Творческие переводы учащихся

Модель

(отрывок)

        Амелия должна держаться, как только возможно, хотя её ноги давно размякли. Вдруг, ей пришло в голову, что она ещё не завтракала. Прошла целая вечность, как она ничего не ела и не пила. А ведь скоро съёмки, и нужно быть готовой!

        «Дело в том, -  говорит Ник, - что такая ты им не нужна, Амелия. Ты не так получаешься на фотографиях. Чувства возникают не те, которые нужны им. Попробуй удивить их.  Я не хочу из-за тебя терять этот заказ».

        «Какие чувства?» - шепчет Амелия.

        «Какие чувства?! – кричит Ник.  – Жизнь  - прекраснейшая эмоция, чёрт возьми! О чём мы здесь всё время разговаривали? Мы делаем модные фотографии для девочек твоего возраста. И нам нужна такая, глаза которой – зеркало жизни, в котором отражаются все её великолепие, увлекательность и взволнованность. А знаешь, что видно в твоих глазах?

Brigitte Blobel

Перевод: Прохорова Анастасия

10А