Науно-исследовательская работа «Коммуникативные особенности поколения Z (зумеров)»

Министерство образования и науки Республики Бурятия

Комитет по образованию Администрации г. Улан-Удэ

Муниципальное автономное образовательное учреждение «Средняя

общеобразовательная школа №63 г. Улан-Удэ»

III городская научно-практическая конференция «Первые шаги в науку» для

учащихся 1 - 4 классов

Секция «Социология»

Тема:

«Коммуникативные особенности поколения Z (зумеров)»

Исполнитель: Намсараева Арья,

ученица 4 «е» класса

Руководитель: Вислоцкая Елена Александровна,

учитель начальных классов

МАОУ СОШ №63, 1 категория

2024 год

Оглавление

Введение……………………………………………………..……………………………….…3

Глава I Коммуникативные особенности поколения зумеров, на примере англицизмов….4

1.1 Англицизмы: определение и причины использования…………………..………………4

1.2 Рунглиш и его проявление в языке………………………………………………………..5

Глава II Практическая часть………….………………………………………………………...6

2.1 Анкетирование………………………………………………………………………………6

2.2 Словарь поколения Z (зуммеров)…………………………… ……………………………6

2.3 Интерпретация сказки с использованием англицизмов……………………………….…7

Заключение……………………………………………………………………………………....8

Список использованной литературы…………………………………………………………...9

Приложения…………………………………………………………………………………….10

Введение

Л.Н. Толстой про англицизмы

«Не нужно от них открещиваться, но не нужно ими и злоупотреблять».

Язык - это живой организм, который постоянно развивается и меняется. Современный русский язык не является исключением. Актуальность данной работы связана с интенсивным проникновением англицизмов в русский язык.  В наши дни английский язык – международное средство общения. С каждым днём в русском языке появляются англицизмы – новые заимствованные слова. На это влияют разные факторы в нашей жизни: Интернет, телевидение, технические прогрессы, различные культурные события и международные контакты.

Проблема: с одной стороны, процесс заимствования расширяет словарный запас, делая язык более гибким и разнообразным, а с другой – чрезмерное использование иностранных слов и сленга может привести к снижению уровня грамотности и ухудшению качества языка. Особую озабоченность вызывает тот факт, что в повседневной речи детей всё чаще и чаще встречаются заимствования,  так подросткам легче выразить свои мысли и чувства.  

Цель: определить вред и пользу от употребления англоязычной лексики.

Задачи:

1. определить причины заимствования;
2. выявить наиболее часто употребляемые англицизмы;
3. провести опрос среди школьников и узнать их отношение к англицизмам;
4. составить словарь наиболее употребляемых школьниками заимствований;
5. интерпретировать сказку с использованием англицизмов.

Объект: современная речь подростков.

Предмет: англицизмы и рунглиши.

Методы:

1. теоретические (при изучении литературы, осмыслении и обобщении результатов исследования);
2. Описательный метод с приёмами наблюдения языковых явлений;
3. социологические (беседа, анкетирование);
4. статистические методы обработки данных.

Глава I Коммуникативные особенности поколения зумеров, на примере англицизмов

1.1 Понятие «англицизм», причины его использования

С развитием технологий, науки и культуры появляются новые понятия и явления, для которых требуется создание новых слов и выражений. В русском языке происходят изменения в значении слов. Некоторые слова могут приобретать новые значения или терять старые. Например, слово “компьютер” раньше означало “человек, выполняющий вычисления”, а сейчас оно означает “электронное устройство для обработки информации”^[1].

Толковый словарь Ефремовой дает следующее определение: англицизм – это слово, выражение, заимствованные из английского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для английского языка^[2].

Толковый словарь Ожегова определяет англицизм, как слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или построенные по английскому образцу^[3].

В толковом словаре Ушакова даны такие определения: 1) англицизм - вид варваризма - оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу английского языка; 2) заимствование из английского языка^[4].

Слова, заимствованные из английского стали появляться во многих языках мира из-за того, что люди стали больше путешествовать, появился Интернет, развивались связи между странами, усилился культурный обмен, английский язык стал международным языком общения. Молодые люди считают, что подражать западной культуре - это модно и находят иностранную лексику более привлекательной, престижной, “звучной”: селфи, мейкап, гаджет, пиар, дедлайн.

15 % всех англицизмов прочно вошли в словарь делового человека именно из-за отсутствия в русском языке аналога, ведь проще использовать иностранные слова, чем изобретать новые^[5].  Например: спонсор, презентация, блогер, блокбастер, триллер, скраб.

