индивидуальный проект "Англицизмы"
значимость и роль английских слов и выражений в жиззначимость и роль английских слов и выражений в жизни русского человека.
ни русского человека.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 teoriya_kostenko_egor_9v.docx | 25.59 КБ |
 proekt_anglitsizmy.pptx | 273.71 КБ |
| retsenziya_na_proekt.docx | 14.2 КБ |
Предварительный просмотр:
Язык – это динамичная, живая система, постоянно находящаяся в процессе развития и взаимодействия с другими языковыми системами. Одним из наиболее ярких и заметных проявлений этого взаимодействия в современном русском языке является активное заимствование лексики из английского языка, известное как англицизмы. Это явление не только отражает глобальные социокультурные, экономические и технологические процессы, но и вызывает оживленные дискуссии среди лингвистов и обычных носителей языка.
Англицизмы – это слово, выражение, фразеологизм или синтаксическая конструкция, заимствованные из английского языка или образованные по его образцу.
Распространение англицизмов обусловлено статусом английского языка как языка международного общения в науке, технологиях, бизнесе, культуре и Интернете. Практически каждая сфера человеческой деятельности сегодня в той или иной степени подвержена влиянию английского языка.
Актуальность изучения англицизмов в современном русском языке обусловлена несколькими факторами:
• Масштабностью явления: Количество английских заимствований неуклонно растет, проникая во все пласты лексики.
• Дискуссионностью вопроса: Общество разделено на сторонников активного заимствования (видящих в нем обогащение языка) и пуристов (обеспокоенных чистотой и самобытностью русского языка).
• Влиянием на языковую норму: Англицизмы активно осваиваются, адаптируются, но иногда вызывают сложности с произношением, грамматикой, словообразованием.
Проникновение англицизмов в русский язык не является новшеством последних десятилетий, но имеет свою историю, характеризующуюся различными волнами и интенсивностями.
• XVIII – начало XIX века: Первая заметная волна заимствований была связана с морским делом, промышленностью, торговлей и формированием дворянской культуры. Примеры: бот, шхуна, мичман, бриг, клуб, бифштекс, пудинг.
• Середина XIX – начало XX века: Влияние английского языка усиливается в сфере спорта, политики, техники, литературы. Появляются слова типа футбол, бокс, спорт, рекорд, комфорт, джентльмен, вагон.
• Советский период (до 1990-х годов): В условиях "железного занавеса" поток заимствований значительно сократился. Англицизмы проникали в основном через научно-техническую литературу, дипломатические каналы, а также в рамках молодежного сленга (например, рок-н-ролл, джаз, джинсы).
• Конец XX – начало XXI века (постсоветский период): Этот период стал настоящим "взрывом" англицизмов. Распад СССР, открытие границ, развитие рыночной экономики, научно-технический прогресс и глобализация привели к беспрецедентному потоку заимствований. Именно эта волна является наиболее объемной и оказывающей самое сильное влияние на современный русский язык.
Основные причины заимствования англицизмов:
Социокультурные факторы:
• Глобализация и интеграция: Россия активно участвует в мировых экономических, политических и культурных процессах. Английский язык является основным инструментом этой интеграции, выступая в роли посредника для новых идей, концепций и реалий.
• Влияние массовой культуры: Американская и британская массовая культура (кино, музыка, мода, литература, компьютерные игры) оказывает огромное влияние на молодежь и формирует новые тренды, которые приходят вместе с англоязычной лексикой (например, блокбастер, саундтрек, фэшн, тренд, лайфстайл).
• Стремление к престижу и моде: Использование англицизмов часто ассоциируется с "продвинутостью", современностью, высоким статусом или принадлежностью к определенной социальной группе. Слова менеджер(управляющий), мерчандайзер(специалист по методике продвижения товаров), коуч(наставник) воспринимаются как более престижные, чем их русские аналоги.
Экономические и политические процессы:
• Развитие рыночной экономики: Появление новых экономических институтов, видов деятельности и профессий после распада СССР привело к заимствованию обширной лексики: бизнес, маркетинг, менеджмент, дилер, брокер, стартап, мерчендайзинг, аутсорсинг, франчайзинг, лизинг, ритейл.
• Международные отношения и СМИ: Терминология международной политики и журналистики также подвержена влиянию: саммит, брифинг, спикер, имиджмейкер, мейнстрим, хайп.
