Вложение | Размер |
---|---|
issledovatelskiy_proekt.docx | 140.82 КБ |
муниципальное общеобразовательное учреждение
«Средняя школа №14»
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ
ТЕМА: МЕСТО И РОЛЬ АНГЛИЙСКОГО СЛОВА «КРИНЖ»
В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА
Автор:
ученица 7 «В» класса
МБОУ СШ №14
Плохова Дарья Александровна
Руководитель:
Ильина Елена Александровна
учитель английского языка
г. Арзамас, 2023
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ__________________________________________________________3
ГЛАВА 1. Место и роль слова «кринж» в русской языковой картине мира_____4
1.1. История появления слова «кринж»______________________________4
1.2. Происхождение слова «кринж»_________________________________4
1.3. Примеры использования слова «кринж» в интернете______________5
1.4. «Кринж» - это не только «испанский стыд»_______________________6
1.5. Произзводные слова от «кринж»_______________________________7
1.6. Причины, по которым слово «кринж» может закрепиться в русском языке_______________________________________________________________8
1.7.Из-за чего люди испытывают «кринж»_____________________9
ГЛАВА 2. Анкетирование______________________________________________________10
ЗАКЛЮЧЕНИЕ______________________________________________________11
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ____________________________13
ПРИЛОЖЕНИЕ №1. Примеры использования «кринж» в интернете_________14
ПРИЛОЖЕНИЕ №2. Вопросы для анкетирования_________________________16
ПРИЛОЖЕНИЕ №3. Результаты опроса_________________________________17
ВВЕДЕНИЕ
Язык это не только инструмент для передачи информации или ключ к процессам познания: он отчасти сам формирует ту реальность, которую мы познаем. В любом языке есть заимствованные слова. Основным поставщиком заимствований для русского языка и особенного для молодежного сленга является английский язык. Вряд ли наш сверстник из XVIII века понял бы нашу речь. Продвинутые подростки ловят «хайп», «чатятся», «чилят», «рофлят», а иногда и «кринжуют». В постах и комментариях социальных сетей я стала замечать частое использование слова «кринж». Мне захотелось рассмотреть данное слово на уровне языка и познания, а так же узнать, какой частью речи является и какое место занимает в системе русского языка. Так возникла тема моей работы.
Объект исследования: русский язык
Предмет исследования: слово «кринж» и его производные
Цель: изучить и определить место слова «кринж» в системе русского языка, и выяснить есть ли шанс у слова «кринж» войти в состав русского языка.
Задачи: изучить специальную литературу по теме; определить значение слова «кринж», определить какой частью речи оно является, и определить его роль в системе языка; определить контекст употребления данного слова; подобрать материал для лингвистического эксперимента; провести опрос людей разного возраста; произвести обработку полученных данных, проанализировать результаты; сделать выводы об оправданности использования слова «кринж» в русском языке.
Методы: теоретические (изучение литературы); метод интроспекции – самонаблюдение (за своей речью); лингвистическое наблюдение; социологические (беседа, анкетирование); статистические методы обработки данных; описательный; сопоставительный; методы когнитивной лингвистики (рассмотрение языка с точки зрения познавательных процессов, связь с психологией)
Проблема – многие подростки используют в своей устной и письменной речи слово «кринж», а знают ли они, что обозначает данная лексема.
Актуальность данной темы заключается в том, что слово «кринж» становится все более популярным и не только среди молодежи.
ГЛАВА 1
Место и роль слова «кринж» в русской языкой картине мира
1.1. История появления слова «кринж»
Изучив историю появления слова «кринж» я выяснила, что одними из первых, кто активно использовали данное выражение, были геймеры. Они хотели кратко сказать о том, что им неприятно и омерзительно т.к. в процессе игры у них нет времени на подробное описание своих мыслей, чувств и эмоций. Потом слово вошло в лексикон блогеров, которые применяли его, рассказывая о компьютерных играх. Сейчас данный термин можно услышать в устной и письменной речи людей разного возраста и разного социального положения. Слово стало трендовым, активно используется пользователями социальных сетей.
1.2. Происхождение слова «кринж»
В 90-х годах слово «кринж» было популярно в английском языке. А в русский язык оно пришло сравнительно недавно. Заимствование произошло путем калькирования, т.е. буквальным переводом соответствующей языковой единицы. Чтобы узнать значение глагола «to cringe» я обратилась к словарю Oxford Learner’s Dictionaries. Я выяснила, что изначально носители языка использовали его для выражения отвращения или страха.
