Англицизмы.

Слайд 1

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение « Афонинская средняя школа имени Героя Советского Союза Талалушкина Н.С.» Кстовского муниципального района Нижегородской области Индивидуальный проект на тему « Англицизмы » Работу выполнила : Ученица 9б класса Караева Альбина Вазеховна Руководитель : Васильева Оксана Николаевна

Слайд 2

СОДЕРЖАНИЕ Введение ……………………………………………..……………………………………..… Основная часть ……………………………………..….……………………………………… Общая характеристика англицизмов в языке, особенности их использования ……………………………………………………………………. Причины заимствования англицизмов в современном русском языке ………………………….…………………………………………………….. III . Исследовательская часть …………………………………………………………………..…. 3.1. Англоязычные названия магазинов на территории города Нижний Новгород ……….... 3.2. Анкетирование ……………………………………………………………….…. IV . Заключение ………………………………………………………………………………...…. V .Список литературы ……………………………………………………………………...……... VI .Приложения ……………………………………………………………………………..…..…

Слайд 3

ВВЕДЕНИЕ Сегодня жизнь без минимальных знаний иностранного языка практически невозможна. Все большее число людей изучает иностранные языки и широко практикует свои знания в ежедневной жизни. На сегодняшний день русский язык насчитывает более 1000 англицизмов. Исходя из этого, целью нашего исследования стало – определить целесообразность использования англоязычных слов в названиях магазинов. Предмет исследования – англицизмы в названиях магазинов города Нижний Новгород. Задачи исследования заключаются в следующем: 1. Изучить теоретический материал, связанный с англицизмами. 2. Рассмотреть примеры использования англицизмов в названиях магазинов на территории г. Нижний Новгород 3. Изучить мнение жителей г. Нижний Новгород относительно использования англоязычных названий на основе разработанной анкеты. 4. Обобщить полученные результаты. Методы исследования : теоретический анализ литературы, анкетирование, наблюдение, анализ лексических единиц и их значения, сравнение и сопоставление. Гипотеза : чтобы корректно использовать англицизмы в речи, нужно изучать английский язык.

Слайд 4

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АНГЛИЦИЗМОВ В ЯЗЫКЕ, ОСОБЕННОСТИ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Англицизмы – слова заимствованные из английского языка. Свое проникновение в речь русского человека англицизмы начали в конце 18 начале 19 века. Исторический бум притока англицизмов русский язык пережил в начале 90-х годов. Кардинальные изменения в укладе жизни, стремительный импорт западной материальной (и вообще) культуры и на территорию бывшего СССР не могли не сказаться на темпах роста количества англицизмов в русском лексиконе . 1. Прямое: английские слова в русском языке существуют в том же значении и виде, что и в исходном: выходные часто называют уик-эндом, деньги – мани. 2. Гибриды: английское слово дополняется русским суффиксом: современная молодежь вместо слова «спросить» может употребить « аскать » от английского to ask . 3. Калька: такие слова как пароль, вирус, диск, меню, клуб – полностью соответствуют фонетическому и графическому облику. 4 . Экзотизмы: выражения, связанные с национальными традициями, обычаями. Не имеют русских синонимов: чизбургер , гамбургер, хот-дог. 5 . Иноязычные вкрапления: по сути это выразительные, экспрессивные средства: Ок, Wow . 6. Композиты : соединение двух английских слов в одно понятие в русском языке. Например, видеосалон или секонд-хенд. 7. Жаргонизмы: Заимствование происходит вследствие искажения звуков – крезанутый ( crazy ).

Слайд 5

ПРИЧИНЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ Заимствования иностранных слов - один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в словарном запасе русского языка. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов. Возрос и интерес учащихся именно к английскому языку в связи с тем, что появилась возможность посещения англоязычных стран. Российские средства массовой информации, особенно телевидение, также способствует " англотизации " русского языка. Такие лексемы как брифинг, ток-шоу, дог-шоу благодаря СМИ получили широкое распространение. Проанализировав весь теоретический материал, мы выделили наиболее важные причины появления англицизмов в названиях торговых точек: экспрессивность новизны: многие фирмы и компании в качестве названия используют англицизмы, чтобы привлечь внимание новизной звучания: Kcell , Beeline , Luxtelecom , Dalacom , Pathword , Skyline , Wear black . если фирма хочет выйти на мировой уровень, то название должно быть на английском языке – это залог успеха: Gloria Jeans , Gee Jay , Zenden , Centro .

Слайд 6

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ НАЗВАНИЯ МАГАЗИНОВ НА ТЕРРИТОРИИ ГОРОДА Нижний новгород Первый этап нашей работы включал составление списка англоязычных заимствований в названиях магазинов. В результате чего мы выявили, что на территории г. Лабинск находится большое количество магазинов и торговых точек, использующих английские слова: « S econd hand », «Гипермаркет», « F ix price », « K odak », « Евросеть» . Как видно из вышеприведенного списка магазины: используют в своих названиях слова, написанные на английском языке: “ Fix price ”, “ Second Hand ”, “KODAK ”; употребляют английское написание слов, но переданное русским языком: «Гипермаркет». используют различные сокращения: «ЕВРОСЕТЬ ». “ Second Hand ”. Название произошло от английского языка: “ second ”- второй, “ hand ” – рука. Таким образом, “ Second Hand ” переводится на русский язык словосочетанием «вторые руки» или «из вторых рук». Толковый словарь предлагает такое значение этого словосочетания – «покупать после использования предыдущим хозяином». И в таких магазинах нашего города продают товары, бывшие в употреблении. “ Fix Price ” – FIX – фиксация, фиксировать; price – цена. Основная идея проекта – предложение покупателям широкого ассортимента товаров, так необходимых в быту для всей семьи по низкой и фиксированной цене. «Евросеть» – в данном случае первая часть слова передана английскими буквами-эквивалентами, вторая – русским словом. Слово «евро» предполагает высокое качество, качество по европейским стандартам. Магазин предлагает покупателям новые модели сотовых телефонов и аксессуары к ним, подключение к сети любого оператора, таким образом, название соответствует содержанию .