Языковые причины (внутренние факторы):
• Экономия языковых средств: Английские слова часто более лаконичны и емкие, чем описательные русские обороты. Например, шоппинг вместо “поход по магазинам с целью покупки чего-либо”, фрилансер вместо “независимый специалист, работающий по контракту без постоянного штата”.
• Экспрессивность и стилистическая маркированность: Заимствованные слова могут привносить особую стилистическую окраску, повышая экспрессивность речи, делая ее более современной, яркой, а иногда и ироничной. Например, хайп, чиллить, флексить.
• Необходимость уточнения значения: Иногда английское слово используется для разграничения оттенков значения, когда русское слово кажется слишком общим. Например, шоумен и ведущий.Все эти факторы действуют комплексно, создавая благоприятную почву для широкого и глубокого проникновения англицизмов в русскую языковую систему.
3. Как же англицизмы появляются в нашем языке?
Способ, которым английское слово попадает в русский язык, определяет его дальнейшую судьбу и форму. Различают несколько основных типов заимствования:
- Прямые заимствования: Это слова, которые заимствуются непосредственно из английского языка с минимальными изменениями, сохраняя свой фонетический и/или графический облик.
• Транскрипция: Передача звукового облика английского слова с помощью букв русского алфавита, часто с последующей адаптацией к русской фонетической системе. При этом орфография русского слова может не соответствовать английской.
Примеры: менеджер (manager), спикер (speaker), футбол (football), компьютер (computer), трафик (traffic), имидж (image), хайп (hype), саундтрек (soundtrack).
• Транслитерация: Передача буквенного состава английского слова буквами русского алфавита. Этот способ чаще встречается в специализированных текстах или при работе с аббревиатурами.
Примеры: джинсы (jeans), бизнес (business), топ (top), шоп (shop), дилер (dealer). Часто транслитерация и транскрипция смешиваются.
- Гибридные слова (полузаимствования): Это слова, в которых английский корень соединяется с русскими словообразовательными элементами (приставками, суффиксами, окончаниями). Такие слова демонстрируют высокую степень адаптации к русской морфологической системе.
• Примеры: гуглить (от Google + -ить), лайкнуть (от like + -нуть), забанить (от ban + за- + -ить), постить (от post + -ить), флексить (от flex + -ить), чекать (от check + -ать), копипастить (от copy-paste + -ить). Такие слова активно используются в разговорной речи и интернет-сленге.
- Кальки: Это заимствования, при которых заимствуется не само слово, а его структура или значение, т.е. производится пословный или поморфемный перевод.
• Семантические кальки: Русское слово, уже существующее в языке, приобретает новое значение под влиянием английского слова-эквивалента.
Примеры: мышь (mouse) – в значении компьютерного манипулятора; окно (window) – в значении элемента графического интерфейса; облако* (cloud) – в значении облачного хранилища данных.
• Фразеологические кальки: Дословный перевод устойчивых словосочетаний или идиом.
Примеры: голубая кровь (blue blood), время покажет (time will show), тяжелый металл* (heavy metal).
• Словообразовательные кальки: Редкий тип для англицизмов, чаще свойственный более ранним заимствованиям, когда новое слово образуется по английской словообразовательной модели из русских морфем.
Пример (классический): небоскрёб* (skyscraper).
- Полукальки: Слова, которые представляют собой частичный перевод, где одна часть заимствована, а другая переведена.
• Примеры: бизнес-план (business plan), ток-шоу (talk show), пресс-релиз (press release), киберпространство (cyberspace).
- Эллипсисы: Сокращенные формы заимствованных выражений. Заимствуется одно слово, которое в английском является частью более длинного устойчивого словосочетания.
• Примеры: прайм-тайм (вместо prime time broadcast), плей-офф (вместо play-off games), топ-модель (вместо top-ranking model).
Понимание этих механизмов заимствования помогает анализировать, как англицизмы интегрируются в русскую языковую систему и какие трансформации они при этом претерпевают.
4. Классификация англицизмов по степени освоенности и сфере употребления
Степень освоенности и сфера употребления англицизмов являются важными показателями их интеграции в русский язык и их функциональной роли.