Example: To cringe - to move back and/or away from someone because you are afraid
child cringing in terror – ребенок застыл в ужасе
To cringe - to feel very embarrassed and uncomfortable about something
I cringe when I think of the poems I wrote then. - Я съеживаюсь, когда думаю о стихах, которые тогда написал.
She felt herself cringe with embarrassment at the memory. Она съежилась от смущения при воспоминании
Чтобы собрать больше информации, я обратилась к различным интернет ресурсам. Оказалось, что на русских сайтах информация про слово «кринж» практически отсутствует. В Национальном корпусе русского языка слово не найдено. Поэтому я стала искать необходимую мне информацию в английских справочниках и словарях. Из английской Википедии я узнала, что в английском языке «cringe» может быть:
Cultural cringe – чувство неполноценности по отношению к собственной культуре. Cringe comedy - особый комедийный жанр, в котором юмор основан на чувствах социальной неловкости. Cringe pop – это жанр поп музыки, который написан для того, чтобы вызвать недовольство. Благодаря молодежному сленгу слово «кринж» постепенно входит в русский язык.
В ходе своей работы, я постараюсь определить, в каких значениях данное слово употребляется в русском языке.
1.3. Примеры использования слова «кринж» в интернете
Слово «кринж» часто встречается в комментариях под постами или видеороликами в интернете. Обычно оно значит, что контент не нравится пользователям. Более того: он им отвратителен. Наример: «Это тотальный кринж». Часто понятие используется в таких словосочетаниях как «поймать/словить кринж». Например: «Смотрю, ловлю кринж» – комментарий под клипом на YouTube, который явно не понравился пользователю. Бывает, что этим словом описывается не только качество самого контента, но и уместность его появления: Например; «Брать такие интервью в XXI веке – полный кринж». Иными словами, комментирующий пристыдил автора в том, что видео несовременное и ненужное. Вот еще несколько примеров из интернета:
Из приведенных мной примеров можно сделать вывод, что «кринжем» называют состояние, когда наблюдающий за происходящим с другими людьми человек начинает сам невольно испытывать чувство неловкости, смущения. Психологи называют эту особенность следствием неуверенности в себе, чрезмерной склонности брать на себя ответственность за чужие действия.
1.4. «Кринж» - это не только «испанский стыд»
Анализируя многочисленные случаи использования слова «кринж», (см. приложение №1) я задумалась, а всегда ли данное слово используется в качестве ситуативного синонима «испанский стыд» - стыд за другого человека. Оказывается не всегда. Вот еще несколько примеров того, что можно назвать словом «кринж»
Это слово используется как описательное в словосочетаниях, характерных для описания чувств и эмоций. Например, им можно выразить, что человек испытывает, чувствует, ощущает ли он при этом «кринж». Устоявшимся также стало выражение «словить кринж» («поймать кринж»). Доказательством того, что слово прочно закрепилось в молодёжном сленге, стала его высокая сочетаемость с определениями (дикий, невероятный, ужасный и т. п. прилагательные и наречия), или, другими словами.
1.5. Произзводные слова от «кринж»
Попав в русский язык слово «кринж» стало существительным, приобрело падежи и другие свойства существительного и него появились производные слова.
«Кринж» — существительное. Гадость, вызывающая чувство стыда и омерзения.
Например: «Это полный кринж». «От тринадцатой серии я словил жесткий кринж»
«Кринжовый или кринжеватый» - прилагательное . Противный, мерзкий, стыдный, отвратительный.
Например: «Какое кринжовое видео»!. «Новое пальто оказалось кринжеватым».
«Крижово или кринжево» - наречие. Мерзко, отвратительно
Например: « Хотели, чтобы было круто и зрелищно, а вышло кринжево и убого».
«Кринжевать» - глагол. Испытывать чувство отвращения, либо вызвать его у окружающих своими словами или действиями, испытывать стыд за других».
Например: «Я ничего не понял, но на всякий случай крижанул».
«Убей ту сторону, которая кринжует, а не ту, которая кринж» - цитаты великих людей
Кринжующий – причастие. Значение можно определить только из более подробного контекста. «На улице было много кринжующих людей».
Таким образом, мы видим, что в образовании производных слов используются исконно русские суффикы.
