XXV районная конференция исследовательских и проектных работ

 учащихся 8-х-11-х классов «Интеллектуалы XXI века»

Отражение понятия «счастье» в пословицах разных стран

(филологические науки (литературоведение))

Автор: Натальченко Валерия,

8 класс МКОУ «Каменская СОШ»

Научный руководитель: Стратий Е.Н.,

учитель русского языка и литературы

МКОУ «Каменская СОШ»

Каменский, 2023

Оглавление

Введение        2

I. Теоретическая часть        3

1.1. Происхождение и значение слова «счастье»        3

1.2. Анализ теоретических вопросов, касающихся понятия «пословица»        6

II. Практическая часть        7

2.1.  Сравнительный анализ понятия «счастье» в пословицах разных стран        7

2.2. Понятие «счастье» в восприятии моих сверстников        9

Заключение        10

Список литературы        11

Приложение        12

1. Введение

Культура русского народа богата традициями, которые передаются из поколения в поколение. Поэтому сохранились древние традиции и обычаи, обратиться к истокам которых помогает фольклор, ведь его содержание – жизнь народа, человеческий опыт, духовный мир русского человека, его мысли, чувства, переживания.

Данная исследовательская работа посвящена описанию и анализу понятия «счастье» в языковой картине мира. Несмотря на то, что толкованием понятия «счастье» занимались и мыслители, и философы, и поэты, и психологи с глубокой древности, каждый человек все равно сам для себя решает, что это такое.

Данное понятие рассматривается только на одном виде УНТ – пословицах, ведь они являются древнейшим популярным жанром фольклора. В них народ отразил свое отношение к природе и ее явлениям, социальному и историческому опыту предков, выразил свое мировоззрение, нравственные нормы и эстетические идеалы. Поэтому изучение пословиц получило большое развитие. Мы нередко встречаем пословицы и в повседневной жизни и среди них слышим такие: «Счастье – вольная птица: где захотела, там и села» или «Счастье не в воздухе вьётся, а руками достаётся».

Представление о счастье – ключевая черта мировоззрения человека, входящая в жизненную систему его ценностей. Мечты о счастье всегда были свойственны человеку. Что такое счастье? Какой путь к счастью ведёт и как отыскать его? Как народ представлял себе счастье? Именно эти вопросы заинтересовали меня.

Тема исследования: «Отражение понятия «счастье» в фольклоре разных стран».

Цель моей работы: рассмотреть понятие «счастье» в устном народном творчестве (на примере пословиц) народов разных стран.

Задачи данной работы:

1. Рассмотреть вопросы теории, касающиеся понятий «счастье» и «пословица».
2. Отобрать и проанализировать лингвистический материал по теме проекта из сборника пословиц.
3. Провести мониторинг среди учащихся 8 класса для выявления их понятия счастья.

В процессе решения данных задач применялись следующие методы: аналитический, описательный, сопоставительный.

Объект исследования: пословицы народов мира, отражающие представление о счастье.

Предмет исследования: способы и средства реализации понятия «счастье».

Гипотеза исследования: отношение к понятию «счастье» в народных пословицах разных стран одинаково, независимо от национальности.

2. I. Теоретическая часть

3. 1.1. Происхождение и значение слова «счастье»

Так что же обозначает слово «счастье»?

Для того чтобы узнать происхождение слова «счастье», мы обратились за помощью к этимологическому словарю. В словаре говорится: «Счастье образовано от слова «часть». Приставка с- имеет значение «хороший». Начальное значение – «хорошая часть». (Ср. доля, участь»).^[1]

А в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля толкование:

• Счастье (со-частье) судьба, рок, участь, случайность, неожиданность, успех.

• Случайность, желанная неожиданность, удача.

• Благоденствие, благополучие, земное блаженство, желанная насущная жизнь, без горя, смут, тревоги; покой и довольство.^[2]

C.И. Ожегов в своем «Словаре русского языка» дает такое значение слову:

• Чувство и состояние высшего удовлетворения. Стремление к счастью. Семейное счастье.
• Успех, удача. Ему во всем счастье.^[3] 

Толковый словарь Ефремовой:

• Состояние абсолютной удовлетворенности жизнью, чувство, радости.