- Неосвоенные заимствования (варваризмы): Это слова, которые не прошли или почти не прошли процесс адаптации к русской языковой системе. Они сохраняют свою исходную графику (часто пишутся латиницей или курсивом), произношение и грамматические особенности, не склоняются и не спрягаются. Их использование часто ограничено специализированными текстами, рекламой или специфическими социальными группами.
• Примеры: ноу-хау (know-how), хеппенинг (happening), ви-фи (Wi-Fi), фастфуд (fast food) (хотя “фастфуд” уже частично освоен), фэшн (fashion), гранд-при (grand prix). Некоторые из них могут со временем освоиться, другие так и останутся варваризмами.
- Частично освоенные заимствования: Эти слова начали адаптироваться к русской фонетике, морфологии и графике, но все еще воспринимаются как чужеродные. Они могут склоняться или спрягаться, но часто имеют варианты произношения или написания.
• Примеры: хайп (hype), чиллить (chill), клининг (cleaning), коворкинг (coworking), каршеринг (carsharing). Эти слова активно используются в разговорной речи, медиа, но не всегда признаются нормой в строгих контекстах.
- Полностью освоенные заимствования (адаптированные): Это слова, которые полностью интегрировались в русский язык. Они подчиняются всем его фонетическим, морфологическим и грамматическим правилам, имеют устоявшееся произношение и написание, а их иноязычное происхождение часто не ощущается носителями языка.
• Примеры: спорт (sport), футбол (football), бизнес (business), комфорт (comfort), компьютер (computer), менеджер (manager), файл (file), клуб (club), джинсы (jeans). Эти слова являются полноценными элементами русского лексикона.
- Проблемы и последствия засилья англицизмов
Интенсивное проникновение англицизмов в русский язык, несмотря на их функциональную значимость, вызывает серьезные опасения и порождает активные дискуссии. Сторонники языкового пуризма. Они выступают за сохранение “чистоты” языка, его самобытности и ограждение от чрезмерного влияния иностранных элементов.
Основные проблемы и аргументы критиков:
- Чрезмерное использование и избыточность:
• Критики отмечают, что многие англицизмы заимствуются без объективной необходимости, когда в русском языке уже существуют точные и понятные эквиваленты. Это приводит к засорению речи и потере выразительности.
• Примеры: имплементировать вместо “внедрять, осуществлять”; толерантность вместо “терпимость”; эксклюзивный вместо “исключительный”;
Ресепшн вместо “стойка регистрации”; дедлайн вместо “крайний срок.”
- Затруднение понимания для неспециалистов:
• Обилие англицизмов, особенно неосвоенных или употребляемых в специфических профессиональных/молодежных жаргонах, создает коммуникативные барьеры. Люди старшего поколения, или те, кто не знаком с английским языком или определенной субкультурой, могут испытывать трудности с пониманием речи, насыщенной такими словами.
• Примеры: абьюз, кринж, токсик, буллинг, свайп, апдейт, фича, рофл.
- Потеря самобытности и богатства русского языка:
• Один из главных аргументов пуристов – угроза самобытности русского языка. Чрезмерное заимствование, по их мнению, ведет к обеднению лексического запаса • Существует опасение, что русский язык может потерять свою идентичность, превратившись в своего рода “гибридный” язык, состоящий из английских корней и русских окончаний.
5.Адаптация англицизмов в русской языковой системе
Несмотря на критику, большинство англицизмов, которые укореняются в русском языке, проходят сложный процесс адаптации
1. • Звуковой облик заимствованного слова изменяется в соответствии с фонетическими законами русского языка. Это включает в себя замену непривычных звуков на близкие русские, упрощение стечений согласных, адаптацию ударения.
Морфологическая адаптация:
• Это один из ключевых этапов, при котором заимствованное слово начинает подчиняться правилам русской грамматики
Графическая адаптация (кириллизация):
• Передача английского слова с помощью букв русского алфавита. Хотя транскрипция и транслитерация являются частью этого процесса, графическая адаптация также включает установление единого и нормативного написания.
Синтаксическая адаптация:
• Заимствованные слова встраиваются в русские синтаксические конструкции, подчиняясь правилам
Адаптация англицизмов – это непрерывный процесс, который может занимать десятилетия. Некоторые слова быстро осваиваются и становятся неотъемлемой частью языка, другие остаются на периферии, а третьи так и не приживаются и исчезают. Этот процесс свидетельствует о естественной способности языка к самоорганизации и включению инородных элементов в свою систему.
