Особенности формирования русско-китайских отношений в XVII-XVIII вв. и их влияние на становление города Верхнеудинска как торгово-экономического центра Забайкалья.

Комитет по образованию Администрации г. Улан-Удэ

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №65 г. Улан-Удэ

имени Г.С.Асеева»

XXIV научная конференция школьников «Шаг в будущее»

                                             Научное направление: «История Бурятии»

Особенности формирования русско-китайских отношений в XVII-XVIII вв. и их влияние  на становление

города Верхнеудинска как торгово-экономического центра Забайкалья.

Автор:

Имисырова Валентина Геннадьевна,

учащаяся 11 класса

МАОУ «СОШ №65 г. Улан-Удэ имени Г.С.Асеева»

Руководитель:

Уварова Наталья Борисовна,

учитель истории и обществознания   высшей категории

МАОУ «СОШ №65 г. Улан-Удэ

имени Г.С.Асеева»

Улан-Удэ

2017г.

Содержание

I. Введение

Проблема становления равных политических и экономических отношений между Россией и Китаем, как в период формирования централизованного Российского государства, так и для современной Российской Федерации является одной из значимых. Во многовековой, 400-летней,  истории русско-китайских отношений были периоды сближения, когда устанавливались мирные добрососедские взаимоотношения,  и противостояния, полные несогласия и недоверия стран друг к другу. И все же Россия стала  первой из европейских государств, установившей с Поднебесной империей не только дипломатические, но и торговые отношения, опередив на полтора столетия другие страны.

Стремление России к сближению с Китаем, было продиктовано, как  активным и упорным продвижением  «служилых» людей в конце XVI-XVII вв. через Сибирь к Тихому океану, освоение ими новых земель, в результате, которых происходило сближение границ двух государств. Так и  повышенным  интересом  стран Западной Европы, в частности  Англии, к расширению своего влияния в Северо-Восточной Азии и на Дальнем Востоке. Русско-китайские отношения, заложенные  в период XVII-XVIII веков  казачьими экспедициями в Монголию и первыми официальными правительственными посольствами в Китай, влияли не только на геополитическое положение России, но и определили особенности развития нашего края.

Поэтому в своей работе я на основе изучения, систематизации и анализа исследовательской, исторической и публицистической литературы, хотела определить особенности формирования русско-китайских отношений в XVII-XVIII вв. и их влияние  на становление города Верхнеудинска, как торгово-экономического центра Забайкалья.

Для раскрытия темы, мною были поставлены следующие задачи:

1. Обобщить и систематизировать исторический материал, определяющий условия формирования русско-китайских отношений.

2. Выявить условия установления русско-китайских отношений и  раскрыть задачи, которые стояли перед первыми официальными  посольствами в Китай,  их результаты и значение.

3. Показать, какое  влияние оказали установленные в  XVII- в середине XVIII вв. русско-китайские отношения на становление Верхнеудинска.

Объектом моего исследования стала проблема формирования русско-китайских отношений на начальном этапе. Предметом  исследования стали – условия установления, особенности  первых официальных посольств и  их влияние на изменение статуса города Верхнеудинск к середине XVIII в

Основными методами изучения данной проблемы стали  обзор и систематизация научно-исследовательской, исторической и публицистической литературы (научных статей, справочной и исторической литературы и информации на Интернет-сайтах),  анализ  формирования и развития русско-китайских  отношений.

В своей работе я рассматриваю лишь начальный этап формирования русско-китайских, отношений, но он был крайне важен для обеих сторон, поскольку он закладывал основы будущих взаимоотношений двух стран.

Работа состоит из Введения, Основной части, которая включает три главы, Заключения и вспомогательного аппарата.

Результаты данного исследования могут быть использованы на уроках истории, классных часах, а также во внеурочной деятельности музея школы.

II. Особенности формирования русско-китайских отношений

в XVII-XVIII вв. и их влияние  на становление

города Верхнеудинска, как торгово-экономического центра Забайкалья.

