Статья «История возникновения русских и английских фамилий: сходства и различия»

«История возникновения русских и английских фамилий:
сходства и различия»

Кацун Елена Игоревна,
экономическое отделение

специальность: Документационное обеспечение
управления и архивоведение, III курс

научный руководитель: Фатхиева Н.В.

преподаватель  ПЦК Общественно – гуманитарных  дисциплин

Аннотация: данная статья посвящена истории возникновения русских и английских фамилий, анализу происхождения, образования и значений фамилий в английском языке, выявлению закономерностей их образования.

Ключевые слова: имя собственное, антропоним, имя, фамилия, отчество, происхождение имен собственных.

Когда мы слышим фамилию человека, то невольно задумываемся о том, что это за человек, какой он. Каждый день нам приходится слышать, читать, произносить или писать множество фамилий. Граждане всех стран имеют фамилии, но не все задумываются о ее происхождении.

В настоящее время стало модным интересоваться своими предками, составлять семейное древо. Я считаю, эта тема актуальна в любое время, потому что интересно знать, одинаково ли образовывались фамилии у людей различных народов? Есть ли сходства в образовании фамилий? Кроме того, изучение представляет ценность для науки. Оно позволяет представить события последних столетий, историю науки, литературы, искусства. Фамилия – своего рода живая история. Но не многие могут сообщить нам историю происхождения своей фамилии, что она значит, поэтому тему можно рассматривать достаточно актуальной.

        Целью работы является происхождение, образование и значение фамилий в английском языке, выявление закономерностей их образования.

        Задачи исследования:

• Познакомиться с историей происхождения английских фамилий
• Провести сравнительный анализ происхождения и образования русских и английских фамилий
• Выявить существования общих закономерностей образования фамилий у этих народов
• Исследовать образования моей фамилии

Методы исследования:

• Теоретические
• Поисковые
• Сравнительные
• Анализ

Планируемые результаты:

1. Раскрытие темы поможет узнать учащимся истоки своих фамилий
2. Учащиеся заинтересуются в изучении фамилий
3. Тема будет практическим пособием, которое познакомит со сходствами и различиями фамилий в разных языках
4. Я буду знать происхождение своей фамилии

Что такое фамилия? Прежде чем начать исследование вопроса о происхождении фамилий, необходимо разобраться, что означает само слова. Фамилия ( лат. Familia – семейство) – наследственное родовое имя, указывающее принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании – к одной семье. В Римской империи это слово обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Похожий смыл это слово имело позже в Европе и в России. Известны и такие факты, что даже в XIX веке крепостные крестьяне получали фамилию от своего господина. Только к  XIX веку слово «фамилия» в русском языке приобрело свое второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени». Фамилия состоит, прежде всего, из корневой основы (имеющей или имевшей в прошлом какое-либо лексическое значение), но также включать в себя приставки, суффиксы и окончания. Основа фамилии часто происходит от личного имени или же прозвища, несущего то или иное лексическое значение. В словаре русского языка с.И. Ожегова это слово имеет несколько значений:

1. Фамилия – наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени.
2. Фамилия – это ряд поколений, происходящих от одного предка, а так же само поколение.
3. То же, что и семья (устаревшее).

И так, историки, исследовавшие происхождение фамилий, пришли к выводу, что первые фамилии возникли в экономически развитых странах Европы в 10-11 веках в странах Северной Италии, а потом распространились и во Франции, германии, Англии. На заре своего происхождения слово означало наследуемое родовое имя, указывающее, к какому роду принадлежит ее носитель. Через фамилии до нас дошли сотни и тысячи исчезнувших навсегда из живого языка слов или сохранившиеся только в местных наречиях. Фамилии хранят в себе немало интересных скрытых тайн. Раскрыть эти тайны нам поможет наука этимология, которая занимается изучением происхождения и образования слов. Предметом исследования данной работы является происхождение фамилий.

Как известно. До определенной исторической эпохи люди и общество обходилось без фамилий. Развитие же общественных отношений, достижение определенного социально-экономического уровня государства способствовало возникновению и распространению фамилий. Англия на протяжении всей ее истории относилась к числу передовых и развитых стран. Возможно, именно с этим связано достаточно раннее появление английских  фамилий. Происхождение английских фамилий уходит корнями в далекое прошлое. Это тесно связано с историей страны, английского народа и из языка. В письменных памятниках IX-XXI вв. можно встретить прозвища землевладельцев, должностных лиц, представителей духовенства и других слоев населения. В документах того времени, составленных на средневековом составленных на латинском языке, прозвища записывались рядом с личными именами и указывали. В основном, на место жительства или рождения именуемых, на место их земельных владений или угодий или на родственные отношения и род занятий. Первые английские фамилии были зафиксированы в XI-XII веках. Однако это относилось только к богатой привилегированной части английского общества. После них в период с XII по XVII век наследственные фамилии постепенно распространились на другие слои общества, и к XVIII веку основная часть населения Англии имела фамилии. Исторически сложилось так, что в XII-XVI столетии большинство английских мужчин носили одинаковые имена, а именно: Джон, Виллиам, Роберт, Ральф, Ричард и др. соответственно личное имя практически никак не могло идентифицировать человека даже в небольшом коллективе. Из-за этого широкое распространение в Англии стали приобретать прозвища, характеризующее конкретного человека. Некоторые из них получили документально подтверждение и позднее стали наследственными английскими фамилиями. Условно английские фамилии можно разделить на несколько групп:

1.  Фамилии, образованные от имен. Часть английских фамилий такого типа просто повторяет исходное личное имя. Например, Энтони, Аллен, Дэннис, Генри, Овэн, Томас, Волтер. Другие – образованы путем добавления дополнительных элементов к личным или библейским именам. Нпример английские фамиии: Свэин, Волтерс, Ральф, Диксон.
2. Фамилии, связанные с географическими местами. «Географическими» считаются примерно половина всех английских фамилий. Они могут показывать этническую принадлежность – Энглэнд, Герман, точно говорить о месте рождении – Йорк, Хампшив. А иногда просто характеризует особенности местности или ландшафта – Вуд (лес), Лак (озеро).
3. Фамилии, образованные от названий профессий. Двадцать процентов всех английских фамилий связаны с профессиональной деятельностью. Здесь нашли отражения и ремесла, и государственная служба, и деревенские прозвища. Например, довольно таки распространенная фамилия Спенсер – это управляющий или дворецкий в большом доме. Смит – популярная фамилия, связана с кузнечным ремеслом.
4. Фамилия – прозвища, характеризующие человека. Здесь так же есть несколько категорий. Фамилия может быть связана с особенностями внешности – Литл (маленький), Браун (коричневый), или отражать определенные черты характера – гуд (хороший). Ну а часть фамилий уходит своими корнями в уличные прозвища, связанные с манерами поведения – Кинг (король), Энжел (ангел), Вайс (мудрый).

С точки зрения словообразования английские фамилии, образованные от имени отца и матери, содержат в своем составе префиксы и суффиксы:

• «-son» в значении сын: Ричардсон, Лэрсон, Томсон;
• если же добавляется еще и «-t-», то это свидетельствует о принадлежности корней фамилии северу Англии, например, Джонстон.
• префикс «Mac-» у шотландцев имеет значение сын, например Макксарти, МакГрэгор.
• английские фамилии нормандского происхождения образованы при помощи префикса «Fitz-», тоже употребляемого в значении сын: Фитзвиллиам, Фитз-гилбер.

Таким образом, происхождение английских фамилий имеет свою историю. Формировались фамилии в течение долгого времени, претерпевая значительные изменения под влиянием различных культур, и, в конце концов, приобретая тот вид, в котором они нам известны сейчас.

Сравнив способы образования фамилий в русском и английском языках, можно обнаружить сходство в происхождении ряда фамилий. Сравнить сходство можно по нескольким критериям:

• Возникновение
• Морфемный путь
• Лексический путь

Ниже приведены сравнительные таблицы, изучив которые можно сделать вывод о сходствах и различиях русских и английских фамилий.

Исследуем данный вопрос на примере фамилии автора данной работы. Не исключено, что прозвище Кацун этимологически связано с немецким словом Katze, но не в современном его значении «кошка», а в старинном: раньше такое прозвище давали очень богатому человеку. Учитывая тесные связи Российского государства со Швецией и Германией, начиная с эпохи Петра Великого, такая версия представляется возможной. Согласно другой гипотезе, фамилия кацун имеет Еврейские корни. Возможно, она восходит к еврейскому имени Кац. Оно представляет собой аббревиатуру, составленную из начальных букв других имен. В данном случае Кац образовано от сочетания «kohen-tsedek», что в переводе означает «праведный священник».

Едва ли в одной работе можно рассказать обо всех загадках образования английских и русских фамилий. Каждый день жизни вносит в язык массу изменений: появляются произведения искусства, названия новых книг и имена новых героев, что, безусловно, может повлиять на образование новых фамилий. Собственные имена составляют значительную часть лексики английского и русского языков. И оба этих языка заслуживают того, чтобы их изучали. Многие ученые считают, что имени собственному в лингвистике уделяют мало внимания. Имя собственное – важное языковое звено. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о важности изучения имен собственных, многие из которых существуют в языке десятки и сотни лет и являются отражением мудрости народа. В результате работы над нашим исследованием, можно сделать вывод, что способы образования фамилий в русском и английском языках схожи, происхождение английских и русских фамилий так же сходны.

        В результате исследования мне удалось выяснить происхождение моей собственной фамилии. И мне удалось заинтересовать кого-либо миром английских и русских фамилий, кому-то захотелось узнать о своих корнях и истоках, то поставленную перед собой задачу можно считать выполненной.

Список литературы

1. Горбаневский М.В. «В мире имен и названий». М.: Знание, 1987.
2. Горбаневский М.В. «Иван да Марья: Рассказы об истории русских имен», М.: Знание, 1984.
3. Карыпкина Ю.Н., Иванова И.Е. История английского языка в таблицах (На английском языке): Учебное пособие. М.: Издательство Иркутского государственного лингвистического университета,  2012. [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.knigafund.ru/books/174426
4. Леонович О.А. «В мире английский имен». М.: Астрель, 2002.
5. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. «Толковый словарь русского языка». М., 2008.
6. Суперанская А.В., Суслова А.В. «Современные русские фамилии». М., 1984.
7. Шевелёва С.А. Английский для гуманитариев: учебное пособие. М.: Юнити-Дана, 2012.  [электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.knigafund.ru/books/127856