Ещё одной причиной заимствования англицизмов является тенденция, заключающаяся в том, чтобы заменить русский описательный оборот одним словом. Например, секонд-хенд заменяет оборот «одежда, бывшая в употреблении», инаугурация - церемония вступления в должность президента страны, шоу-рум - выставочный зал для показа образцов товаров, тинэйджер - подросток, квиз - радио или теле игра в вопросы и ответы,  брифинг – короткая пресс-конференция для журналистов, саммит – встреча на высшем уровне.

Таким образом, англицизмы - это слова или выражения, заимствованные из английского языка. Русский язык постоянно развивается и адаптируется к изменяющимся условиям и потребностям общества.

1.2 Рунглиш и его проявление в языке

В обществе современных подростков называют зумерами. Про них говорят: родились со смартфоном в руках. Подростки поколения Z живут в ином мире по сравнению со своими предшественниками. Для зумеров VR и 3D-реальность — обыденное развлечение. С помощью поисковика находят ответ на любой вопрос за считанные секунды и не представляют себе жизнь без интернета. Некоторые из детей ещё не умеют разговаривать, но уже способны ориентироваться в приложении YouTube. Большинство зумеров интересуются наукой и технологиями — биомедициной, робототехникой, программированием и экологией. И именно зумеры являются активными пользователями заимствованных слов.

Несмотря на обогащение и пополнение русского языка англицизмами, которые были заимствованы для обозначения предметов или терминов, отсутствующих в русском языке и для более точной передачи информации, есть и заимствования от которых речь людей лучше не становится. Их называют рунглиш (т.е. русский+English). Рунглиш - замещение русских слов английскими без фактической необходимости^[6]. Это такие заимствования, которые пришли на смену ранее используемым словам русского языка. Например: ресепшн вместо приемной, бэбиситтер – няня, изи – легко, локация – местоположение, трабл – проблема.

Ученые считают, что изменения в лексике русского языка связаны с социокультурными, технологическими изменениями, с процессом глобализации, происходящими в обществе. Бытует мнение, что однажды весь мир будет говорить на одном универсальном языке^[7].

Таким образом, мы считаем, что заимствования не должны портить родной язык и препятствовать коммуникации между людьми разных возрастов, Англицизмы нужно использовать в меру, а не так, как люди, которые уверенно говорят: «Мы на хай левеле и видим биг пикчу, так что выполнять задания нужно райт нау».

Глава II Практическая часть

2.1 Анкетирование

Во второй части практической работы была создана анкета (Приложение 1), в которую были включены вопросы об отношении учащихся к использованию англицизмов, частоте их использования в своей речи и речи окружающих, источнике заимствования англицизмов и в каком окружении они используются, о списке «любимых» англицизмов.

Анкету заполнили 56 учащихся из 9 классов.                                                 Результаты анкетирования показали, что 53% опрошенных часто употребляют в своей речи слова английского происхождения, 39% употребляют их время от времени, а 7% не используют англицизмы в речи.

Большинство школьников употребляют англицизмы в речи т.к. это модно и современно, а также звучат красиво. Лишь 10 человек полагает, что с помощью заимствованных слов легче и быстрее объяснить то, что они хотят сказать. Для 2 учащихся такие слова звучат более учёно, и, употребляя их, они хотят казаться умнее в глазах окружающих. Можно отметить, что 87% употребляют англицизмы т.к. другие тоже употребляют.

Абсолютно для всех детей источником появления английских слов в речи является Интернет, а именно социальные сети. Также англицизмы употребляются школьниками при общении в школе.

Большая часть опрошенных (80%) отметила, что употребление англоязычных слов приносит пользу. Они считают, что такие слова позволяют поддерживать хорошие отношения с товарищами по школе, обмениваться информацией и им легче учить английский язык. 5% школьников думают иначе: они считают неприемлемым частое употребление английских слов и считают, что такие слова засоряют русскую речь. И 14% относятся к ним нейтрально.

2.2 Словарь поколения Z

Разобравшись с тем, что такое англицизмы, откуда они к нам приходят и в каких областях употребляются, нам стало интересно, какие же из них используют школьники. Помимо анкетирования учащихся, на переменах нами был проведен экспресс-опрос учащихся школы с целью выявить наиболее часто употребляемые англицизмы в нашей школе.

Мы предлагаем пополнить свой словарный запас молодежными словами. Родителям для того, чтобы лучше понимать своих детей, а им, чтобы знать точное значение слов, которые они употребляют.