Глава 1. Условия, диктовавшие необходимость установления русско-китайских отношений

О существовании Китая  в России было известно давно. Первые отрывочные сведения о нем появились на Руси еще в XIII веке.  Однако,  освоение русскими землепроходцами в конце XVI века земель в Сибири и на Дальнем Востоке, открывавшим прямой выход к берегам Тихого океана, вызвали  заинтересованность  России  в необходимости установления дипломатических отношений с этой страной.   В 1525 году Дмитрий Герасимов, русский посол в Риме предполагал, что по Двине, которая «несется в стремительном течении к северу, и что море имеет там огромное протяжение, держась правого берега которого, можно добраться на кораблях до страны Китай»* В 1557 году Иван Грозный назначил награду тому, кто пройдет морским путем к берегам Индии и Китая.

Помимо дипломатических отношений, жесткая конкуренция во внешней торговле, диктовала необходимость формировать русско-китайские торговые отношений. Тем более, что русское правительство испытывало жёсткое давление со стороны западных стран, прежде всего Англии. Потерпев неудачу в «открытии» Китая морским путём, они стали оказывать нажим на Русское государство, чтобы получить разрешение московского правительства на организацию сухопутной экспедиции в Сибирь, в верховье р. Оби, для того, чтобы в интересах собственной торговли продвигаться в Северо - Восточную Азию и на Дальний Восток.

С годами этот интерес и давление на Россию возрастали. В 1617 году, оказав содействие в установлении  Столбовского мира между Россией и Швецией, посредник от английского короля Джон Мерик заявил со стороны Англии требование важных торговых привилегий: английским купцам ходить для торговли по Волге в Персию и по Оби – в Китай и Индию. Русское  правительство отказало  английскому послу, заявив, что «Сибирь – страна студеная и трудно через нее ходить,..а по тому государь прикажет прежде разузнать, какими путями туда ходить и каково Китайское государство: стоит ли туда добиваться». ** Кроме того, был введен  запрет всем иностранцам вести торговлю в Сибири. В свою очередь российское правительство желало собственными силами проложить путь в Китай, установить контакты с дальневосточными соседями и тем самым поднять престиж Русского государства на международной арене.  

Еще одним условием формирования русско-китайских отношений стало установление русскими «служилыми» людьми, осваивающих просторы Восточной Сибири, дипломатических отношений с Западной Монголией. В 1615-1617 гг. тобольский воевода И.С.Куракин отправил

* Голомолзин А.Н. Познать истину – Москва: Букстар, 2016, с. 84

** Голомолзин А.Н. Познать истину – Москва: Букстар, 2016, с. 86

в Западную Монголию посольство В.Тюменца в Западную Монголию, который привез сведения о том, что пределы Китая вполне достижимы для казачьих экспедиций. Кроме того, Алтын-хан Западной Монголии Шолой Убаши-хунтайджи обещал пропустить через свою территорию русские посольства в Китай 

Уже в мае 1618 года из Томска  в Китай отправилась первая русская миссия во главе со служилыми людьми Иваном Петлиным (должен был быть толмачом) и А.Мадовым.  Основная задача экспедиции заключалась в поиске северо-восточного сухопутного маршрута через территорию России в Минскую империю.  Делегация из 12 человек  во главе И. Петлиным прибыла в Пекин в 1618 г. В Китае она была воспринята  как первое посольство Русского государства в Китай, но из-за отсутствия подарков  китайский император Чжу И-цзюню не принял русских посланников, но передал грамоту на имя царя, предложив поддерживать дипломатические отношения посредством переписки.

 Значение экспедиции И.Петлина заключалось в том, что он не только собрал сведения о  сухопутном маршруте в Китай через Сибирь и Монголию, о китайских городах, жителях, природе, архитектуре; об особенностях китайской дипломатии, о положение дел в Китае, но и получил от китайского императора грамоту, разрешающую русским приходить с посольствами и торговать в Китае, что способствовало  дальнейшему установлению официальных отношений между двумя странами.

Глава 2. Особенности формирования русско-китайских отношений в XVII-XVIII вв.