Список источников
1.Толковый словарь русского языка” под ред. С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой. (М.: Азбуковник, 1999)
2. Современный словарь иностранных слов” под ред. Л.Н. Комаровой. (М.: Русский язык, 1999)
3. Crystal, D. English as a Global Language. – Cambridge University Press, 2003. (Взгляд со стороны языка-донора).
10. http://Культура.РФ
13. https://clck.ru/3Qwmi6
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Актуальность темы : значимость и роль английских слов и выражений в жизни русского человека. Цель моей работы: - определить уровень активности употребления англицизмов в нашем языке. Проблема : - англицизмы становятся всё более распространёны
задачи : 1) изучить литературу на тему англицизмов 2 ) провести тест для определения уровня использования англицизмов 3)сделать сборник англицизмов Объектом исследования – лексические единицы и их производные Предмет исследования : употребление английских слов в речи современных подростков.
Язык – это динамичная , живая система , постоянно находящаяся в процессе развития и взаимодействия с другими языковыми системами . Одним из наиболее ярких и заметных проявлений этого взаимодействия в современном русском языке является активное заимствование лексики из английского языка , известное как англицизмы . Это явление не только отражает глобальные социокультурные , экономические и технологические процессы , но и вызывает оживленные дискуссии среди лингвистов и обычных носителей языка .
Англицизмы это ? Англицизмы – это слово , выражение , фразеологизм или синтаксическая конструкция , заимствованные из английского языка или образованные по его образцу . Распространение англицизмов обусловлено статусом английского языка как языка международного общения в науке , технологиях , бизнесе , культуре и Интернете . Практически каждая сфера человеческой деятельности сегодня в той или иной степени подвержена влиянию английского языка . Актуальность изучения англицизмов в современном русском языке обусловлена несколькими факторами : • Масштабностью явления : Количество английских заимствований неуклонно растет , проникая во все пласты лексики . • Дискуссионностью вопроса : Общество разделено на сторонников активного заимствования ( видящих в нем обогащение языка ) и пуристов ( обеспокоенных чистотой и самобытностью русского языка ). • Влиянием на языковую норму : Англицизмы активно осваиваются , адаптируются , но иногда вызывают сложности с произношением , грамматикой , словообразованием .
Историческая ретроспектива Проникновение англицизмов в русский язык не является новшеством последних десятилетий , но имеет свою историю , характеризующуюся различными волнами и интенсивностями . • XVIII – начало XIX века : Первая заметная волна заимствований была связана с морским делом , промышленностью , торговлей и формированием дворянской культуры . Примеры : бот , шхуна , мичман , бриг , клуб , бифштекс , пудинг . • Середина XIX – начало XX века : Влияние английского языка усиливается в сфере спорта , политики , техники , литературы . Появляются слова типа футбол , бокс , спорт , рекорд , комфорт , джентльмен , вагон . • Советский период ( до 1990- х годов ) : В условиях " железного занавеса " поток заимствований значительно сократился . Англицизмы проникали в основном через научно - техническую литературу , дипломатические каналы , а также в рамках молодежного сленга ( например , рок - н - ролл , джаз , джинсы ). • Конец XX – начало XXI века ( постсоветский период ) : Этот период стал настоящим " взрывом " англицизмов . Распад СССР , открытие границ , развитие рыночной экономики , научно - технический прогресс и глобализация привели к беспрецедентному потоку заимствований . Именно эта волна является наиболее объемной и оказывающей самое сильное влияние на современный русский язык .
Основные причины заимствования англицизмов : Основные причины заимствования англицизмов : Социокультурные факторы : • Глобализация и интеграция : Россия активно участвует в мировых экономических , политических и культурных процессах . Английский язык является основным инструментом этой интеграции , выступая в роли посредника для новых идей , концепций и реалий . • Влияние массовой культуры : Американская и британская массовая культура ( кино , музыка , мода , литература , компьютерные игры ) оказывает огромное влияние на молодежь и формирует новые тренды , которые приходят вместе с англоязычной лексикой ( например , блокбастер , саундтрек , фэшн , тренд , лайфстайл ). • Стремление к престижу и моде : Использование англицизмов часто ассоциируется с " продвинутостью ", современностью , высоким статусом или принадлежностью к определенной социальной группе . Слова менеджер ( управляющий ), мерчандайзер ( специалист по методике продвижения товаров ), коуч ( наставник ) воспринимаются как более престижные , чем их русские аналоги . Экономические и политические процессы : • Развитие рыночной экономики : Появление новых экономических институтов , видов деятельности и профессий после распада СССР привело к заимствованию обширной лексики : бизнес , маркетинг , менеджмент , дилер , брокер , стартап , мерчендайзинг , аутсорсинг , франчайзинг , лизинг , ритейл .
