Металлурга
4-е воскресенье июля — День Работника торговли
Последнее воскресенье июля — День Военно-Морского Флота (День Нептуна)

Август

2 августа — День Воздушно-десантных войск (День десантника)
1-е воскресенье августа — День Железнодорожника
2-ая суббота августа — День Физкультурника
2-е воскресенье августа — День Строителя
15 августа — День Археолога
3-е воскресенье августа — День Воздушного Флота (День Авиации)
Последнее воскресенье августа — День шахтера

Сентябрь

1 сентября — День Знаний
1-е воскресенье сентября — День Работников нефтегазовой промышленности
2-е воскресенье сентября — День Танкиста
3-е воскресенье сентября — День Работников леса
27 сентября — День Туриста
Последнее воскресенье сентября — День Машиностроителя

Октябрь

1 октября — Международный День пожилых людей
2 октября — Международный День Музыки
1-е воскресенье октября — День Учителя
2-е воскресенье октября — День Работников сельского хозяйства
3-е воскресенье октября — День Работников пищевой промышленности, День работников дорожного хозяйства
14 октября —Покров
Последнее воскресенье октября — День Работников автомобильного транспорта
31 октября — Хэллоуин (канун Дня всех святых)

Ноябрь

4 ноября — День народного единства России
10 ноября — День Полиции
16 ноября — День Морской пехоты
19 ноября — День Ракетных войск и артиллерии
21 ноября — День Работников налоговых органов, День бухгалтера
Последнее воскресенье ноября — День Матери

Декабрь

12 декабря — День Конституции
20 декабря — День Работника органов госбезопасности
22 декабря — День Энергетика
25 декабря — Католическое Рождество

British Holiday Calendar 2014

1. 1 января: Новый Год
2. 2 января: Праздник зимы (Шотландия)
3. конец января: Апхелио (Up-Helly-Aa)
4. 9-12 февраля: Всемирная выставка Crufts Dog Show
5. 14 февраля: День святого Валентина, День Влюбленных
6. 1 марта: День святого Дэвида (St. David"s Day), святого покровителя Уэльса
7. март: Лодочная гонка (The Boat Race)
8. март: Масленица (Pancake Day)
9. 17 марта: День Святого Патрика (выходной только в Северной Ирландии)
10. 26 марта: День Матери Mother"s Day
11. 2-й понедельник марта: День содружества (Commonwealth Day)
12. 1 апреля: Первое Апреля, День Дураков (Fool"s Day)
13. 6 апреля: День независимости Шотландии
14. 21 апреля: День рождения королевы Елизаветы II
15. 23 апреля: День святого Георгия (St. George"s Day), святого покровителя Англии
16. апрель: Пасха (Easter)
17. 1-й понедельник мая/ последний понедельник мая: День весны
18. май: Фестиваль трубочистов Рочестера
19. май: Фестиваль цветов в Челси (Chelsea Flower Show)
20. июнь: Королевские скачки близ Виндзора (Royal Ascot)
21. 2-я суббота июня: Встреча нового знамени (Trooping the colour)
22. 24 июня: День летнего солнцестояния (Midsummer"s Day)
23. 2-я суббота июня: День рождения королевы (официальный)
24. 12 июля: День битвы при Бойне - Battle of the Boyne Day (только в Северной Ирландии)
25. август: Открытие королевской регаты в Хенли (Henley Regatta)
26. 1-й понедельник августа: День Лета (только в Шотландии)
27. 12 августа: Королевский Национальный праздник в Аберистуите (Уэльс)
28. 15 августа: День Святого Суивена
29. Последний понедельник августа: День Лета (везде, кроме Шотландии)
30. Последнее воскресенье августа: Ноттинг Хилл Карнавал (Notting Hill Carnival)
31. 2-я половина сентября: Кардиффский музыкальный фестиваль
32. 22 сентября: Церемония друидов и период осеннего равноденствия
33. 31 октября: Хэллоуин (Halloween), День всех святых
34. 5 ноября: День Гая Фокса (Guy Fawkes" Day) и ночь костров
35. 1-е воскресенье ноября: Гонка на старинных автомобилях по маршруту Лондон — Брайтон (London to Brighton Veteran Car Rally)
36. 11 ноября: День Памяти (Окончание Первой мировой войны)
37. 30 ноября: День святого Эндрю (St. Andrew"s Day), святого покровителя Шотландии
38. 25-27 декабря: Рождество и рождественские праздники