1.6. Причины, по которым слово «кринж» может остаться в русском языке
В русском языке существительное «кринж» имеет все признаки существительных мужского рода 2 склонения. Кроме того, данная словоформа имеет множественное число «кринжи». Фраза из комментария: « Не вижу звёзд, вижу всяких «кринжей». Значит, подобно существительным мужского рода 2 склонения оно будет изменяться по падежам. Это одна из причин почему «кринж» может войти в состав русского языка
Еще одной причиной, на мой взгляд, может послужить то, что язык всегда стремится к упрощению. Зачем подробно описывать свои чувства и эмоции, когда можно использовать готовые слова и словоформы, пусть из другого языка. Поняв, что они значат, можно просто ими пользоваться. В Госдуме предлагают внести поправки в закон «О государственном языке Российской Федерации» и отграничить русский язык от чрезмерного потребления иностранных слов, которые сейчас активно распространяются в молодежной среде.
«….согласно поправкам, можно будет употреблять только те иностранные слова, которые не имеют общеупотребительного эквивалента в русском языке, зафиксированного в нормативных словарях. В частности, это касается слова «кринж», ведь стилистически верного аналога в русском языке для этого слова пока нет», - говорится в сообщении.
Новые слова всегда отражают активные процессы в обществе, потому что лексика – самая подвижная часть языка, остро реагирующая на все социальные процессы. Так, по мнению филологов по итогам 2022 года в молодежной среде слово «кринж» расположилось на втором месте, после слова «краш».
Многие современные российские писатели стали использовать такие слова, как «кринж» и т.п., чтобы привлечь внимание молодых читателей. Да и политики и телеведущие тоже грешат, используя данное слово.
Таким образом, мы видим, что причины для вхождения слова «кринж» в состав русского языка есть.
1.7.Из-за чего люди испытывают «кринж»
Каждый человек может «словить кринж» в любой момент повседневной жизни. В момент ощущения «кринжа» мы можем испытывать отвращение или стыд не только мысленно, но и на физиологическом уровне. Другими словами, у нас могут идти мурашки по коже, нас может трясти, учащаться сердцебиение и т.д.
Основная часть нервной системы формируется в детстве, и включает в себя множество рецепторов, реагирующих на окружающую среду и транслирующих получаемый импульс для наших органов чувств, который далее следует в мозг. Следовательно, уровень нашей реакции на любой тактильный, визуальный, звуковой, вкусовой или обонятельный импульс, формируется и крепнет на стадии раннего развития.
Большая часть людей изучая окружающий мир, будучи детьми попадают в различные неприятные ситуации, после которых им бывает неловко за себя. Подобное яркое событие откладывается в памяти, и будет являться довольно сильным триггером в будущем для получения негативных эмоций, как следствие, ощущения «кринжа» при наблюдении аналогичного инцидента со стороны.
Соответственно, каждый раз, при виде похожего случая с другими людьми, в котором мы когда-то находились — каждый из нас подсознательно проживает его вновь и испытывает схожие чувства с теми, что доводилось прожить в процессе минувшего негативного события.
Скорее всего, вы не единожды замечали за собой, что в момент, когда на ваших глазах случается полный «кринж», ваш мозг, а следом и тело «кричат» о том, что вам следует убежать от данной некомфортной ситуации как можно скорее. Это происходит именно по причине того, что ваш организм не желает проживать повторно негативную ситуацию, которая, когда-то уже с вами случалась.
А мурашки по коже, тошнота и прочее, это лишь следствие отрицательной реакции вашего подсознания. Поскольку само понятие «стыд» или «отвращение» и являются частью тех самых негативных эмоций. Другими словами, первостепенная причина, по который мы испытываем так называемый «кринж», это негативные воспоминания, связанные с нами из детства напрямую или косвенно.
Например, практически любой человек вне зависимости от пола, возраста и религии, посмотревший видеоролик со змеей, поедающий лягушку или расчленением живого существа, испытает «кринж» после увиденного. Также большинство из вас поддадутся чувству «кринжа», если во время прогулки на природе вам на одежду или тело залезет паук.
Однако, следует отметить, что не каждый человек подвержен «кринжу». У каждого есть свой «кринжовый» порог, а некоторые могут даже получать удовольствие наблюдая омерзительные или постыдные события.
ГЛАВА 2
Анкетирование
Чтобы понять, что понимают под словом «кринж» люди разного возраста, я провела опрос. В опросе приняли участие 50 человек начальной школы, 50 человек средней школы, 50 человек старшей школы и 20 педагогов школы. Вопросы для анкетирования см. приложение№2.