К середине XVII в. в Китае и Монголии произошли серьезные изменения. В 1644 в  году китайским императором был провозглашен маньчжурский хан, и  в Китае утвердилась династия Цин (1644-1911) Маньчжурская династия стала угрозой не только для Монголии, но и для Забайкальских земель. С одной стороны, Цинская империя стремилась изолировать Китай от внешнего мира, с другой – маньчжурские правители предъявляли претензии на территорию Восточного Забайкалья и Приамурья (русской Даурии), где возникли русские поселения вокруг Нерчинска, Албазина, в устье рек Зеи и Уссури. Но, несмотря на все препятствия, русско-китайские отношения продолжали развиваться.

В России продолжал расти интерес к российско-китайской торговле, который диктовался потребностью расширения торговых связей, открытия новых рынков для русских купцов. В 1652 г. для создания торгового центра и подготовки посольства в Китай, для организации караванной торговли в Тобольск  был направлен Федор Исаакович Байков. В конце 1653 г. из Тобольска в Пекин вышел первый торговый караван в сопровождении боярского сына Григория Ушакова и татарским головою Петром Ярыжкиным.

Вслед за выходом каравана 2 февраля  1654 г. Ф.И.Байкову  было велено ехать в Китайское царство на разведку. Таким образом, Ф.И. Байков возглавил первое официальное посольство России в Китай в1654-1657 г. Его задача заключалась не только в установлении дипломатических отношений, но и в сборе сведений о товарах, ценах и торговых путях. Из-за недоразумений по вопросам исполнения дворцового церемониала, посольство не смогло установить дипломатических отношений с Цинской империей, но были собрана информация о географическом и политическом положении Китая.

Стремясь все же установить добрососедские отношения с Китаем, в 1673 году русское правительство решило направить в Пекин новое посольство, которое возглавил Николай Гаврилович  Милеску-Спафарий (Спэтару) (1636-1708). Это был молдавский боярин, который в 1671 году прибыл в Москву в качестве переводчика при Посольском приказе и остался в России. «Спафарий» - это прозвище, так  называли должность при дворе молдавских господарей. Главной целью посольства (1675-1677 гг.) было установление регулярных дипломатических и торговых отношений с Цинской империей, а также поиски наиболее удобных путей в Китай для посольств и торговых караванов. Существенных результатов посольство не принесло. Цинское правительство не только отказалось устанавливать дипломатические отношения, но и в дальнейшем принимать послов и торговых людей из России.  Несмотря на неудачу, посольство способствовало накоплению новых знаний о Китае. Н.Г.Спафарий серьезно занимался изучением Сибирского края и Китая, что позволило ему собрать много ценных сведений, расширивших представление  об этой стране.

Нежелание Китая установить политические и экономические отношения с Россией, было продиктовано стремлением вытеснить русских из Приамурья. К концу XVII века земли, принадлежавшие Русскому государству, простирались по всему левобережью р. Амур, а в отдельных местах и по его правому берегу. В  1682 г земли по обоим берегам Верхнего и Среднего Амура  объединяются в  Албазинское  воеводство. Стремление маньчжуров, вытеснить русских, приводят  пограничным конфликтам в районе Албазинского острога, осада которого продолжалась с 1685 г. по 1688 г.

Для урегулирования конфликта, заключения мирного договора с Китаем и укрепления острогов было принято решение направить к императору Канси «великое и полномочное посольство» (1686-1689 гг.) во главе с окольничим Федором Алексеевичем Головиным (1650-1706 гг). В результате переговоров, проходивших вблизи Нерчинска, 24 августа 1689 г. был подписан первый русско-китайским договор.

Несмотря на уступки, сделанные под военным давлением со стороны китайцев, в результате которых Албазин был полностью разорен, и все русское Приамурье отошло Китаю, Нерчинский договор впервые установил торговые отношения между странами,  ввел режим равных условий торговли, правового решения споров и исключал возможность применения военной силы. Главное, он определил восточную границу России с Китаем на левом берегу Амура по реке Горбице, впадающей в Шилку, и Становому хребту, на правом берегу – по реке Аргуни, закрепив Забайкалье за Россией.