• Успех, удача. Счастливый случай, счастливое стечение обстоятельств.^[4]

Более развернутое определение дает «Философский словарь»: «Счастье – это понятие, конкретизирующее высшее благо как завершенное, самоценное, самодостаточное состояние жизни; общепризнанная конечная субъективная цель деятельности человека».^[5] 

Польский исследователь В. Татаркевич выделил четыре основных значения понятия «счастье»:

• благосклонность судьбы, удача, удавшаяся жизнь, везение;

• состояние интенсивной радости;

• обладание наивысшими благами; положительный баланс жизни;
• чувство удовлетворения жизнью.^[6]

Можно сказать, что слово это многозначное. Счастье – это, во-первых, чувство и состояние полного высшего удовлетворения, во-вторых, успех, удача.

Если мы обратимся к поиску синонимов, то найдем более 20 слов:

блаженство

благодать

фортуна

благоденствие

предназначение

благополучие

удача

успех

случай

благосостояние

судьба

талан

везение

наслаждение

удачливость

фарт

участь

доля

пруха

лафа

Поработав со словарями, мы выяснили, что счастье – важная часть нашей жизни, которая волновала людей в разные времена. Поэтому данная тема является актуальной и сейчас.

Итак, можно выделить основные компоненты значения «счастья»: чувство полного душевного удовлетворения, благополучие в жизни, удачливость во всем.

4. 1.2. Анализ теоретических вопросов, касающихся понятия «пословица»

Рассмотрим определение пословицы, которое дается в языкознание. Пословица – словесная формула, не связанная с каким-либо литературным или фольклорным произведением и вошедшая во фразеологию массовой речи, утверждение, вывод, совет, наказ – в форме афоризма. «Пословица к слову молвится».^[7] 

Одно из первых определений пословицы дает В. Даль. Пословица – коротенькая притча. Это суждение, приговор, поучение. Пословица понятна и принята всеми, как всякая притча, полная пословица состоит из двух частей: из общего суждения и толкования, поучения; нередко вторая часть опускается, предоставляется сметливости слушателя.^[8] В. И. Далем отмечены в пословицах такие качества, как краткость, иносказательность, обобщенность.

Л. Б. Савенкова понимает под пословицей «устойчивые в языке и воспроизводимые в речи изречения, пригодные для употребления в дидактических целях».^[9]

В работах В. П. Аникина читаем: «Пословица – это краткое, вошедшее в речевой оборот и имеющее поучительный смысл, ритмически поэтическое изречение, в котором народ на протяжении веков обобщал свой социально-исторический опыт».^[10]

II. Практическая часть

5. 2.1.  Сравнительный анализ понятия «счастье» в пословицах разных стран

При анализе пословиц народов разных стран^[11] со словом «счастье» у нас получилось несколько смысловых групп:

1. Материальное благополучие:

• Хорошая заработная плата делает счастливыми работников. (Румыния)
• Счастье редко водит компанию с пустым желудком. (Япония)
• Счастливому и промеж пальцев (в зубах) вязнет. (рус.)
• Счастливому (богатому) нечто деется: живет да греется. (рус.)
• Кто запаслив, тот и счастлив. (рус.)

2. Нематериальная сторона счастья:

• У человека, живущего ради других, даже очень короткая жизнь исполнена счастьем. (Индия)
• Лучше кусок хлеба со счастливым сердцем, чем богатство с горем. (Африка)
• Человек может быть счастливым, даже если у него из еды есть только хлеб и лук. (вост.)
• Одни только деньги не могут сделать человека счастливым. (Португалия)
• Лучше грамм счастья, чем килограмм золота. (еврейск.)
• Победив гордость, человек становится приятным. Поборов гнев, он становится веселым. Поборов страсть, он становится преуспевающим. Поборов алчность, он становится счастливым. (араб.)

3. Сравнение с везением и удачей:

• Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь. (рус.)
• Не родись красивый, а родись счастливый. (рус.)
• Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив. (рус.)

