Художественный перевод стихотворения Robbin the Bobbin
На занятиях кружка английского языка дети пытаются делать художественные переводы хорошо известных стихотворений. Так в учебнике Enjoy English для 7 класса представлено стихотворения Robbin the Bobbin. Оно хорошо известно русским детям в переводах С.Я. Маршака и К.И. Чуковского. Но оказалось, что и самим детям под силу сделать художественый перевод. В конкурсе победили вот эти три варианта. Надеюсь, они вам понравятся.
Руководитель кружка Жукова Ирина Александровна.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 robbin_the_bobbin_1.docx | 13.7 КБ |
Предварительный просмотр:
Robin the Bobbin
(оригинальное стихотворение)
Robin the Bobbin the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate a priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained
that his stomach wasn't full.
Переводы:
Перевод выполнен
ученицей 7А класса МБОУ КСОШ№2
Хаповой Елизаветой
Робин Боббин толстый был
Кушать очень он любил.
Скушал мясо Барабек
За сто с лишним человек!
Съел корову, съел теленка,
Мясника и поваренка.
Колокольню, церковь съел!
На пол сел. И посидел…
В церкви
был священник, люди.
И спросил он:
«Это штрудель?»
Съел корову и быка,
Выпил тонну молока.
И дома, и людей.
Да не выплюнул костей.
Люди смотрят на него.
«А я не кушал ничего»
Перевод выполнен
ученицей 7 А класса МБОУ КСОШ №2
Егорихиной Евгенией
Робин Боббин
Большой Бен
Много мяса съел в обед.
Съел корову,
Съел теленка, Колокольню
И осленка.
Съел священника, быка
И с прилавком мясника.
А потом еще мычит:
«Вдруг животик заболит?»
Перевод выполнен
ученицей 7А класса МБОУ КСОШ №2
Сизовой Татьяной
Робин Боббин
Толстячок
Скушал столько,
Сколько смог.
Съел сегодня мясника и теленка, и быка.
Съел священника.
С ним вместе
съел корову,
Рыбу в тесте.
Съел он всё, что увидал,
А спасибо не сказал!
Три способа изобразить акварелью отражения в воде
Огонь фламенко
Злая мать и добрая тётя
Астрономы наблюдают за появлением планеты-младенца
Юрий Алексеевич Гагарин