Нерчинский договор 1689 г. положил начало официальным отношениям между Россией и Китаем. Но открытым оставался вопрос о южной границе между странами.

К началу XVIII в. вновь обостряются отношения в приграничных районах. Активная торговая деятельность, связанная с указом Петра I в 1711 г., устанавливающим право заниматься торговлей «людям всякого звания», приводит к многочисленным злоупотреблениям от свободного перехода через границу. «В 1722 г.  все находящиеся при Китайском меновом дворе на Урге русские купцы были оттуда изгнаны и русским караванам запрещено приходить в Пекин»*

К определению границ стремилось не только русское правительство, но и китайский император. В 1725 г. для урегулирования торговых и пограничных отношений полномочным послом в Китай был назначен Савва Лукич Владиславич-Рагузинский (1669-1738). С октября 1726 г. по апрель 1727 г.  русское посольство вело в Пекине сложные переговоры:  было проведено свыше 30 конференций с китайскими уполномоченными и две аудиенции у императора Шицзуна.

Результатом переговоров графа  С.Л.Владиславича-Рагузинского стало подписание 20 августа 1727 г.  Буринского договора о русско-китайской границе к западу от реки Аргунь, по которому обе стороны признали существующие границы. Подписанный 14 июня 1728 г.  Кяхтинский договор, завершил официальное оформление государственной границы России с Китаем и установил постоянные торговые отношения между странами. Таким образом, Кяхтинский договор стал логическим завершением первого этапа русско-китайских взаимоотношений.

Глава 3. Роль русско-китайских отношений в становлении и развитии        

города Верхнеудинска в конце XVII- середине XVIII в.

Установленная между Россией и Китаем граница одновременно была восточной и южной границей Бурятией. Таким образом, Бурятия становится частью Российской империи.

До заключения Кяхтинского договора, русско-китайская торговля носила характер государственной, караванной и не оказывала влияние на хозяйственное развитие края. После установления русско-китайских отношений, несмотря на то, что торговля была транзитной для этнической Бурятии, наблюдается социально-экономическое оживление края.

В торговые отношения втягивается местное население, развивается не только внешняя, но и внутренняя торговля. Широко распространяется извозный промысел, которым было занято как русское, так и бурятское население. Торговля с Китаем стало стимулом дорожного

* Клапрот Г.-Ю. Описание Кяхты // Литературно-художественный и общественно-политический журнал «Байкал» – Улан-Удэ- 1994, №3, с. 26

строительства – в 1763 г. началось строительство Великого Сибирского тракта. Под влияние торговли развиваются не только традиционные промыслы, появляются первые предприятия: кожевенные и горные заводы, Тельменская суконная фабрика (1731).

Русско-китайские  отношения повлияли и на становление города Верхнеудинска. Его история начинается со строительства Удинского ясачного зимовья, возникшего в результате Селенгинской экспедиции (1664-1666 гг.) казаков Баргузинского острога под командой пятидесятника Гаврилы Ловцова и десятника Осипа Васильева в верховья реки Селенги. Перед казаками стояла задача  основать опорный пункт у реки Чикой, вернуть братских людей, бежавших вглубь Монголии, в подданство русского царя и обложить ясаком местных эвенков.

  Итогом Селенгинской экспедиции стали основание в 1665 г.  Селенгинского острога  (ныне Новоселенгинск), а затем, ориентировочно 27 апреля 7175 году от «сотворения мира» или 7 мая 1666 года по григорианскому календарю Удинского зимовья. Эта дата официально признана как год основания нашего города,  так как ей  датируется одно из донесений (отписок) Осипа Васильева: « а для тех новых призовых иноземцов поставлено ясачное зимовье на усть Уды реки»).*

Строительство зимовья по времени совпадает с отправкой из Москвы в Китай первого русского торгового казенного каравана по пути, который в дальнейшем получившим название "Чайного»