4. Итог труда и высоких заслуг:

• Большая удача падает с неба, маленькое счастье завоевывается трудом. (кит.)
• Счастье само находит дорогу к сильному духом. (инд.)
• Без мучений счастья не добиться. (инд.)
• Счастье у каждого под мозолями лежит. (рус)
• Паши нелениво – проживешь счастливо. (рус.)
• Каждый человек – кузнец своего счастья. (рус.)

5. Ненадежность, непредсказуемость счастья:

• Счастье похоже на кристалл – когда он сияет больше всего, на нем неожиданно могут появиться трещины. (вост.)
• Счастье не птица: за хвост не поймаешь. (рус.)
• Счастье, что трясье: на кого захочет, на того и нападет. (рус.)
• Счастье вольная пташка: где захотела, там и села. (рус.)

6. Противопоставление уму или сопоставление с ним:

• Лучше быть счастливым, чем мудрым. (Англия)
• Счастье везет дураку, а умному бог дал. (рус.)
• Счастье без ума – дырявая сума. (рус.)
• Глупому счастье, а умному напасть. (рус.)        
• Счастье ума прибавляет, несчастье последний отымает. (рус.)
• Все счастье в уме. (Италия)

7. Сопоставление «счастье-несчастье»:

• На чужом несчастье счастья не построишь. (рус.)
• Вы никогда не сможете быть счастливым за счет несчастья других. (Китай)
• Счастье с несчастьем двор обо двор живут (в одних санях ездят). (рус.)
• Счастье с несчастьем смешалось – ничего не осталось. (рус.)

8. Связь с общечеловеческими ценностями: дружба, правда, любовь:

• Счастлив тот, кто всегда ведет себя честно. (еврейск.)
• Счастье требует что-то делать, кого-то любить и на что-то надеяться. (афр.)
• Счастлив тот, кто счастлив своими детьми. (англ.)
• Истинное счастье заключается в том, чтобы сделать других счастливыми. (вост.)
• Мудрый муж и терпеливая жена – залог мирного дома и счастливой жизни. (Гол.)
• Счастлив тот, у кого совесть спокойна. (рус.)
• Счастлив, кто может помочь другим избежать неприятностей. (Болгария)
• Кто дружбу водит, счастье находит. (рус.)
• Где труд, там и счастье. (рус.)
• Каждый сам кузнец своего счастья. (рус.)

9. Недостижимость счастья:

• Счастье не батрак: за вихор не притянешь. (рус.)
• Счастье не кляп: в руки не возьмешь. (рус.)
• Счастье не корова: не выдоить. (рус.)
• Счастье не конь: хомута не наденешь. (рус.)

Итак, в пословицах разных стран складывается единое представление о счастье как о блаженстве, удовольствии, полноте и красочности жизни. Многовековые тяжелые условия жизни простого человека наложили отпечаток и на его отношение к этой этической категории. Счастье воспринимается с осторожностью, особенно если оно незаслуженно или случайно. В большей части пословиц речь идет именно о «счастье-благополучии», потому что часто у людей не было самого необходимого.

2.2. Понятие «счастье» в восприятии моих сверстников

Может быть, мои одноклассники имеют другое представление о счастье, чем то, что показано в фольклоре разных стран?

Для выяснения этого был проведен мониторинг, всем участникам которого была предложена анкета, состоящая из вопросов, позволяющих диагностировать современную точку зрения на такое понятие, как «счастье».^[12] Проведенный анализ анкет опрошенных позволил выявить следующее.

У большинства опрошенных первые ассоциации со словом «счастье» – это любовь, семья, дружба, успех, здоровье. Но почему-то есть и такие ответы, как веселье, радость, свободное время и даже игра «Стандоф». Очень обнадеживает, что в ассоциациях отсутствует такой компонент смысла, как «благосостояние, богатство». Он выявился только при расставлении приоритетов всего у шестерых опрошенных из двадцати наряду с «любовью», «дружбой», «семьей», «удачей», «свободой» и «творчеством» и др.^[13] Мои одноклассники знают немного пословиц со словом «счастье»: «На чужом несчастье счастья не построишь» и «Не в деньгах счастье». Большая часть опрошенных уверена, что счастье обязательно придет, если ты его заслуживаешь, а вот меньшая склонна к мысли, что счастье «слепо».^[14] При этом ощущает себя счастливыми большинство опрошенных (в среднем 65 баллов из 100).

