поэтический перевод стихотворения Г.Гейне "Письмо"

1. Я получил твое письмо,

Меня не тронуло оно.

Могла бы столько не писать,

А просто взять и отказать.

           Не письмо, а просто повесть,

           Исписала всю тетрадь.

           Если ты меня не любишь,

           Можно много не писать.

                                Погребная Ольга      9 класс    2006г.

2. Не огорчила ты меня,

Мой друг, своим письмом.

Меня ты разлюбила,

А пишешь целый том.

           Вот час прошел, второй прошел,

           Читаю я письмо.

           Немногое усвоил в нем,

           Лишь только то, что всё у нас прошло.

                                    Яковцева Ольга      9 класс         2006г.

3. Ты письмо мне написала,

Оно совсем не страшно. И потом

Меня ты разлюбила,

А пишешь прямо том.

             Так много, много, много

             Ты написать решила.

             Свой нерешительный отказ

              Подробно  объяснила.

                                         Шитова Ирина        9 класс       2006г.

4. Ты прислала мне так много СМС,

Я даже испугался.

Ты так сильно любила,

А я растерялся.

                   Уйма рисунков и стихов!

                  Устал я, читая.

                  Не надо так напрягать телефон,

                   Чтоб отказать, дорогая!

                                           Михеева Татьяна      9 класс       2007г.

5. Твое письмо я получил,

Но страх к себе не подпустил.

Ты пишешь мне, что ты ушла,

Любовь закончилась, прошла.

                   Ты написала много строк.

                   И я читал их, сколько мог

                    Не стоит, милая? Зачем?

                    Расстаться можно без проблем.

                                                Хуртина Юлия      9 класс    2008г.

6. Прочитав твое письмо,

Не вздрогнуло сердце мое.

И понял я в тот час:

Любовь ушла от нас.

                      Зачем столь длинное письмо

                      Писала про отказ.

                      Запомни, милая, одно:

                      Хватает и двух фраз.

                                                 Мхитарян Ольга      9 класс      2008г.

7. Меня не погубила,

Любовь моя, письмом.

Не любит и не надо.

Зачем писать мне том?

                Отказ длинною в вечность,

                А точно в 6 листов.

                Зачем же мучить сердце

                Неискренним письмом.

                                               Пигарева Ольга       9 класс  2008г.

8. Письмом не  удивила,

В смятенье  не ввела.

Так если не любила,

Зачем же все слова?

             Написано, как книга.

             Я не хочу читать.

             Так если не любила,

            Зачем же столько врать?

                                              Фалимонова Екатерина     9 класс   2008г.