В период с 1666 по 1677 год во всех официальных документах упоминается Удинское зимовье. В 1677 г. через него проходило русское посольство Н. Г. Спафария-Милеску, возвращавшееся  из Пекина в Тобольск. Н.Г.Спафарий, всерьез занявшийся изучением Сибирского края и Китая, в своих дневниках описал  реки Обь, Иртыш, Ангару; сделал первое подробное описание Байкала,  определив, что глубина озера сравнима с высотой гор; перечислил все впадающие в него крупные реки, в том числе Селенгу, Баргузин, Верхнюю Ангару, описал остров Ольхон.  Побывав в Удинском зимовье в 1677 г., Н.Г.Спафарий сделал рекомендацию, что «подле реки Уды можно и острог ставить, и суда делать, и места хлеборобного сыскать можно». И уже в 1678 -1680 году Удинское зимовье превращается в острог, важное звено военно-оборонительной системы Забайкалья. Расположенный на перекрестке  главных торговых путей с Китаем, острог имел большие возможности для экономического развития. И если сначала он подчинялся Селенгинскому острогу, то уже с 1684 года Удинский острог приобрел главенствующее значение среди острогов Забайкалья, опередив в этом Баргузинский и Селенгинский острог.

Усиление роли Удинского острога и превращение его в город Верхнеудинск связано с

* Паликова Т.В., Л.В.Кальмина, О.Э. Мишакова.  Купечество – Верхнеудинск –Улан-Удэ,  с. 39.

именем еще одного русского дипломата – Федора  Алексеевича Головина. В связи с напряженной военной обстановкой, из-за противостояния между служилыми людьми и кочевавшими в этих местах монгольскими и бурятскими улусниками, прибывший из Москвы 10 сентября 1687 г. Ф.А.Головин приказал провести реконструкцию Удинского острога. Зимой 1688-1689 года казаками и стрельцами Ф.А.Головина была построена рубленная крепость. Сооружение Удинского острога сыграло огромную роль в установлении мирной жизни в Забайкалье и развитии торговли с Китаем

В 1689 году по ходатайству Ф.А.Головина Удинский острог получает статус города, в 1690 г. он был переименован в город Верхнеудинск. Превращению Удинского острога и крепости в город способствовали приток русских переселенцев в долину Селенги и экономический подъем прилегающих районов. Посад (большой город), появившийся с западной стороны от острога, постепенно разрастался. Его первыми жителями стали казаки, стрельцы, приказчики, торговые и «промышленные» люди и крестьяне.

К концу XVII в. Верхнеудинск становится основным пунктом хранения товаров и формирования караванов для торговли с соседями. Благодаря своему выгодному географическому положению город превратился в административный, военный  и торговый центр Забайкалья, посредника между Монголией, Китаем и городами Восточной Сибири.

Изменение статуса и характера города в XVIII веке было результатом подписания Буринского договора о русско-китайской границе и Кяхтинского трактата, по которому устанавливаются постоянные торговые отношения с Китаем. После установления добрососедских отношений с Китаем, Верхнеудинск расстраивается на территории между Селенгой, Удой и горою, где располагалась острожная крепость, которая теперь служила только тюрьмой и складом.

Уже к середине XVIII века Верхнеудинск становится важнейшим центром русско-китайской торговли.  Город развивался, как один из крупных центров оптовой торговли в котором сходились два маршрута Великого чайного пути – сухопутного из Китая через Верхнеудинск в Москву и Санкт-Петербург и водно-сухопутного – по реке Янцзы до Шанхая, а затем через Нерчинск и Верхнеудинск на Аляску. С 1768 г. в нем учреждена торговая ярмарка, которая с 1780 г.  стала проводиться два раза в год, и была самой крупной по размерам торгового оборота в Забайкалье. К этому времени по описанию современников, Верхнеудинск напоминал сплошной торговый центр, который делился на две части - городскую, состоящую из деревянной крепости и слободскую с магазинами, торговыми лавками, частными домами и церквями.

