Творческие переводы учащихся

«Модель»

   (отрывок)

    Амели необходимо держаться. Её ноги стали мягкие, как вата. Она вспомнила, что ещё не завтракала. С тех пор, как она встала с кровати, прошла целая вечность. Вечность, в которой она ничего не ела и не пила.

  «Однако, это факт», сказал Ник, «ты им не подходишь, Амели. Ты не правильно подаёшь себя на фотографиях. Это вовсе не то чувство, которое им нужно. И я не хочу из-за тебя потерять этот заказ».

  «Какое чувство?» - шепчет Амели.

  «Какое чувство?!» - кричит Ник.

«Жизнь – прекрасное чувство, чёрт возьми. О чём мы говорили с тобой всё это время?! Мы делаем фотографии о моде для девочек твоего возраста. Нам просто необходима девочка, в глазах которой можно было бы прочитать, как прекрасна, увлекательна и волнительна эта жизнь. А ты знаешь, что написано в твоих глазах?»

                               Автор: Brigitte Blobel

                               Автор-переводчик: Смолдовская София