Путеводитель по г. Саранску на немецком языке

                                                        Харламова Альбина

МОУ «СОШ № 40», 11 класс

Учитель Соколова Ирина Германовна

Тезисы

ТЕМА РАБОТЫ

Справочник – путеводитель для туристов по г. Саранску на немецком языке

         Туризм в настоящее время является одной из наиболее высокодоходных и динамично развивающихся отраслей мировой экономики. В таких условиях он не может существовать без использования информационных ресурсов. В мире есть множество различных ресурсов, содержащих туристскую информацию. Одними из важнейших для туризма являются справочные информационные издания, в частности путеводители.

        Наиболее крупные туристские центры в мире и в России придают большое значение справочной туристской информации и разрабатывают путеводители различных видов не только на родном языке, но и на иностранных языках. Разработка путеводителя на немецком языке - языке международного общения, - является распространенной практикой во всем мире.

        Республика Мордовия испытывает недостаток в туристской информации на русском языке, но особенно - на немецком. Для развития туризма в нашей республике, как регионального, так и международного, разработка различных изданий, содержащих туристскую информацию, является необходимостью.

        В последнее время необычайно возрос интерес к Саранску, столице Республики Мордовия. К празднованию 1000-летия Единения мордовского народа с народами России было построено немало значимых для туризма объектов, издано большое количество книг и других печатных изданий, посвященных истории, культуре, архитектуре, общественной жизни и этносу  Саранска и Республики Мордовия.

        В связи с проведением матчей Чемпионата мира по футболу в 2018 г. в Саранске и, вследствие этого, приездом большого количества иностранных туристов, возникает необходимость в создании путеводителя на немецком языке и переводе с русского на немецкий язык различных информационных изданий о городе и республике.

        Объектом исследования данной работы является справочная информация в туризме. Предмет исследования - разработка путеводителя на немецком языке. Целью настоящей работы является создание справочника-путеводителя по Саранску на немецком языке.

        Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие

задачи:

1)        изучить теоретические аспекты создания путеводителя;

2)        выявить роль и значение справочных изданий в туризме;

3)        проанализировать мировой опыт создания путеводителей;

4)        разработать справочник-путеводитель на немецком языке;

        При составлении данной работы использовались методы: аналитический, дедукции, индукции, описания, системно-структурный анализ.

        За основу создания справочника-путеводителя взяты следующие справочники: "Республика Мордовия. Справочник-путеводитель" под редакцией  Е.Н. Гуркина, Н.А. Емельянова, М.А. Жулина и др., изд-во Мордовского университета, 2014 г. и "Саранск. Справочник-путеводитель по городу" под редакцией Н.А. Емельянова, М.А. Жулина, А.Д. Иванова и др., изд-во Мордовского университета, 2012 г., определённая часть которых была переведена на немецкий язык и дополнена. В основе теоретической части работы лежат энциклопедия Баренбаума И. Е. и Беловицкой А. А. «Книга», труд Гольцевой Э. В., Александровой Т. Г. «Справочные издания: Специфически особенности и требования».

        Структура работы состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованных источников. Первая часть данной работы - теоретическая, посвященная организации создания и оформления, выявлению назначения справочника-путеводителя. Вторая часть - аналитическая, в ней анализируется мировой опыт создания путеводителей. Третья часть является практической, ее задачей является создание справочника-путеводителя по Саранску.

           Разработанный нами справочник-путеводитель содержит в себе краткую информацию о Саранске, о его основных достопримечательностях, средствах размещения, предприятиях питания, информацию о вокзалах и аэропорте, номера экстренных служб и такси, план-схему центральной части города, другую справочную информацию. Также разработан краткий русско-немецкий разговорник для иностранного туриста, который поможет ему найти необходимый пункт и не заблудиться в городе.

Таким образом, задачи, поставленные в работе, решены и цель достигнута.