Слайд 7

Фотографии нескольких магазинов

Слайд 9

АНКЕТИРОВАНИЕ Не секрет, что английский язык стоит на первом месте по популярности среди иностранных языков. Таким образом, ситуация, складывающаяся у нас, не нова для Европы. Уже сегодня мы употребляем неисчислимое количество иностранных слов и сленга. Учёные считают, что если заимствованная лексика превышает 2-3%, то возможно скорое исчезновение языка. Количество заимствований в русском языке уже превышает 10%! Для доказательства гипотезы нами была запланирована реализация такого метода исследования как анкетирование. Анкета содержала 4 вопроса (Приложение 1). На вопросы предлагалось ответить жителям г. Нижний Новгород различного возраста. В анкетировании приняло участие 30 жителей города. Результаты анкетирования представлены в Приложении 2. Согласно результатам всего опроса, мы пришли к выводу, что: 1. Большинство людей знают магазины, в названиях которых использованы англицизмы, но сожалению, не все знают перевод этих слов. 2. Предприниматели чаще всего используют англоязычные слова в названиях магазинов, считая, что данный способ способствует привлечь больше клиентов. 3. .Посещение магазинов - стало неотъемлемой частью нашей жизни и люди перестают придавать значение названиям магазинов.

Слайд 10

Экспресс-анкета Ответьте, пожалуйста, на следующие вопросы: 1. Обращаете ли Вы внимание на англоязычные названия магазинов, кафе и других учреждений? а) да б) нет в) обращаю, но не всегда 54,6 % респондентов обращают внимание на англоя -зычные названия магазинов; 31,8 % —не всегда обращают внимание; 13,6 % — не обращают.

Слайд 11

2. Интересно ли Вам узнать какой смысл скрывается за англоязычным названием магазина ? а) да, интересно б) нет, не интересно в) безразлично 84,1 % интересно узнать какой смысл скрывается за англоязычным названием 15,9 % не интересуется данным вопросом .

Слайд 12

3. На каком языке название магазина считаете более привлекательным ? а) магазины с англоязычными названиями б) магазины с русскими названиями в) не обращаю на это внимания 18,2 % опрошенных чаще посещают магазины с русскоязычными названиями 13,6 % — магазины с англоязычными названиями 68,2 % ответили, что не обращают на это внимания.

Слайд 13

4 . Переведите на ру c ский язык названия следующих магазинов: “ Fix price ”, “ Second Hand ”, “ DNS , “ ASKONA ”, Евросеть, Мегафон. 59,1 % респондентов знают перевод англоязычных названий магазинов и предприятий 40,9 % — незнакомы с переводом .

Слайд 14

ЗАКЛЮЧЕНИЕ В связи с актуальностью темы англоязычных заимствований в жизни нами были рассмотрены магазины города Нижний Новгород, использующие в своих названиях английские слова. Мы составили список магазинов с необходимыми нам названиями и проанализировали каждый, опираясь на различные словари и необходимую нам литературу, но это далеко не все магазины нашего города, в названиях которых существует заимствования. В результате нашего исследования было выявлено более 5 магазинов, использующих англоязычные заимствования в названиях. Таким образом, проведенное исследование показывает, насколько интересна и актуальна данная тема в связи с коренными изменениями, продиктованными самой жизнью. Сегодня иностранный язык становится реально востребованным. Всё большее число людей изучают иностранные языки и широко используют эти навыки в практической деятельности. Оживление межкультурной коммуникации делает иностранный язык необходимым средством для диалога культур. Это способствует широкому использованию англоязычных слов в реальной жизни. Можно с уверенностью утверждать, что англицизмы в русском языке занимают прочную позицию. Наша задача – научиться их правильно использовать. Некоторые слова уже не выбросишь из языка, они приобрели социальную значимость. Однако не стоит злоупотреблять ими. Ведь «сила народа в родном языке».

Слайд 15

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы.- Владивосток, 1994. Ваулина Е.Ю., Скляревская Г.Н. Давайте говорить правильно!: Новейшие и наиболее распространенные заимствования в современном русском языке.- М., 2004. Даль В.Н. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1981. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке.// Язык и культура.- Новосибирск, 2003. Новый англо-русский словарь/ Под ред. В.К.Мюллер .- 9-е изд.- М., 2002. Ожегов С.И.и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 800 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – M.: Азбуковник, 1999. Шмелёв Д.Н. Современный русский язык. М.: Просвещение, 1997. Интернет источники: «Википедия»