«Сравнительный анализ особенностей образования SMS во французском и русском языках»
Данное исследование является очень своевременным и актуальным в связи с тем, что язык коротких текстовых сообщений вошел в нашу повседневную жизнь. Так как Интернет и сотовая связь появилась в нашей реальности относительно недавно, то и SMS - явление новое и мало изученное. Люди всегда мечтали создать единый язык, который объединил бы все страны и народы. Сегодня на эту роль претендует SMS – язык, который сформировался на основе сокращений и условных обозначений, активно использующихся для передачи коротких текстовых сообщений.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 «Сравнительный анализ особенностей образования SMS во французском и русском языках» | 1.46 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Цели исследования: Выявить особенности образования СМС-сообщений в русском и французском языках Выявить отличия в образовании СМС-сообщений в русском и французском языках Определить степень актуальности СМС-языка в молодежной среде на основе исследования Дать определение термину СМС
СМС – это текстовое сообщение ограниченное в количестве символов, из-за ряда технических особенностей мобильного телефона.
История возникновения СМС - сообщений В 1991 году, институт стандартов в области телекоммуникаций ETSI предложил механизм обмена небольшими блоками текстовой информации между мобильными абонентскими станциями. В декабре 1992 года инженер компании Vodafone со своего телефона отправил первое в мире SMS -сообщение.
Сегодня сервис SMS используют более 80% абонентов мобильной связи, только во Франции за один день люди обмениваются более чем 20 миллионами сообщений.
Подростки – основные пользователи сервиса СМС Из-за этого для СМС характерно обильное использование сокращений, пренебрежение к правилам пунктуации и правописания, погрешности в фонетике, невозможность использования сложных грамматических конструкций.
Использование сокращений Из-за ограниченного количества символов в СМС -языке решающее влияние оказывает «принцип экономии». За счет приемов сокращения объем текста может уменьшаться в несколько раз.
Типы сокращений во французском языке Аббревиатуры PTDR - « pété de rire » - чокнутый от смеха; Замена цифрами и созвучными знаками @2m1 – « à demain » - до завтра ; Смайлики - радость; - грусть . Английские слова forever - « toujours » - навсегда ;
Типы сокращений в русском языке Фонетическое написание слова сколько - скока; сейчас - щас ; Использование синонимов еду - уезжаю; Замена/удаление букв, без потери смысла магазин - магаз ; интернет-инет . Английские слова лук - « look » - вид, внешность ;
Общие черты Особенности написания СМС в русском и французском языках имеют много общего: сокращения букв или пунктуационных знаков; замена части слова, без потери его смысла; использование иностранных слов.
Мною было проведено исследование, чтобы выявить актуальность СМС-сообщений в подростковой среде. Было опрошено около ста человек, от 12 до 17 лет.
Результаты исследования в МБОУ «Ликино-Дулевская гимназия»
Результаты исследования в МБОУ « Ликино-Дулевская гимназия»
Результаты исследования в МБОУ « Ликино-Дулевская гимназия»
Несмотря на необычность и ненормативность, СМС-сообщения являются одним из ведущих средств общения, благодаря постоянно изменяющемуся языку.
SMS-словарь прочно укоренился среди молодёжи всех стран, вне зависимости от того, нравится это профессиональным лингвистам или нет.
Всему свой срок
Астрономический календарь. Май, 2019
Аэродинамика и воздушный шарик
Любимое яичко
Весенняя сказка