Языковые причины ( внутренние факторы ): • Экономия языковых средств : Английские слова часто более лаконичны и емкие , чем описательные русские обороты . Например , шоппинг вместо “ поход по магазинам с целью покупки чего - либо ”, фрилансер вместо “ независимый специалист , работающий по контракту без постоянного штата ”. • Экспрессивность и стилистическая маркированность : Заимствованные слова могут привносить особую стилистическую окраску , повышая экспрессивность речи , делая ее более современной , яркой , а иногда и ироничной . Например , хайп , чиллить , флексить . • Необходимость уточнения значения : Иногда английское слово используется для разграничения оттенков значения , когда русское слово кажется слишком общим . Например , шоумен и ведущий . Все эти факторы действуют комплексно , создавая благоприятную почву для широкого и глубокого проникновения англицизмов в русскую языковую систему .
Как же англицизмы появляются в нашем языке ? Способ , которым английское слово попадает в русский язык , определяет его дальнейшую судьбу и форму . Различают несколько основных типов заимствования : • 1. Прямые заимствования : Это слова , которые заимствуются непосредственно из английского языка с минимальными изменениями , сохраняя свой фонетический и / или графический облик . • Транскрипция : Передача звукового облика английского слова с помощью букв русского алфавита , часто с последующей адаптацией к русской фонетической системе . При этом орфография русского слова может не соответствовать английской . • Транслитерация : Передача буквенного состава английского слова буквами русского алфавита . Этот способ чаще встречается в специализированных текстах или при работе с аббревиатурами . 2. Гибридные слова ( полузаимствования ): Это слова , в которых английский корень соединяется с русскими словообразовательными элементами ( приставками , суффиксами , окончаниями ). Такие слова демонстрируют высокую степень адаптации к русской морфологической системе .
3. Кальки : Это заимствования , при которых заимствуется не само слово , а его структура или значение , т . е . производится пословный или поморфемный перевод . • Семантические кальки : Русское слово , уже существующее в языке , приобретает новое значение под влиянием английского слова - эквивалента . • Фразеологические кальки : Дословный перевод устойчивых словосочетаний или идиом . • Словообразовательные кальки : Редкий тип для англицизмов , чаще свойственный более ранним заимствованиям , когда новое слово образуется по английской словообразовательной модели из русских морфем . 4. Полукальки : Слова , которые представляют собой частичный перевод , где одна часть заимствована , а другая переведена . • 5. Эллипсисы : Сокращенные формы заимствованных выражений . Заимствуется одно слово , которое в английском является частью более длинного устойчивого словосочетания .
Классификация англицизмов по степени освоенности и сфере употребления 1. Неосвоенные заимствования ( варваризмы ): Это слова , которые не прошли или почти не прошли процесс адаптации к русской языковой системе . Они сохраняют свою исходную графику ( часто пишутся латиницей или курсивом ), произношение и грамматические особенности , не склоняются и не спрягаются . Их использование часто ограничено специализированными текстами , рекламой или специфическими социальными группами . 2. Частично освоенные заимствования : Эти слова начали адаптироваться к русской фонетике , морфологии и графике , но все еще воспринимаются как чужеродные . Они могут склоняться или спрягаться , но часто имеют варианты произношения или написания 3. Полностью освоенные заимствования ( адаптированные ): Это слова , которые полностью интегрировались в русский язык . Они подчиняются всем его фонетическим , морфологическим и грамматическим правилам , имеют устоявшееся произношение и написание , а их иноязычное происхождение часто не ощущается носителями языка .