В процессе проведения опроса я заметила, что учащиеся начальной школы, а также 5-х и 6-х классов были самыми активными. Они с удовольствием писали и рассказывали, как понимают слово «кринж». Учащиеся 7-8-9х классов были более сдержаны при проведении опроса. А старшеклассников опрос вообще не заинтересовал. Ответы учителей были еще более скудными. Почти все из них сводились к следующему «слышала, в своей речи не использую, мне это не интересно». А учителя русского языка и литературы почти единогласно считают лексему «кринж» «словом паразитом», засоряющим русский язык.
Но все же некоторые данные мне удалось собрать и систематизировать. В таблице приведены самые распространенные ответы. (см. приложение №3)
Анализируя полученные данные можно сделать вывод, что учащиеся 7-13 лет активно используют слово «кринж». В основном с его помощью выражают свои эмоции, которые не обязательно связаны со стыдом или позором. Таким образом, у слова появляются новые оттенки значения, а именно «кринжем» подростки называют все негативное (эмоции, чувства, состояния, или даже некрасивые и не модные предметы).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В ходе работы над темой поставленные цели и задачи были решены. Я определила, что слово «кринж» является существительным мужского рода, 2 склонения и от него могут образовываться производные слова. Проанализировала его в различных контекстах. А так же подготовила и провела лингвистический эксперимент. Результаты эксперимента оформила в виде таблицы. Анкетирование показало, что всех активнее используют данную лексему подростки 10-13 лет, не зависимо от пола.
Учителя не используют в своей речи данное заимствованное слово, но не отрицают тот факт, что в скором времени «кринж» войдет в состав русского языка. Кроме того, я выяснила, что «кринж» имеет много синонимов. А психологи утверждают, что каждый человек не раз в жизни испытывал подобное состояние (состояние стыда, страха, неловкости, отвращения и т.д.). Одни называют это «кринжем», а другие дают подробное описание своих чувств и эмоций, так как отрицательно относятся к сленговой лексики.
Я считаю, что поставленная проблема решена не полностью, так как не все оттенки данной лексемы были собраны и проанализированы. Я планирую продолжить работу над данной темой. Я уверена, что со временем появятся и другие оттенки значений слова «кринж» и оно постепенно закрепится в словарном составе русского языка.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ
https://prostudio.ru/journal/cringe/
https://www.chitalnya.ru/press/2005/
Приложение 1
Примеры использования «кринж» в интернете
Арзамас Live
1. «Тут это, немного кринжа подъехало от нашего МИДа, а точнее от её представителя».
2. «Немного кринжа в ленту».
3. «Немного кринжа заехало тут с Байкала».
Литературные мемы
1. «Современная литература кринж полнейший».
2. «Умер от кринжа».
3. «Убей ту сторону, которая кринжует, а не ту, которая кринж» - цитаты великих людей»
4. «Лишний человек» делает какой-то кринж и стыдится этого. «Новый человек» не стыдится делать кринж».
5. «Маленький человек: я и есть кринж».
6. «Я сама хочу на этот кринж поглазеть и сполна насладиться бездарностью автора, о которой все утверждают».
7. «Соня Мармеладова - кринж».
8. « Может быть я для кого-то кринж, но мне все равно».
Литературный союз авторов
1. «Я тут именно ради него, можете почитать мою критику других участников конкурса - уверен к позитиву прибавится пару плюсов....или сменится на кринж, ради него я тоже существую»
Я люблю русский язык
1. «Модное словечко кринж очень короткое и ёмкое. И вроде бы замену не найдешь».
2. «Сейчас говорят в кринже или в шоке - это ещё культурно»
3. «3,5 минуты концентрированного кринжа. Это ж надо с таким серьёзным лицом такое нести».
4. «Такой кринж недавно был, или вот я кринжанулся недавно. Так ни один иностранец не скажет».
5. «Английское cringey появилось в середине 90-хх, у нас, активно заимствуется только в последнее время. Но поскольку между двумя равнозначными вариантами почти всегда выигрывает более короткий, наши дети и внуки будут юзать слово кринж».
6. «Употреблять слово кринж- позор, неловкость и срам».
7. «Краш это кринж, только наоборот».
8. «Это обычный кринж просто, после такого можно человека в мут кинуть».
9. «Русский перевод превратил книгу в кринж».