С развитием русско-китайской торговли Верхнеудинск становится одним из наиболее крупных городов в Иркутской губернии, в котором главную роль стало играть купечество, а в 1790 году ему вручается герб, символизирующий торгово-купеческий статус города.

III. Заключение.

Сближение России с Китаем, ее стремление к установлению партнерских дипломатических отношений,  диктовалось  необходимостью закрепить освоенные в XVI-XVII вв. «служилыми» людьми новые земли Сибири и Дальнего Востока. Экономический же  интерес России к Китаю  определялся, с одной стороны,  жесткой конкуренцией во внешней политике  и стремлением Англии расширить  свое влияние в Северо-Восточной Азии и на Дальнем Востоке, а с другой - потребностью расширить внутренние торговые связей и открыть новые, как внутренние, так и внешние рынки для русских купцов.

Установление русско-китайских отношений имеют длительную историю, в которой периоды сближения, взаимопонимания и сотрудничества сменялись конфронтацией, противостоянием, недоверием. Основы же будущих политических и экономических взаимоотношений России и Китая были  заложены в период XVII-XVIII веков. Результатом работы первых русских посольств, стало не только знакомство с географическим и политическим устройством Китая, знакомство с его традициями, но и  официальное оформление государственной границы России с Китаем и установил постоянные торговые отношения между странами.  Таким образом, Россия стала первой, кому из европейских государств, удалось заключить равноправные официальные дипломатические и торговые отношения с Китаем.

Но установление русско-китайских отношений сказалось не только на геополитическом положении России, но и определило дальнейший характер социально-экономического и политическое развитие нашего края, сказалось на изменении  статуса Верхнеудинска, который из небольшого ясачного зимовья, становится важным торгово-экономическим центром Забайкалья.

IV. Список использованной литературы

1. Голомолзин А.Н. Познать истину – Москва: Букстар, 2016. – 864 с.
2. Жалсараев А.Д. Время. События. Люди. Хронологический перечень дат и фактов из истории этнической Бурятии (эпоха палеолита – 2010 год) – Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография», 2011 - 408 с.
3. Клапрот Г.-Ю. Описание Кяхты // Литературно-художественный и общественно-политический журнал «Байкал» – Улан-Удэ, 1994, №3
4. Паликова Т.В., Л.В.Кальмина, О.Э.Мишакова. Купечество – Верхнеудинск –Улан-Удэ  - Улан-Удэ: «ЭКОС», 2007.
5. Тармаханов Е.Е.,  Санжиева Т.Е. История Бурятии: с древнейших времен до конца XIX века. Часть 1.  – Улан-Удэ:   Бэлиг, 2010
6. Интернет – источники:

        http://e-koncept.ru/ Погосян Л. Р. Российско-китайские отношения  XVIII века

        http://uu-letopice17.narod.ru/  Возникновение города Улан-Удэ  

        ttps://ru.wikipedia.org/wiki/ История Улан-Удэ

        http://ulanmedia.ru/ Основатели Верхнеудинска -Улан-Удэ: кем они были?

Приложение 1

Хронологическая таблица «Установление русско-китайских отношений в XVII-XVIII вв.

Приложение 2

«Нерчинский мирный договор между Россией и Китаем о границах и условиях торговли,

1689 августа 27»

Список с договору, каков постановил боярин Федор Алексеевич Головин китайского хана с послы Сумгута советником с товарыщи на съезде на рубеже близ Нерчинска 7197-го году.

Божиею милостию великих государей, царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержцев и многих государств и земель восточных и западных и северных отчичей и дедичей и наследников и государей и обладателей, их царского величества великие и полномочные послы ближней окольничей и наместник брянской Федор Алексеевич Головин, стольник и наместник елатомской Иван Остафьевич Власов, дияк Семен Корницкой, будучи на посольских съездах близ Нерчинска великих азиацких стран повелителя, монарха самовластнейшого меж премудрейшими вельможи богдойскими, закона управителя, дел общества народа китайского хранителя и славы, настоящаго богдойского и китайского бугдыханова высочества с великими послы Самгута, надворных войск с начальником и внутренния полаты с воеводою, царства советником, да с Тумке-Камом, внутренния ж полаты с воеводою, первого чину князем и ханского знамени с господином и ханским дядею Иламтом, одного ж знамени господином и протчими, постановили и сими договорными статьями утвердили:

1-я

Река, имянем Горбица, которая впадает, идучи вниз, в реку Шилку, с левые стороны, близ реки Черной, рубеж между обоими государствы постановить.