Словарь был составлен из речи, диалогов и разговоров учащихся, а также из средств виртуального общения (социальные сети «Инстаграм» и «Тик Ток», мессенджеры «Вайбер» и «Телеграм». (Приложение 2)

2.3 Интерпретация сказки с использованием англицизмов

Мы попытались интерпретировать известную сказку Шарля Перо «Золушка» В качестве  примера ненужного использования англицизмов в речи школьников. (Приложение 3)

Таким образом, мы проделали очень интересную работу. В процессе выполнения исследовательской работы мы расширили свой словарный запас в области английского языка, научилась проводить анкетирование, а главное убедились, что англицизмы прочно присутствуют в речи подростков. Основными источниками англицизмов являются компьютерные технологии и круг общения. После анкетирования подростков, мы убедились, что ребята в основном положительно относятся к англицизмам в русском языке. Использование англицизмов зумерами – это в первую очередь дань моде.

Заключение

Таким образом, язык – это явление живое и изменяющееся. Он идет в ногу со временем: адаптируется, обновляется, подстраивается под новые реалии жизни. Наша речь постоянно трансформируется: разбавляется сокращениями, сленгом, англицизмами.

Английский язык – это язык международного общения, основа многих профессиональных языков, он широко используется в молодёжном сленге. Англицизмы проникли во все сферы жизнедеятельности человека и прочно в них закрепились. Знание иностранных слов расширяет кругозор человека, вводит его в мир других языков, помогает лучше ориентироваться в современной жизни.                                                Англицизмы используются по причине необходимости заполнить отсутствующие понятия в русском языке. Раз слова нет, а явление есть – слово будет заимствовано. Это быстрее и проще, чем придумывать русский аналог, особенно в наш век цифровых технологий. Но в тоже время молодое поколение замещает русские слова английскими без фактической необходимости.  Радует одно – это временное явление. Такие слова не задерживаются в речи надолго. С другой стороны, они создают контраст: как лакмусовая бумага – дают возможность оценить красоту чистого слога. И мы надеемся, что все же удастся сохранить культуру родного языка.

Список использованной литературы

1. Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. //Язык и культура. - Новосибирск, 2003 - С. 35-43
2. Ефремова И.А. Толковый словарь современного русского языка.- М. – Наука, 2006. – 386с.
3. Максимова С. В. Англицизмы в современном русском языке// Молодой ученый. — 2019. — № 4 (242). — С. 440-442
4. Ожегов. Толковый словарь современного русского языка. - М.: АСТ, Астрель, 2001. – 416с.
5. https://povto.ru/russkie/slovari/tolkovie/ushakova/tolkovii-slovar-ushakova-bukva-a_az-ao.htm
6. https://englex.ru/talking-about-runglish/
7. https://nauchniestati.ru/spravka/russkij-yazyk-kak-razvivayushheesya-yavlenie/#author

Приложение 1

Анкетирование

Приложение  2

Словарь поколения Z (зуммеров)

Приложение 3

«Золушка»

Жил-был один кульный джентльмен. Первая его леди была очень доброй, но она умерла. Их бэби – Золушка – пошла в нее. Однажды на уик-энд джентльмен поехал в супермаркет и встретил там новую жену. У этой вуман уже были две дочки, злые как их мать.

Вторая леди  быстро приватизировала отца Золушки и стала командовать ею как прислугой. Золушка целыми днями занималась клинингом пентхауса. Она хорошо разбиралась в моде и помогала гламурным сестрам советами, хотя сама одевалась в сэконд-хэнде. Но сестры всегда на нее агрились.

Иногда ей было крипово и очень тяжело, но у неё были свои лайфхаки и она на изи справлялась с траблами. Она часто включала лайтовую мьюзик и дэнсила одна.

Однажды сын бизнесмена – известный шоумен – стал искать себе герлфренд, для этого он устроил пати. Сестры пригласили имиджмейкера, визажиста, стилиста. Золушке тоже хотелось на пати в клуб к шоумену, но куда она без стильного мейкапа и в хэндмэйд одежде.

Тем временем сестры, чтобы быть в форме перед пати, занимались фитнесом и йогой, совсем не ели хот-догов, сэндвичей, чизбургеров и другого фастфуда.

Когда сестры уехали, Золушка очень расстроилась. Но появилась ее крестная и в одно мгновение превратила ее лук в брендовый. Тыкву превратила в спорткар, а мышей в секьюрити и личного водителя. И весь этот мэджик был до полуночи.

Когда Золушка появилась на пати, затмила всех своим ваушным аутфитом. Сестры абсолютно не идентифицировали золушкину трансформацию в реальную леди.

На пати сын бизнесмена вкрашился в Золушку. Они весь вечер были на своем вайбе. Но Золушка припозднилась и, убегая, потеряла свою модную туфельку. На следующий день, по ТиВи нон-стоп показывали потерянную туфельку, на всех ток-шоу занимались пиаром неизвестной девушки с внешностью топ-модели. В конце концов ее отыскали.

Шоумен и Золушка поженились. И будут они чилить и флексить вместе.

Надеемся за нашу сказку вы не испытали кринж, а лишь восхищенно скажете «Ауф».