На вопрос, что такое счастье, мы получили такие ответы: любовь к семье и близким; общая удовлетворенность жизнью; забота и взаимопонимание; любовь и удача; «то, когда человек не нуждается ни в чем, и у него все есть».

  Итак, современные подростки имеют к понятию «счастье» положительное отношение, хотят быть счастливыми, уверены, что достойны этого. При этом для большей половины опрошенных понятие «счастье» прочно привязано к межличностным отношениям, а не к материальным благам и ценностям.^[15] Понятие счастья остаётся неизменным.

6. Заключение

В ходе проведенного исследования, целью которого было рассмотреть понятие «счастье» в пословицах народов разных стран, дано общее представление о том, что такое «пословица» в современном языкознании. Также рассмотрены толкования слова «счастье» в различных словарях и проведен сравнительный анализ понятия «счастье» в пословицах разных стран как выражение национального мировоззрения различных народностей.

Таким образом, выдвинутая в начале исследования гипотеза подтвердилась: отношение к понятию «счастье» в народных пословицах разных стран одинаково, независимо от национальности.

Также было выявлено современное понимание слова «счастье» учениками Каменской школы.

В результате исследования мы пришли к следующим выводам:

• в работе дано общее представление о том, что такое «пословица» в современном языкознании;
• рассмотрены толкования слова «счастье» в различных словарях, проведен сравнительный анализ понятия «счастье» в пословицах разных стран как выражение национального мировоззрения различных народностей;
• выявлено современное понимание слова «счастье» учениками Каменской школы.

7. Список литературы

1. Описание одного автора

Аникин, В.П. Язык и мир человека / В.П. Аникин. – М.: Изд-во «Проспект», 1999. – 134 с.

2. Описание одного автора

Даль, В.И. Пословицы, поговорки и прибаутки русского народа в 2-х т. / В.И. Даль. – СПб.: Изд-во Питер, 1997. – 98 с.

3. Описание одного автора

Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / В.И. Даль. – СПб.: – Изд-во Питер,, 1992. – 245 с.

4. Описание одного автора

Ефремова, Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т.Ф. Ефремова. – М.: Русский язык, 2000. – 224 с.

5. Описание одного автора

Савенкова, Л.Б. Паремия в художественных текстах разных жанров / Л.Б. Савенкова. – М.: Академ. проект, 2001. – 178 с.

6. Описание одного автора

Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. – М., «Русское слово», 1999. – 265 с.

7. Описание книги под редакцией

Философский словарь  / Под редакцией И.Т. Фролова. – М.: Республика. – 2001. – 719 с.

8. Описание одного автора

Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования  / Ю.С. Степанов. – М.: Академический проект, – 2004. – 992 с.

9. Описание одного автора

Татаркевич, В. О счастье и совершенстве человека / В. Татаркевич. – М.: Прогресс. – 1981. – 368 с.

10. Описание книги двух авторов

10. Шанский, Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва – М.: Дрофа. – 2004. – 398 с.

11. Описание электронного источника

Пословицы и поговорки со всего мира / https://saytpozitiva.ru/poslovitsy-i-pogovorki-o-schaste.html

8. Приложение №1

Анкета

1. Какое слово у вас ассоциируется со словом «счастье»?
2. Зависит ли уровень счастья от материального благополучия?
          1)     да
          2)     нет
3. В толковании слова «счастье» выделяют несколько компонентов значения. Выберите то (можно несколько), которое наиболее близко именно вам:

1. богатство
2. любовь
3. дружба
4. свобода
5. чистая совесть
6. семья
7. слава
8. власть
9. творчество
10. удача

Допишите свое________________

4. Вспомните и запишите пословицы со словом «счастье»

5. Как Вы думаете, счастье «слепо» или оно приходит к тем, кто его «заслужил»?

6. Дайте свое определение счастья

7. Укажите ваш уровень счастья в данный момент от 1 до 100

Приложение №2

Приложение №3

Приложение №4