«Проблема передачи реалий» (на материале произведения писателя-билингва Андре Макина «Французское завещание»)

Творчество французского писателя русского происхождения  Андрея Макина представляет интерес с лингвистических и культурологических позиций. Сегодня  широко изучены  особенности двух культур,  двух языков, двух мировосприятий, а также их совокупное влияние на формирование литературного языка писателя-билингва. Особенный интерес представляет  степень присутствия российских культурных реалий и ценностей в его творчестве и лингвистические особенности, выявляющие «русский след» в его произведениях, в частности, во  «Французском  завещании».

Актуальность исследования реалий  связана с тем, что в условиях интенсивно развивающихся в последнее время языковых и культурных контактов, создания единого образовательного пространства в связи с Болонским процессом  исследование творчества А. Макина дает возможность углубить наши представления о диалоге культур, билингвизме.

Что касается актуальности изучения произведения именно данного писателя, то он является примером успешной профессиональной и личностной самореализации в условиях другой культуры. Андрей Макин, во-первых, получил  признание в стране давно сложившихся литературных традиций (при этом этнически и генетически с ее культурой не связанный); во-вторых, он билингв, достигший высшей степени овладения чужим языком; в-третьих, он представляет интерес как представитель двух культур, значительно отличающихся друг от друга.