Такожде от вершины тоя реки Каменными горами, которые начинаются от той вершины реки и по самым тех гор вершинам, даже до моря протягненными, обоих государств державу тако разделить, яко всем рекам малым или великим, которые с полудневные стороны с их гор впадают в реку Амур, быти под владением Хинского государства.

Такожде всем рекам, которые с другие стороны тех гор идут, тем быти под державою царского величества Российского государства. Прочие ж реки, которые лежат в средине меж рекою Удью под Российского государства владением и меж ограниченными горами, которые содержатца близ Амура, владения Хинского государства, и впадают в море и веяния земли посреди сущие, меж тою вышепомянутою рекою Удью и меж горами, которые до границы надлежат не ограничены, ныне да пребывают, понеже на оные земли заграничение великие и полномочные послы, не имеюще указу царского величества, отлагают не ограничены до иного благополучного времени, в котором при возвращении с обоих сторон послов царское величество изволит и бугдыханово высочество похочет о том обослатися послы или посланники любительными пересылки, и тогда или через грамоты или чрез послов тые назначенные неограниченные земли покойными и пристойными случаи успокоити и разграничить могут.

2-я

Такожде река, реченная Аргун, которая в реку Амур впадает, границу постановить тако, яко всем землям, которые суть стороны левые, идучи тою рекою до самых вершин под владением Хинского хана да содержитца, правая сторона: такожде все земли да содержатца в стороне царского величества Российского государства и все строение с полудневные стороны той реки Аргуни снесть на другую сторону тоя ж реки.

3-я

Город Албазин, которой построен был с стороны царского величества, разорить до основания и тамо пребывающие люди со всеми при них будущими воинскими и иными припасы да изведены будут в сторону царского величества и ни малого убытку или каких малых вещей от них тамо оставлено будет.

4-я

Беглецы, которые до сего мирного постановления как с стороны царского величества, так и с стороны бугдыханова высочества были, и тем перебещикам быть в обоих сторонах безрозменно, а которые после сего постановленного миру перебегати будут и таких беглецов без всякаго умедления отсылати с обоих сторон без замедления к пограничным воеводам.

5-я

Каким-либо ни есть людем с проезжими грамотами из обоих сторон для нынешние начатые дружбы для своих дел в обоих сторонах приезжати и отъезжати до обоих государств добровольно и покупать и продавать, что им надобно, да повелено будет.

6-я

Прежде будущие какие ни есть ссоры меж порубежными жители до сего постановленного миру были, для каких промыслов обоих государств промышленные люди преходити будут и разбои или убивство учинят, и таких людей поймав присылати в те стороны, из которых они будут, в порубежные городы к воеводам, а им за то чинить казнь жестокую; будет же соединясь многолюдством и учинят такое вышеписанное воровство, и таких своевольников, переловя, отсылать к порубежным воеводам, а им за то чинить смертная казнь. А войны и кровопролития с обоих сторон для таких притчин и за самые пограничных людей преступки не всчинать, а о таких ссорах писать, из которые стороны то воровство будет, обоих сторон к государем и розрывати те ссоры любительными посольскими пересылки.

Против усих постановленных о границе посольскими договоры статей, естли похочет бугдыханово высочество поставить от себя при границах для памяти какие признаки, и подписать на них сии статьи, и то отдаем мы на волю бугдыханова высочества.

Дан при границах царского величества в Даурской земле, лета 7197-го августа 27-го дня.

Таково ж письмо руки Андрея Белобоцкого написано и на латинском языке.

Скрепа по листам секретаря Федора Протопова.

С подлинною копиею читал переводчик Фома Розанов.