Краткий якутско-русский словарь для школьников. Слова, отражающие уклад жизни якутов

Скрыбыкин Денис, ученик 4 а класса

МОБУ «Хатасская СОШ имени

П.Н.и Н.Е.Самсоновых» ГО «г.Якутск»

Краткий якутско-русский словарь для школьников.

Слова, отражающие уклад жизни якутов

Задачи:

- Найти краеведческую литературу об  Якутии;

- Выбрать слова о занятиях и традициях  народа;

- Распределить слова по темам, чтобы  школьники пользовались ими свободно и правильно.

Ожидаемый результат:

- Каждый человек будет говорить чисто и на якутском  и на русском;

- Понимающий русский язык человек другой национальности поймет уклад жизни народов Якутии  и их языки.                              

Новизна:

- Использованы якутско-русские систематизированные словари;

- Материалы из газет и журналов РС (Я)  для детей и молодежи:«Хатан», «Чуораанчык», «Байдам»;«Кыым»; «Эдэр саас» («Саха сирэ»), «Тай5а», «Уклад жизни  народа саха». Они все с рубриками «Тылдьыт» («Словарь») на якутском и русском языках.                          

Научность:

- Содержание словаря составлено по материалам рубрик «Тылдьыт» («Словарь») на 2 (двух) государственных языках: якутском и русском из  статей  журналов и газет, которые  мы выписываем всей семьей в 2012- 2013 годы.

- Выбраны исконно якутские слова с переводом на русский язык для того, чтобы наша речь стала богатой и чистой.

Актуальность:

В речи у многих школьников якутской национальности нередко возникают затруднения. Сюда относятся: перевод с якутского языка на русский и написание тех или иных слов, их произношение и ударение.

Затруднения эти связаны из-за отсутствия специального пособия.

        Рациональное решение указанной проблемы возможно было бы при наличии краткого якутско-русского тематического словаря школьников, включающего наиболее распространённые слова в укладе жизни якутов.

При составлении этого словаря большую роль играли наблюдения над речью обучающихся начальных классов и собственное языковое чутьё.

Словарь предназначен для повседневного пользования для обучающихся общеобразовательных школ. Включены по темам исконно якутские слова с переводом на русский язык, которые отражают традиционные занятия, уклад жизни народа, природу, животных и растения северного края.

Состав словаря

В словаре все слова собраны по темам, поэтому он назван тематическим. В нём 92 имени существительного дано по 18 темам:

1. Родственные связи (5 слов)
2. Органы человека (4 слова)
3. Части тела человека (3 слова)
4. Единицы измерения времени (6 слов)
5. Единицы измерения расстояния (4 слова)
6. Пища (9 слов)
7. Масти крупного рогатого скота (5 слов)
8. Различие по возрасту крупного рогатого скота (4 слова)
9. Масти лошадей (4 слова0
10. Различие по возрасту лошадей (4 слова)
11. Разновидности изгороди (3 слова)
12. Природа (5 слов)
13. Деревья и кустарники Якутии (5 слов)
14. Цветы и травы Якутии (5 слов)
15. Грибы (5 слов)
16. Пернатые (7 слов)
17. Птицы-хищники (4 слова)
18. Рыбы Якутии (10 слов)

      Такая группировка слов полезна для правильного понимания смысла слов, прочного запоминания и употребления их в речи. Перечитывая слова одной темы можно повторять ранее усвоенные слова, лучше запомнить новые, научиться применять их в живом общении.                                                                                                Организованное и систематическое пользование этим словарём осуществляется на урочных и внеурочных занятиях в разнообразных формах. Иногда можно повторить ряд слов во время уроков русского языка и физкультуры, внеаудиторных занятий по развитию речи и ритмике, экскурсии на природу, беседы и перед поездкой, походом.                                Ниже приведены задания для использования словаря. Задания выполняются в 3-их, 5-ых классах в длительный срок.

Задания для работы со словами

1. Перечитывай слова отдельных тем. Кроме знакомых, запомни несколько новых, нужных для тебя.
2. Делай самопроверку знания смысла слов. Для этого листком бумаги закрой левую часть словаря, а по переводу угадай нужное русское слово. Или наоборот: закрой правую часть словаря, а по русским словам угадай значение их на якутском языке.
3. Выпиши нужные тебе незнакомые слова без перевода в блокнот, повторяй, вспоминая их значение.
4. Повторив слова темы, закрой слова и перечисли как можно больше слов.
5. Слова по теме читай бегло в форме множественного числа.
6. Запиши названия некоторых предметов в уменьшительной и ласкательной форме.
7. Запиши слова с предлогами в, из, о (об), на, в. из, от, до, к.
8. Составьте словосочетания со словами «2»,«3», «4»,«5», «6».
9. Составление предложений из подобранных словосочетаний.
10. Составление текста по выбору (текст-описание, текст-сообщение, текст-рассуждение).
11. Сочинения-миниатюры по теме.

Можно выполнить задания в паре, в группе: 1 выполняет, другой контролирует, третий дополняет или учитывает количество правильных (неправильных) примеров. Полезно вести и самоучёт. Этим словарём могут пользоваться обучающиеся с 3 класса по 5 класс. Виды и формы использования словаря в классно-урочной системе могут быть разнообразны.