Книги
1. «От это книги я ловлю такой кринж».
2. «Мальчик мой, ты запостил кринж».
3. «Иногда от комментов здешних испытываю такой кринж, что аж страшно жить».
4. «Заходи в комменты, чтобы получить изрядную дозу кринжа»?
5. «Подборка кринжа»
Муз ТВ
1. «Кринж - это когда тебе диктуют что слушать».
2. «У Бузовой костюм просто кринж, надеюсь, в следующий раз будет намного лучше».
3. «Какое кринжовое видео!»
4. «Это будет битва кринжа и провокаций».
5. «Рубрика дня: звёздные кринж-товары».
Приложение №2
Вопросы для анкетирования
Пол: м / ж. Возраст.
1. Как вы понимаете слово «кринж»?
2. Какие синонимы к слову вы можете предложить?
3. Какие мемы со словом «кринж» вы встречали в интернете? Если выбрали картинку, запишите пояснение к ней
«
4. Как часто вы употребляете слово «кринж»? часто, иногда, не употребляю
5.Как часто вы слышите от других слово «кринж»? часто, иногда , никогда
6. Кому вы скорее НЕ скажете слово «кринж» в разговоре?
другу, однокласснику, учителю, родителям, пожилым людям, свой ответ
7. Как давно слово существует в языке? (По вашим наблюдениям)
появилось в этом году, три года назад, пять лет назад, более 10 лет назад и т.д.
8. В каких соц сетях встречаете слово?
YouTube, WhatsApp, Instagram, Twitter, Viber, VK, Tik Tok и т.д.
9. Есть ли будущее у слова? Появится ли оно когда-нибудь в словарях?
да, нет, не знаю, свой вариант
10. Приведите несколько примеров с пояснениями со словом «кринж»
Приложение №3
Результаты опроса
Вопрос | Начальная школа | Средняя школа | Старшая школа | Учителя |
Как вы понимаете слово «кринж»? | Что-то старое, некрасивое, немодное, нелепое | Ладно, сойдет. Это что-то позорное, но прикольное | Особое состояние человека | Стыд, за другого человека |
Какие синонимы вы можете привести? | Стремность, глупость | Странность, глупость, нелепость, ерунда, ужас, тупость, треш, зашквар, гадость, тошнота | Стыд, позор, мерзость, антипатия, мерзость, | Стыд, позор, неловкость, неприязнь, |
Какие «мемы» со слов «кринж» встречали в интернете. Знаете ли вы, что они обозначают? | Разные. Что обозначают, обычно не задумываюсь | Прикольные «мемы». О значении не задумываюсь | Тупые , в которых нет никакого смысла | Я на них не обращаю внимания т.к. мне это не интересно |
Как часто вы используете слово «кринж»? | Иногда | Всегда, иногда | Редко | Никогда |
Как часто вы слышите от других это слово? | Часто | Часто, постоянно | Часто | Иногда от учеников в школе |
Кому вы НЕ скажите «кринж»? | Родителям, незнакомым людям, учителям | Бабушкам и дедушкам, полицейскому, иностранцу (т.к. он не правильно может понять), президенту, | Всем, кроме близких друзей | Никому не скажу. В моем лексиконе слово «кринж» отсутствует |
Как давно, по-вашему, слово существует в языке? | 2-3 года | 2-3 года | 2 года | Услышала в этом году |
В каких соц.сетях встречается «кринж»? | VK, Tik Tok, Viber | VK, Tik Tok, Viber, Telegram, YouTube, Yappy, Лайк, Анонимный чат, | VK, Tik Tok, Viber, Twitch , What Sap, | Во всех, которыми пользуюсь |
Появится ли «кринж» в словарях русского языка? | Не знаю | Да, обязательно | Скорее нет, чем да | Возможно, если от него будут образовываться новые слова |
Приведите несколько примеров с пояснениями | Боже, какой кринж! (ужас) Ты кринж! (тупой) | Песня – кринж! (стремная) Не модно оделся – кринж! Он ведет себя кринжово. (неприлично) Кринжовый человек. (смешной и нелепый) | Кринжанул! (опозорился) | Затрудняюсь ответить |
ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой Пух и Пятачок отправились на охоту и чуть-чуть не поймали Буку
Развешиваем детские рисунки дома
Интервью с космонавтом Антоном Шкаплеровым
Северное сияние
Убунту: я существую, потому что мы существуем