ИЗМЕНЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ИНТЕРНЕТА

А. А. Гриценко

 МБОУ гимназия №2  г. Георгиевска

науч. рук.  Н.А. Чистякова

e-mail: yfcnz19@bk.ru

ИЗМЕНЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ИНТЕРНЕТА

Английский зык под влиянием всемирной информационной сети приобретает следующие черты:

• Появление новых слов;
• Аббревиатуры;
• Сокращения не по правилам литературной речи и намеренное искажение правописания слов;
• Нестандартное использование графических средств;
• Иконические знаки как средство выражения эмоций;
• Неформальность стиля общения.

Постоянное появление всё новых (совершенно неправильных с грамматической точки зрения) конструкций говорит о развитии языка. Интернет дал возможность общаться между собой миллионам людей, для которых английский не является родным. В Сети постоянно происходит смешений различных «версий» и диалектов английского. Существует даже такой термин — Netspeak (Chatspeak). Так называют используемый в Сети английский, со всеми его новшествами и преобразованиями. Своеобразный сленг, собирающий в себя всевозможные поветрия и отлично подходящий для международного общения в киберпространстве. В Сети постоянно используются такие, дикие с точки зрения «классического» английского, конструкции, как «much wow», «very amaze» или «you feel?». Стиль общения используется почти исключительно неформальный, прощаются даже очень грубые ошибки. Многие слова сокращаются с целью упрощения их набора.

Можно привести следующие примеры изменений:

1. Появление таких слов, как “selfie”, “trolling”, “emodji”, “blogging”
2. Сокращенные до нескольких букв, новообразованные слова, с точностью передающие фонетическое звучание( Some = sum, and = n, good = gd, cool = kl, people = ppl, are = r, ever = eva, anyways = newayz, little = lil, srsly=seriously).

Очень часто встречаются сокращения (are = r, you = u, and = n), транскрипция эмоциональных звуков (hehehehe, owowowowow), звуков, выражающих паузы (um, er, erm), и восклицания, заимствованные из комиксов ugh, euugh, yipes.

3. С точки зрения грамматики явно прослеживаются использование разговорных конструкций, нестандартное употребление глагола to be, вспомогательных глаголов, неправильная связь имени существительного и сказуемого, замена форм. В большинстве высказываний отсутствуют сложные времена, пассивный залог встречается достаточно редко. Упрощение речевых средств на лексическом уровне характеризуется лимитированным набором слов, отсутствием синонимии, превалированием одно- и двусложных слов.
4. Использование устоявшихся аббревиатур. Многие из них часто встречаются в различных способах виртуальной коммуникации и не вызывают удивления у опытных пользователей:

LOL (Laugh Out Loud) громкий смех,  ASAP (As Soon As Possible) как можно скорее, IC (I See) понятно, BRB (Be Right Back) скоро вернусь, CYAL8R (See You Later) [Seeyalata] увидимся позже.

5. Часто встречаются средства визуализации, «смайлики» (от англ. smile).

Данное средство выражения эмоциональной окрашенности текста разрешает проблему неправильного или частично неадекватного восприятия текста, выступает в роли маркера и конкретизирует текст. Смайлики имеют фиксированную форму, но часто редактируются пользователями индивидуально. К наиболее распространенным можно отнести следующие:

:) или :-) счастлив

:o или :-o удивлен

 :( или :-( опечален

 :< или :-< очень опечален

6. Использование риторических вопросов – часто встречающееся явление, которое можно рассматривать как способ выражения личного мнения, своих эмоций. Типичная схема состоит в следующем: создать высказывание, а затем в вопросительной форме обратиться к другим пользователям ( если мы говорим о сети).
7. Основные синтаксические принципы часто игнорируются, прослеживается отсутствие знаков препинания и заглавных букв. Запятая используется достаточно редко, практически только для выражения перечисления, точка в конце высказывания часто заменяется восклицательным знаком, смайликом.

Итак, мы замечаем, что прослеживается тенденция одновременного усложнения одних и упрощения других средств языка. Лексика постоянно пополняется неологизмами, видоизмененные слова и опечатки зачастую закрепляются и используются как полноценные лексические единицы. Наиболее распространенным способом создания новой лексики является аффиксация, многие слова получают дополнительные значения в сочетании с широким использованием сленга. Большое количество заимствований из различных языков объясняется многонациональным составом пользователей сети Интернет. С точки зрения грамматического построения текста, преобладает тенденция к упрощению, поскольку прослеживается частичное или полное отсутствие вспомогательных глаголов как в утвердительном, так и в вопросительном типе предложений, связка между существительным и глаголом часто отсутствует, что можно объяснить тем фактом, что для на- писания грамматически верного предложения требуется больше времени, чем для сокращенного варианта. Постепенно данная тенденция становится нормой в онлайн - сообществе. Сочетание букв и цифр в составе одного слова также является широко распространенной чертой языка Интернета. Синтаксические модели упрощаются, использование запятых сводится к минимуму, восклицательный и вопросительный знаки используются намного чаще, чем в литературном варианте английского языка, и служат способом выражения дополнительной экспрессии.

Таким образом, создается новый стиль речи, постепенно закрепляющийся и приобретающий более четкие очертания.