Проблемы и последствия засилья англицизмов Интенсивное проникновение англицизмов в русский язык , несмотря на их функциональную значимость , вызывает серьезные опасения и порождает активные дискуссии . Сторонники языкового пуризма . Они выступают за сохранение “ чистоты ” языка , его самобытности и ограждение от чрезмерного влияния иностранных элементов . Основные проблемы и аргументы критиков : 1. Чрезмерное использование и избыточность : • Критики отмечают , что многие англицизмы заимствуются без объективной необходимости , когда в русском языке уже существуют точные и понятные эквиваленты . Это приводит к засорению речи и потере выразительности . 2. Затруднение понимания для неспециалистов : • Обилие англицизмов , особенно неосвоенных или употребляемых в специфических профессиональных / молодежных жаргонах , создает коммуникативные барьеры . Люди старшего поколения , или те , кто не знаком с английским языком или определенной субкультурой , могут испытывать трудности с пониманием речи , насыщенной такими словами . 3. Потеря самобытности и богатства русского языка : • Один из главных аргументов пуристов – угроза самобытности русского языка . Чрезмерное заимствование , по их мнению , ведет к обеднению лексического запаса .
Адаптация англицизмов в русской языковой системе Несмотря на критику , большинство англицизмов , которые укореняются в русском языке , проходят сложный процесс адаптации 1. • Звуковой облик заимствованного слова изменяется в соответствии с фонетическими законами русского языка . Это включает в себя замену непривычных звуков на близкие русские , упрощение стечений согласных , адаптацию ударения . Морфологическая адаптация : • Это один из ключевых этапов , при котором заимствованное слово начинает подчиняться правилам русской грамматики Графическая адаптация ( кириллизация ): • Передача английского слова с помощью букв русского алфавита . Хотя транскрипция и транслитерация являются частью этого процесса , графическая адаптация также включает установление единого и нормативного написания . Синтаксическая адаптация : • Заимствованные слова встраиваются в русские синтаксические конструкции , подчиняясь правилам Адаптация англицизмов – это непрерывный процесс , который может занимать десятилетия . Некоторые слова быстро осваиваются и становятся неотъемлемой частью языка , другие остаются на периферии , а третьи так и не приживаются и исчезают . Этот процесс свидетельствует о естественной способности языка к самоорганизации и включению инородных элементов в свою систему .
Спасибо за внимание!
Список использованых источников и литературы: 1. Толковый словарь русского языка ” под ред . С . И . Ожегова , Н . Ю . Шведовой . ( М .: Азбуковник , 1999) 2. Современный словарь иностранных слов ” под ред . Л . Н . Комаровой . ( М .: Русский язык , 1999) 3. Crystal, D. English as a Global Language. – Cambridge University Press, 2003. ( Взгляд со стороны языка - донора ). 4. https://clck.ru/3QwmV3 5. https://clck.ru/3QwmYc 6. https://clck.ru/3QwmWz 7. https://clck.ru/3Qwmdk 8. https://clck.ru/3QwmeG 9. http://gramota.ru 10. http:// Культура . РФ 11. https://clck.ru/3QwmhX 13. https://clck.ru/3Qwmi6
Предварительный просмотр:
Рецензия на проект Костенко Егора, ученика 9в класса
«Англицизмы в современном русском языке»
Проект посвящён актуальной и значимой теме — влиянию английского языка на современный русский. В условиях глобализации и активного развития цифровой среды использование англицизмов становится всё более распространённым, поэтому выбор темы можно считать обоснованным и современным.
Автор проекта продемонстрировал хорошее понимание сути явления англицизмов, раскрыл причины их появления и активного распространения. В работе логично структурирован материал: даётся определение понятию, приводятся примеры из различных сфер (интернет, бизнес, повседневная речь).
Особенно ценным является наличие конкретных примеров, которые делают исследование наглядным и понятным.
К достоинствам проекта можно отнести:
актуальность темы;
логичность и последовательность изложения;
использование примеров из реальной речи;
попытку анализа влияния англицизмов на культуру языка.
В работу автор добавил результаты собственного исследования, глубже проанализировал отношение разных возрастных групп к англицизмам; привёл больше научных источников или мнений лингвистов.
В целом проект выполнен на хорошем уровне, демонстрирует самостоятельность мышления и интерес к языковым процессам. Работа заслуживает положительной оценки и может быть рекомендована к дальнейшему развитию и углублению.
Оценка: отлично
Руководитель проекта: учитель английского языка, Заболотникова И.А.
Про пингвинов
Сверчок
Белый лист
Рисуем простой осенний лес в геометрическом стиле
Чем пахнут ремёсла? Джанни Родари